3,277,226
edits
κοῦφος: Difference between revisions
From LSJ
3
(5) |
(3) |
||
| Line 27: | Line 27: | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''κοῦφος:''' -η, -ον,<br /><b class="num">I. 1.</b> [[ελαφρύς]], [[ευκίνητος]], σε Τραγ.· χρησιμ. από τον Όμηρ. μόνο στο ουδ. πληθ. ως επίρρ., κοῦφα [[προβιβάς]], πατώντας [[ελαφρά]] πάνω σε, σε Ομήρ. Ιλ.· μεταφ., <i>κουφότεροι [[φρένες]]</i>, αρκετά ζωηρές, σε Πίνδ.<br /><b class="num">2.</b> μεταφ. επίσης, [[ελαφρύς]], [[εύκολος]], σε Αισχύλ., Ξεν.<br /><b class="num">3.</b> [[άδειος]], [[κενός]], [[μάταιος]], [[ανύπαρκτος]], [[ασήμαντος]], σε Σοφ., Θουκ.<br /><b class="num">4.</b> [[ελαφρύς]] ως προς το [[βάρος]], αντίθ. προς το [[βαρύς]], σε Πλάτ. κ.λπ.· κούφα σοι χθὼν [[ἐπάνωθε]] πέσαι, [[μακάρι]] η γη να πέσει [[ελαφρά]] πάνω [[σου]], sit [[tibi]] [[terra]] [[levis]], σε Ευρ.· λέγεται για στρατιώτες, <i>ὡπλισμένοι κουφοτέροις ὅπλοις</i>, σε Ξεν.<br /><b class="num">II. 1.</b> επίρρ. <i>-φως</i>, ανάλαφρα, ευκίνητα, σε Αισχύλ.· <i>κ. ἐσκευασμένοι</i>, λέγεται για στρατιώτες, σε Θουκ., Ξεν.<br /><b class="num">2.</b> μεταφ., ανάλαφρα, [[ελαφρά]] τη [[καρδία]], <i>κουφότερον μετεφώνεε</i>, σε Ομήρ. Οδ.· [[κούφως]] φέρειν, [[υποφέρω]] με [[ευκολία]], σε Ευρ.· <i>ὡς κουφότατα φέρειν</i>, σε Ηρόδ.<br /><b class="num">3.</b> εύκολα, [[ελαφρά]], σε Αισχύλ. | |lsmtext='''κοῦφος:''' -η, -ον,<br /><b class="num">I. 1.</b> [[ελαφρύς]], [[ευκίνητος]], σε Τραγ.· χρησιμ. από τον Όμηρ. μόνο στο ουδ. πληθ. ως επίρρ., κοῦφα [[προβιβάς]], πατώντας [[ελαφρά]] πάνω σε, σε Ομήρ. Ιλ.· μεταφ., <i>κουφότεροι [[φρένες]]</i>, αρκετά ζωηρές, σε Πίνδ.<br /><b class="num">2.</b> μεταφ. επίσης, [[ελαφρύς]], [[εύκολος]], σε Αισχύλ., Ξεν.<br /><b class="num">3.</b> [[άδειος]], [[κενός]], [[μάταιος]], [[ανύπαρκτος]], [[ασήμαντος]], σε Σοφ., Θουκ.<br /><b class="num">4.</b> [[ελαφρύς]] ως προς το [[βάρος]], αντίθ. προς το [[βαρύς]], σε Πλάτ. κ.λπ.· κούφα σοι χθὼν [[ἐπάνωθε]] πέσαι, [[μακάρι]] η γη να πέσει [[ελαφρά]] πάνω [[σου]], sit [[tibi]] [[terra]] [[levis]], σε Ευρ.· λέγεται για στρατιώτες, <i>ὡπλισμένοι κουφοτέροις ὅπλοις</i>, σε Ξεν.<br /><b class="num">II. 1.</b> επίρρ. <i>-φως</i>, ανάλαφρα, ευκίνητα, σε Αισχύλ.· <i>κ. ἐσκευασμένοι</i>, λέγεται για στρατιώτες, σε Θουκ., Ξεν.<br /><b class="num">2.</b> μεταφ., ανάλαφρα, [[ελαφρά]] τη [[καρδία]], <i>κουφότερον μετεφώνεε</i>, σε Ομήρ. Οδ.· [[κούφως]] φέρειν, [[υποφέρω]] με [[ευκολία]], σε Ευρ.· <i>ὡς κουφότατα φέρειν</i>, σε Ηρόδ.<br /><b class="num">3.</b> εύκολα, [[ελαφρά]], σε Αισχύλ. | ||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''κοῦφος:''' <b class="num">1)</b> легкий, легковесный: βαρύτερα πρὸς κουφότερα Plat. более тяжелое по сравнению с более легким; κούφα σοι χθὼν ἐπὰνωθε πέσοι! Eur. да будет легка тебе земля! (заключительная формула погребального обряда; ср. лат. sit [[tibi]] [[terra]] [[levis]]!); κουφότερα [[ὅπλα]] Xen. легкое вооружение;<br /><b class="num">2)</b> легковооруженный ([[στρατιά]] Plut.);<br /><b class="num">3)</b> легко переваривающийся, удобоваримый ([[κρέας]] Arst.);<br /><b class="num">4)</b> легко переносимый, необременительный ([[δεσπότης]] Men.; [[βασιλεία]] Isocr.): ἡ [[εὔκλεια]] ὅσῳ ἂν [[πλείων]] ᾖ, τοσούτῳ καὶ κουφοτέρα φέρειν γίγνεται Xen. чем больше слава, тем легче становится (ее) нести;<br /><b class="num">5)</b> легкий, нетрудный ([[ὁδός]] Plut.);<br /><b class="num">6)</b> легкий, подвижный ([[πήδημα]] Aesch.; ποδες Pind.; [[πούς]] Soph.; [[ἅλμα]] ποδῶν, [[βῆμα]] Eur.);<br /><b class="num">7)</b> легкий, нежный (πνεύματα Soph.);<br /><b class="num">8)</b> легкомысленный, безрассудный, пустой (φρένες Pind.; λόγοι Plat.);<br /><b class="num">9)</b> пустой, призрачный ([[σκιά]] Soph.; [[ἐλπίς]] Thuc.);<br /><b class="num">10)</b> незначительный, ничтожный ([[πρᾶγμα]] Plat., Plut.; [[ἁμάρτημα]] Plat.);<br /><b class="num">11)</b> небольшой, короткий (γράμματα Eur.). - см. тж. [[κοῦφα]] и [[κοῦφον]]. | |||
}} | }} | ||
