3,273,327
edits
συμβουλεύω: Difference between revisions
From LSJ
6
(39) |
(6) |
||
| Line 30: | Line 30: | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=ΝΜΑ και διαλ. τ. συμβουλεύγω κα [[συβουλεύω]] Ν<br /><b>1.</b> [[παρέχω]] συμβουλές, [[υποδεικνύω]] σε κάποιον να κάνει ή να αποφύγει [[κάτι]], [[νουθετώ]], [[ορμηνεύω]] (α. «[[μάταια]] σέ [[συμβουλεύω]] τόσον καιρό» β. «τοὺς δὲ Ἑλλήνων τοὺς δυνατωτάτους συνεβούλευον οἱ ἐξευρόντα φίλους προσθέσθαι», <b>Ηρόδ.</b><br />γ. «μή μ' ἐκδίδασκε, [[μηδὲ]] συμβούλευ' ἔτι», <b>Σοφ.</b>)<br /><b>2.</b> <b>μέσ.</b> <i>συμβουλεύομαι</i><br />[[ζητώ]] ή [[δέχομαι]] [[συμβουλή]] από κάποιον (α. «σε όλα τα δύσκολα προβλήματα τον συμβουλεύομαι» β. «τὸν δὲ ὡς μαθεῑν τοῡτο, [[αὐτίκα]] συμβουλεύεσθαι τῇ γυναικί», <b>Ηρόδ.</b>)<br /><b>νεοελλ.</b><br />[[προτρέπω]], [[παρακινώ]] («[[κακώς]] τον συμβούλεψε να ενεργήσει [[έτσι]] βιαστικά»)<br /><b>μσν.-αρχ.</b><br /><b>μέσ.</b> [[αποφασίζω]] σε [[συμβούλιο]] (α. «συνεβουλεύσαντο ἵνα τὸν Ἰησοῡν δόλῳ κρατήσωσι», ΚΔ<br />β. «οὕτω συμβουλευσαμένη», Μαλάλ. Ι.)<br /><b>αρχ.</b><br /><b>μέσ.</b><br /><b>1.</b> [[συζητώ]] με κάποιον («ἄξια σῇ φρενὶ συμβουλευσομένους [[μετὰ]] σοῡ», <b>Αριστοφ.</b>)<br /><b>2.</b> [[συνάπτω]] [[συμφωνία]], [[συμβόλαιο]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>συν</i>- <span style="color: red;">+</span> [[βουλεύω]] «[[σκέπτομαι]], [[αποφασίζω]]» (<span style="color: red;"><</span> [[βουλή]] «[[σκέψη]]»)]. | |mltxt=ΝΜΑ και διαλ. τ. συμβουλεύγω κα [[συβουλεύω]] Ν<br /><b>1.</b> [[παρέχω]] συμβουλές, [[υποδεικνύω]] σε κάποιον να κάνει ή να αποφύγει [[κάτι]], [[νουθετώ]], [[ορμηνεύω]] (α. «[[μάταια]] σέ [[συμβουλεύω]] τόσον καιρό» β. «τοὺς δὲ Ἑλλήνων τοὺς δυνατωτάτους συνεβούλευον οἱ ἐξευρόντα φίλους προσθέσθαι», <b>Ηρόδ.</b><br />γ. «μή μ' ἐκδίδασκε, [[μηδὲ]] συμβούλευ' ἔτι», <b>Σοφ.</b>)<br /><b>2.</b> <b>μέσ.</b> <i>συμβουλεύομαι</i><br />[[ζητώ]] ή [[δέχομαι]] [[συμβουλή]] από κάποιον (α. «σε όλα τα δύσκολα προβλήματα τον συμβουλεύομαι» β. «τὸν δὲ ὡς μαθεῑν τοῡτο, [[αὐτίκα]] συμβουλεύεσθαι τῇ γυναικί», <b>Ηρόδ.</b>)<br /><b>νεοελλ.</b><br />[[προτρέπω]], [[παρακινώ]] («[[κακώς]] τον συμβούλεψε να ενεργήσει [[έτσι]] βιαστικά»)<br /><b>μσν.-αρχ.</b><br /><b>μέσ.</b> [[αποφασίζω]] σε [[συμβούλιο]] (α. «συνεβουλεύσαντο ἵνα τὸν Ἰησοῡν δόλῳ κρατήσωσι», ΚΔ<br />β. «οὕτω συμβουλευσαμένη», Μαλάλ. Ι.)<br /><b>αρχ.</b><br /><b>μέσ.</b><br /><b>1.</b> [[συζητώ]] με κάποιον («ἄξια σῇ φρενὶ συμβουλευσομένους [[μετὰ]] σοῡ», <b>Αριστοφ.</b>)<br /><b>2.</b> [[συνάπτω]] [[συμφωνία]], [[συμβόλαιο]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>συν</i>- <span style="color: red;">+</span> [[βουλεύω]] «[[σκέπτομαι]], [[αποφασίζω]]» (<span style="color: red;"><</span> [[βουλή]] «[[σκέψη]]»)]. | ||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''συμβουλεύω:''' μέλ. <i>-σω</i>,<br /><b class="num">I. 1.</b> [[παρέχω]] [[συμβουλή]], [[παραινώ]], [[συμβουλεύω]], [[ορμηνεύω]], Λατ. cnsulere alicui, με δοτ. προσ. και απαρ., [[παραινώ]] κάποιον να κάνει [[κάτι]], τον [[προτρέπω]], σε Ηρόδ., Θουκ. κ.λπ.<br /><b class="num">2.</b> [[χωρίς]] απαρ., [[συμβουλεύω]] τινί τι, σε Ηρόδ., Πλάτ.· [[συμβουλεύω]] τι, [[συνιστώ]], [[υποδεικνύω]] ένα μέτρο, μια [[ρύθμιση]], σε Ηρόδ., Αττ. — Παθ., <i>τὰ συμβεβουλευμένα</i>, [[συμβουλή]] που έχει παρασχεθεί, σε Ξεν.<br /><b class="num">3.</b> απόλ., [[παρέχω]] [[συμβουλή]], [[παραινώ]], [[συνιστώ]], σε Σοφ.· <i>ὁσυμβουλεύων</i> ή <i>-εύσας</i>, αυτός που παρέχει συμβουλές, [[σύμβουλος]], [[εισηγητής]], Λατ. [[auctor]] sententiae, σε Αριστ.<br /><b class="num">II.</b> Μέσ., [[συνδιασκέπτομαι]] με κάποιον, δηλ. ζητώ τη [[συμβουλή]] του, Λατ. consulere aliquem, με δοτ., σε Ηρόδ. κ.λπ.· απόλ., [[παρέχω]] [[συμβουλή]], [[παραινώ]], [[συνιστώ]], [[προτρέπω]], σε Ξεν. | |||
}} | }} | ||
