ἐμψυχόω: Difference between revisions

{{DGE

|dgtxt=<b class="num">• Morfología:</b> [perf. part. pas. ἐμψυχωμένος Didym.<i>in Ps.cat</i>.752, Cyr.Al.<i>Ep</i>. en <i>ACO</i> 1.1.1 (p.26.27), Phlp.<i>in Ph</i>.530.8, ἐνεψυχωμένος Hld.3.11.2]<br /><b class="num">1</b> tr. [[animar]], [[dotar de alma a]], [[infundir vida a]] ἐνεψύχωσε δ' ὁ γλύπτας τὸν λίθον animó el escultor la piedra</i>, <i>AP</i> 9.774 (Glauc.), ἐμψυχοῦσα φάος πῦρ αἰθέρα κόσμους del alma <i>Orac.Chald</i>.51, τὸ ἐπίθυμα τὸ ἐμψυχοῦν τὸν Ἔρωτα <i>PMag</i>.4.1830, (ψυχαί) τὰ σώματα ἐμψυχοῦσιν Procl.<i>in R</i>.2.352, frec. crist., c. ac. y dat. ὁ ... [[ἄνευ]] σπέρματος ἐν τῇ Παρθένῳ ἐμψυχώσας ἑαυτῷ ναόν el que sin semilla ha dado vida en la Virgen a un templo para sí</i> ref. a la Encarnación, Chrys.M.59.712, τεκμήριόν ἐστι τοῦ καὶ τὴν ψυχὴν αὐτὸν ἐμψυχῶσαι τῷ [[Ἀδάμ]] testimonio de esto es también que él infundió un alma a Adán</i> Ammon.<i>Io</i>.317, c. ac. y dat. instrum. ὁ Θεὸς Λόγος ... ἐμψυχοῖ τὸ σῶμα Ath.Al.M.28.1261A, cf. Sopat.Rh.<i>Tract</i>.58.28, en v. pas. περὶ τοῦ πῶς ἐμψυχοῦται τὰ ἔμβρυα acerca de cómo reciben la vida los embriones</i> Porph.<i>Gaur</i>.tít., τὰ ... νεκρὰ σώματα Zos.Alch.252.5, cf. Comarius 296.7, τοῦ Μωυσέως ἡ ῥάβδος ... ἐμψυχουμένη καὶ ὄφις γινομένη Epiph.Const.<i>Haer</i>.9.3.4, ἡ ψυχή ... ὡς ἂν ἐμψυχουμένη ... ὑπὸ τοῦ Λόγου Clem.Al.<i>Ex.Thdot</i>.27<br /><b class="num">•</b>part. perf. pas. [[animado]], [[dotado de alma]] ἐδεσμάτων ... τῶν ἐνεψυχωμένων ἀπέχεται Hld.l.c., τῆς ἐμψυχωμένης (σαρκός) ψυχῇ λογικῇ Didym.l.c., cf. Cyr.Al.l.c., Phlp.l.c.

}}