Anonymous

Ask at the forum if you have an Ancient or Modern Greek query!

αὐτοπάθεια: Difference between revisions

From LSJ

αὐτοπάθεια (view source)

Revision as of 10:39, 25 August 2023

200 bytes removed ,  25 August 2023
m
LSJ1 replacement
(1b)
m (LSJ1 replacement)
 
(17 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 8: Line 8:
|Transliteration C=aftopatheia
|Transliteration C=aftopatheia
|Beta Code=au)topa/qeia
|Beta Code=au)topa/qeia
|Definition=[<b class="b3">πᾰ], ἡ,</b> <span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> <b class="b2">one's own experience</b>, ἐξ αὐ. διατίθεσθαι τοὺς λόγους <span class="bibl">Plb.3.108.2</span>, cf. <span class="bibl">D.H.<span class="title">Dem.</span> 22</span>, <span class="bibl">Plu.<span class="title">Lib.</span>1</span>; = [[ἰδιοπάθεια]], <b class="b2">primary affection</b>, Gal.8.78. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">2</span> Gramm., of words that are <b class="b2">reflexive</b>, opp. transitive, <span class="bibl">A.D.<span class="title">Synt.</span>147.21</span>.</span>
|Definition=[πᾰ], ἡ,<br><span class="bld">A</span> [[one's own experience]], ἐξ αὐ. διατίθεσθαι τοὺς λόγους Plb.3.108.2, cf. D.H.''Dem.'' 22, Plu.''Lib.''1; = [[ἰδιοπάθεια]], [[primary affection]], Gal.8.78.<br><span class="bld">2</span> Gramm., of words that are [[reflexive]], opp. [[transitive]], A.D.''Synt.''147.21.
}}
{{DGE
|dgtxt=-ας, ἡ<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[experiencia propia o personal]] ἐκ τῆς αὐτοπαθείας ... γίνεσθαι τῆς τῶν συγγραφέων depender de la experiencia personal de los historiadores</i> Plb.12.25h.4, διὰ τῶν ἐκ τῆς αὐτοπαθείας καὶ τριβῆς θεωρημάτων Plb.12.25i.7, cf. 3.108.2, 12.28a.6.<br /><b class="num">2</b> [[sentimiento personal]] τὰ σχετλιακὰ τῶν ἐπιρρημάτων ἐξ αὐτοπαθείας ἐκπεμπόμενα A.D.<i>Pron</i>.34.30, cf. D.H.<i>Dem</i>.22.<br /><b class="num">II</b> gram. [[reflexividad]] del verbo, A.D.<i>Synt</i>.147.21, 278.16, 306.25.
}}
}}
{{pape
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0399.png Seite 399]] ἡ, Selbsterfahrung, Ueberzeugung, Pol. 3, 108; ἡ ἐκ τῆς [[πλάνης]] καὶ θέας 12, 28; τινὸς ἔχειν Dion. Hal. de vi Dem. 22; Selbstempfindung, Plut. frg. I, 1.
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0399.png Seite 399]] ἡ, Selbsterfahrung, Überzeugung, Pol. 3, 108; ἡ ἐκ τῆς [[πλάνης]] καὶ θέας 12, 28; τινὸς ἔχειν Dion. Hal. de vi Dem. 22; Selbstempfindung, Plut. frg. I, 1.
}}
}}
{{ls
{{bailly
|lstext='''αὐτοπάθεια''': ἡ, ἐξ αὐτοπαθείας, ἐξ ἰδίας πείρας, Πολύβ. 3. 108, 2· [[αὐτοῦ]] λέγοντος ἐκείνου τὰ [[ἑαυτοῦ]] [[μετὰ]] τῆς ἀξιώσεως, ἧς εἶχε τὴν αὐτοπάθειαν Διον. Ἁλ. π. Δημοσθ. 1023. 2) παρὰ γραμμ., ἐπὶ λέξεων αὐτοπαθῶν, κατ’ ἀντίθεσιν πρὸς τὰς μεταβατ., Ἀπολλών. π. Συντ. 147.
|btext=ας (ἡ) :<br /><b>1</b> [[sentiment personnel]], [[expérience personnelle]];<br /><b>2</b> <i>t. de gramm.</i> qualité des mots réfléchis (<i>p. opp. à celle des mots transitifs</i>).<br />'''Étymologie:''' [[αὐτοπαθής]].
}}
}}
{{bailly
{{elru
|btext=ας (ἡ) :<br /><b>1</b> sentiment personnel, expérience personnelle;<br /><b>2</b> <i>t. de gramm.</i> qualité des mots réfléchis (<i>p. opp. à celle des mots transitifs</i>).<br />'''Étymologie:''' [[αὐτοπαθής]].
|elrutext='''αὐτοπάθεια:''' ἡ<br /><b class="num">1</b> [[собственные впечатления]], [[личный опыт]] (ἐκ τῆς [[πλάνης]] καὶ θέας Polyb.);<br /><b class="num">2</b> грам. возвратность.
}}
}}
{{DGE
{{ls
|dgtxt=-ας, ἡ<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[experiencia propia o personal]] ἐκ τῆς αὐτοπαθείας ... γίνεσθαι τῆς τῶν συγγραφέων depender de la experiencia personal de los historiadores</i> Plb.12.25h.4, διὰ τῶν ἐκ τῆς αὐτοπαθείας καὶ τριβῆς θεωρημάτων Plb.12.25i.7, cf. 3.108.2, 12.28a.6.<br /><b class="num">2</b> [[sentimiento personal]] τὰ σχετλιακὰ τῶν ἐπιρρημάτων ἐξ αὐτοπαθείας ἐκπεμπόμενα A.D.<i>Pron</i>.34.30, cf. D.H.<i>Dem</i>.22.<br /><b class="num">II</b> gram. [[reflexividad]] del verbo, A.D.<i>Synt</i>.147.21, 278.16, 306.25.
|lstext='''αὐτοπάθεια''': ἡ, ἐξ αὐτοπαθείας, ἐξ ἰδίας πείρας, Πολύβ. 3. 108, 2· αὐτοῦ λέγοντος ἐκείνου τὰ [[ἑαυτοῦ]] μετὰ τῆς ἀξιώσεως, ἧς εἶχε τὴν αὐτοπάθειαν Διον. Ἁλ. π. Δημοσθ. 1023. 2) παρὰ γραμμ., ἐπὶ λέξεων αὐτοπαθῶν, κατ’ ἀντίθεσιν πρὸς τὰς μεταβατ., Ἀπολλών. π. Συντ. 147.
}}
}}
{{grml
{{grml
Line 28: Line 31:
|lsmtext='''αὐτοπάθεια:''' ἡ, προσωπικά αισθήματα ή προσωπική [[εμπειρία]] κάποιου, σε Πολύβ.
|lsmtext='''αὐτοπάθεια:''' ἡ, προσωπικά αισθήματα ή προσωπική [[εμπειρία]] κάποιου, σε Πολύβ.
}}
}}
{{elru
{{mdlsj
|elrutext='''αὐτοπάθεια:''' ἡ<b class="num">1)</b> собственные впечатления, личный опыт (ἐκ τῆς [[πλάνης]] καὶ θέας Polyb.);<br /><b class="num">2)</b> грам. возвратность.
|mdlsjtxt=[From [[αὐτοπαθής]]<br />one's own [[feeling]] or [[experience]], Polyb.
}}
}}
Retrieved from "https://lsj.gr/wiki/Special:MobileDiff/1396970...3007049"