3,277,172
edits
μοιχεύω: Difference between revisions
From LSJ
25
(T21) |
(25) |
||
| Line 24: | Line 24: | ||
{{Thayer | {{Thayer | ||
|txtha=[[future]] μοιχεύσω; 1st aorist ἐμοίχευσα; [[passive]], [[present]] participle μοιχευομένη; 1st aorist infinitive μοιχευθῆναι; ([[μοιχός]]); from [[Aristophanes]] and [[Xenophon]] [[down]]; the Sept. for נָאַף; to [[commit]] [[adultery]];<br /><b class="num">a.</b> [[absolutely]] (to be an [[adulterer]]): τινα (γυναῖκα), to [[commit]] [[adultery]] [[with]], [[have]] [[unlawful]] [[intercourse]] [[with]] [[another]]'s [[wife]]: [[Aristophanes]] av. 558; [[Plato]], rep. 2, p. 360b.; Lucian, [[dial]]. deor. 6,3; Aristaenet. epistles 1,20; [[Aeschines]] [[dial]]. Socrates 2,14); [[passive]] of the [[wife]], to [[suffer]] [[adultery]], be debauched: L T Tr WH; (WH marginal [[reading]]); [[μοιχαλίς]], b.) tropically, [[μετά]] τίνος (γυναικός) μοιχεύειν is used of those [[who]] at a [[woman]]'s [[solicitation]] are [[drawn]] [[away]] to idolatry, i. e. to the [[eating]] of things sacrificed to idols, Jeremiah 3:9, etc. | |txtha=[[future]] μοιχεύσω; 1st aorist ἐμοίχευσα; [[passive]], [[present]] participle μοιχευομένη; 1st aorist infinitive μοιχευθῆναι; ([[μοιχός]]); from [[Aristophanes]] and [[Xenophon]] [[down]]; the Sept. for נָאַף; to [[commit]] [[adultery]];<br /><b class="num">a.</b> [[absolutely]] (to be an [[adulterer]]): τινα (γυναῖκα), to [[commit]] [[adultery]] [[with]], [[have]] [[unlawful]] [[intercourse]] [[with]] [[another]]'s [[wife]]: [[Aristophanes]] av. 558; [[Plato]], rep. 2, p. 360b.; Lucian, [[dial]]. deor. 6,3; Aristaenet. epistles 1,20; [[Aeschines]] [[dial]]. Socrates 2,14); [[passive]] of the [[wife]], to [[suffer]] [[adultery]], be debauched: L T Tr WH; (WH marginal [[reading]]); [[μοιχαλίς]], b.) tropically, [[μετά]] τίνος (γυναικός) μοιχεύειν is used of those [[who]] at a [[woman]]'s [[solicitation]] are [[drawn]] [[away]] to idolatry, i. e. to the [[eating]] of things sacrificed to idols, Jeremiah 3:9, etc. | ||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=(ΑΜ [[μοιχεύω]]) [[μοιχός]]<br />[[διαπράττω]] [[μοιχεία]], [[παραβαίνω]] τη συζυγική [[πίστη]], [[είμαι]] [[μοιχός]], [[συνευρίσκομαι]] με έγγαμη [[γυναίκα]] («οὐ μοιχεύσεις», ΠΔ)<br /><b>μσν.</b><br /><b>1.</b> (για ζώα) συνουσιάζομαι<br /><b>2.</b> <b>μτφ.</b> α) [[μολύνω]] ηθικά<br />β) [[παραποιώ]], [[αλλοιώνω]], [[διατρέφω]]<br />(μσν.-αρχ.)1. [[διαφθείρω]] [[γυναίκα]] («[[πάλιν]] ὁ [[γόης]] ἀπατᾷ θέλων αὐτὴν μοιχεῡσαι», Βί. Αλεξ.)<br /><b>2.</b> [[λατρεύω]] τα είδωλα («καὶ ἐμοίχευσε τὸ [[ξύλον]] καὶ τὸν λίθον», ΠΔ)<br /><b>3.</b> <b>μέσ.</b> <i>μοιχεύομαι</i><br />(για [[γυναίκα]]) [[είμαι]] ή [[γίνομαι]] [[μοιχαλίδα]]<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> (για πτηνά) [[έρχομαι]] σε [[επιμιξία]] με [[άλλο]] [[γένος]], διασταυρώνομαι («τὰ γὰρ ἄλλα γένη μέμικται καὶ μεμοίχευται ὑπ' [[ἀλλήλων]]», <b>Αριστοτ.</b>)<br /><b>2.</b> <b>φρ.</b> «οὐ μοιχεύσεταί μου τὰ φιλήματα» — δεν θα μού υφαρπαγούν τα [[φιλιά]] [[κατά]] μοιχικό τρόπο, Αχιλλ. Τάτ. | |||
}} | }} | ||
