3,274,216
edits
πρεσβεία: Difference between revisions
From LSJ
CSV import
(6) |
(CSV import) Tags: Mobile edit Mobile web edit |
||
| (30 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=presveia | |Transliteration C=presveia | ||
|Beta Code=presbei/a | |Beta Code=presbei/a | ||
|Definition=ἡ, < | |Definition=ἡ,<br><span class="bld">A</span> [[age]], [[seniority]], [[right of the elder]], κατὰ πρεσβείαν A.Pers.4 (anap.), Arist.Pol.1259b12: hence,<br><span class="bld">2</span> [[rank]], [[dignity]], πρεσβείᾳ καὶ δυνάμει ὑπερέχειν Pl.R. 509b.<br><span class="bld">II</span> [[embassy]], Ar.Lys.570, Pl.R.422d, al.<br><span class="bld">2</span> [[body of ambassadors]], Ar.Ach.647, Eq.795, Th.1.72, 4.118, X.Cyr.2.4.1, Aeschin. 1.23 (pl.), etc.; καλέσαι ἐπὶ ξένια τὴν πρεσβείαν IG12.19.14, al.; καλέσαι τὴν πρεσβείαν ἐπὶ [[δεῖπνον]] ib.22.1.54.<br><span class="bld">III</span> [[intercession]], Phalar.Ep.33. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
| Line 14: | Line 14: | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=ας (ἡ) :<br /><b>I.</b> ([[πρεσβεύω]], être âgé);<br /><b>1</b> ancienneté, droit | |btext=ας (ἡ) :<br /><b>I.</b> ([[πρεσβεύω]], [[être âgé]]);<br /><b>1</b> [[ancienneté]], [[droit d'ancienneté]] <i>ou</i> [[droit d'aînesse]];<br /><b>2</b> [[dignité]], [[rang élevé]];<br /><b>II.</b> ([[πρεσβεύω]], [[être ambassadeur]]);<br /><b>1</b> [[députation]], [[ambassade]];<br /><b>2</b> [[les députés]] <i>ou</i> [[ambassadeurs]], la [[légation]].<br />'''Étymologie:''' [[πρεσβεύω]]. | ||
}} | }} | ||
{{eles | {{eles | ||
| Line 20: | Line 20: | ||
}} | }} | ||
{{StrongGR | {{StrongGR | ||
|strgr=from [[πρεσβεύω]]; [[seniority]] (eldership), i.e. (by [[implication]]) an [[embassy]] (concretely, ambassadors): ambassage, [[message]]. | |strgr=from [[πρεσβεύω]]; [[seniority]] (eldership), i.e. (by [[implication]]) an [[embassy]] (concretely, ambassadors): [[ambassage]], [[message]]. | ||
}} | }} | ||
{{Thayer | {{Thayer | ||
| Line 26: | Line 26: | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=ἡ, ΝΜΑ, και κρητ. τ. [[πρειγεία]] και [[πρειγηΐα]] και αργ. τ. [[πρεσγέα]], ἁ, Α<br /><b>1.</b> [[αποστολή]] πρέσβεων, αντιπροσώπων για [[διαπραγμάτευση]]<br /><b>2.</b> οι πρέσβεις, οι αντιπρόσωποι<br /><b>3.</b> [[διαπραγμάτευση]]<br /><b>4.</b> <b>εκκλ.</b> [[μεσολάβηση]] ( | |mltxt=ἡ, ΝΜΑ, και κρητ. τ. [[πρειγεία]] και [[πρειγηΐα]] και αργ. τ. [[πρεσγέα]], ἁ, Α<br /><b>1.</b> [[αποστολή]] πρέσβεων, αντιπροσώπων για [[διαπραγμάτευση]]<br /><b>2.</b> οι πρέσβεις, οι αντιπρόσωποι<br /><b>3.</b> [[διαπραγμάτευση]]<br /><b>4.</b> <b>εκκλ.</b> [[μεσολάβηση]] («ταῖς πρεσβείαις τῆς Θεοτόκου, Σῶτερ, σῶσον ἡμᾶς», Θεία Λειτουργ.)<br /><b>νεοελλ.</b><br /><b>1.</b> διπλωματική [[αντιπροσωπεία]] κράτους σε [[πρωτεύουσα]] ξένου κράτους<br /><b>2.</b> το [[ίδρυμα]] ή [[οίκημα]] όπου [[είναι]] εγκατεστημένη η [[αντιπροσωπεία]] αυτή<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> η [[ηλικία]] πρεσβυτέρου, [[γηρατειά]]<br /><b>2.</b> τα δικαιώματα πρεσβυτέρου<br /><b>3.</b> υψηλή κοινωνική [[θέση]], [[αξίωμα]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[πρεσβεύω]] (για τους διαλεκτικούς τ. <b>βλ. λ.</b> [[πρέσβυς]])]. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''πρεσβεία:''' ἡ ([[πρεσβεύω]]),<br /><b class="num">I. 1.</b> [[ηλικία]], [[ηλικία]] του μεγαλύτερου, <i>κατὰ πρεσβείαν</i>, σε Αισχύλ.<br /><b class="num">2.</b> [[υπεροχή]] θέσεως, [[αξίωμα]], σε Πλάτ.<br /><b class="num">II. 1.</b> [[αποστολή]] πρέσβεων, [[σύνολο]] πρέσβεων χώρας, σε Θουκ., Πλάτ.<br /><b class="num">2.</b> [[σώμα]] πρέσβεων, Πρεσβεία, σε Αριστοφ., Θουκ.· οι πρέσβεις των αρχ. χρόνων ήταν οι μεγάλοι σε [[ηλικία]]. | |lsmtext='''πρεσβεία:''' ἡ ([[πρεσβεύω]]),<br /><b class="num">I. 1.</b> [[ηλικία]], [[ηλικία]] του μεγαλύτερου, <i>κατὰ πρεσβείαν</i>, σε Αισχύλ.<br /><b class="num">2.</b> [[υπεροχή]] θέσεως, [[αξίωμα]], σε Πλάτ.<br /><b class="num">II. 1.</b> [[αποστολή]] πρέσβεων, [[σύνολο]] πρέσβεων χώρας, σε Θουκ., Πλάτ.<br /><b class="num">2.</b> [[σώμα]] πρέσβεων, Πρεσβεία, σε Αριστοφ., Θουκ.· οι πρέσβεις των αρχ. χρόνων ήταν οι μεγάλοι σε [[ηλικία]]. | ||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=πρεσβεία -ας, ἡ en πρέσβη -ης [πρεσβεύω] [[anciënniteit]]:; κατὰ πρεσβείαν naar anciënniteit Aristot. Pol. 1259b12; [[waardigheid]]:. κατὰ πρεσβείαν op basis van onze waardigheid Aeschl. Pers. 4; πρεσβείᾳ καὶ δυνάμει ὑπερέχειν in waardigheid en macht overtreffen Plat. Resp. 509b. [[gezantschap]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''πρεσβεία:''' ἡ<br /><b class="num">1</b> [[старшинство]]: κατὰ πρεσβείαν Aesch., Arst. по старшинству;<br /><b class="num">2</b> [[достоинство]], [[значительность]] (πρεσβείᾳ καὶ δυνάμει ὑπερέχειν Plat.);<br /><b class="num">3</b> [[посольство]] (πρεσβείαν πέμπειν Plat. и ἀποστέλλειν NT). | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=[[πρεσβεία]], ἡ, [[πρεσβεύω]]<br /><b class="num">I.</b> age, [[seniority]], κατὰ πρεσβείαν Aesch.<br /><b class="num">2.</b> [[rank]], [[dignity]], Plat.<br /><b class="num">II.</b> an [[embassy]], embassage, Thuc., Plat.<br /><b class="num">2.</b> the [[body]] of ambassadors, as we say, the Embassy, Ar., Thuc.:— the ambassadors, of [[early]] times were [[elders]]. | |||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：presbe⋯a 普雷士卑阿<br />'''詞類次數'''：名詞（2）<br />'''原文字根'''：年長的<br />'''字義溯源'''：尊者，使者，長老身分，特使，專使；源自（[[πρεσβεύω]]）=作長老）；而 （[[πρεσβεύω]]）出自（[[πρεσβύτερος]]）=長老）， （[[πρεσβύτερος]]）出自（[[πρεσβεύω]]）X*=年老的）<br />'''出現次數'''：總共（2）；路（2）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 使者（2） 路14:32； 路19:14 | |||
}} | |||
{{WoodhouseReversedUncategorized | |||
|woodrun=[[embassy]], [[body of ambassadors]] | |||
}} | |||
{{mantoulidis | |||
|mantxt=Ἀπό τό [[ρῆμα]] [[πρεσβεύω]] πού παράγεται ἀπό τό [[πρέσβυς]]. Ἄλλα παράγωγα τοῦ [[πρεσβεύω]]: [[πρεσβεῖον]] (=[[βραβεῖο]]) [[πρέσβειρα]], [[πρέσβευμα]], [[παραπρεσβεία]] (=παράνομη καί δόλια [[πρεσβεία]]), [[πρέσβευσις]], [[πρεσβευτής]] (πληθ. οἱ πρέσβεις), [[πρεσβευτικός]]. | |||
}} | |||
{{elmes | |||
|esmgtx=ἡ [[intercesión]] en pap. crist., de la Virgen María εὔχεσθε πρεσβίας τῆς δεσποίνης ἡμῶν, τῆς θεοτόκου <b class="b3">pedid la intercesión de Nuestra Señora, la Madre de Dios</b> C 5b 39 εὐχαῖς καὶ πρεσβείᾳ τὴν ἀειπαρθένου μητρός <b class="b3">por las súplicas y la intercesión de tu Madre siempre virgen</b> C 18 15 | |||
}} | |||
{{lxth | |||
|lthtxt=''[[legatio]]'', [[embassy]], [[delegation]], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:1.72.1/ 1.72.1]. [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:1.90.1/ 1.90.1], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:1.139.1/ 1.139.1]. [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:2.7.1/ 2.7.1], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:2.12.2/ 2.12.2]. [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:3.28.1/ 3.28.1]. [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:4.1.1/ 4.1.1]. [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:4.18.6/ 4.18.6]. [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:4.14.1/ 4.14.1]. [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:Thuc.%204.14.1/ 4.14.1][https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:5.27.1/ 5.27.1]. [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:5.31.1/ 5.31.1]. [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:5.36.1/ 5.36.1], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:5.55.1/ 5.55.1]. [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:5.80.1/ 5.80.1]. [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:8.92.2/ 8.92.2]. | |||
}} | }} | ||
