3,274,129
edits
εὐαγγελιστής: Difference between revisions
From LSJ
m
Text replacement - " N. T." to " N.T."
(2b) |
m (Text replacement - " N. T." to " N.T.") |
||
| (15 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=evaggelistis | |Transliteration C=evaggelistis | ||
|Beta Code=eu)aggelisth/s | |Beta Code=eu)aggelisth/s | ||
|Definition= | |Definition=εὐαγγελιστοῦ, ὁ,<br><span class="bld">A</span> [[bringer of good tidings]]: hence, [[evangelist]], [[preacher of the gospel]], Act.Ap.21.8.<br><span class="bld">II</span> [[proclaimer of oracular messages]], IG12(1).675 (Rhodes). | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1054.png Seite 1054]] ὁ, der Verkündiger froher Botschaft, der Evangelist, N. T., K. S. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1054.png Seite 1054]] ὁ, der Verkündiger froher Botschaft, der Evangelist, [[NT|N.T.]], K. S. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=οῦ (ὁ) :<br /><b>1</b> [[qui annonce de bonnes nouvelles]];<br /><b>2</b> [[qui prêche la bonne nouvelle]], [[évangéliste]].<br />'''Étymologie:''' [[εὐαγγελίζω]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''εὐαγγελιστής:''' οῦ ὁ [[возвещающий благую весть]], [[евангелист]] NT. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''εὐαγγελιστής''': -οῦ, ὁ, ὁ Φέρων καλὰς ἀγγελίας: 1) κήρυξ τοῦ Εὐαγγελίου, Πράξ. Ἀποστ. κα΄, 8, Ἐπιστ. Παύλ. π. Ἐφέσ. δ΄, 11, π. Τιμόθ. Β΄, δ΄. 5, κτλ. 2) Εὐαγγελιστής, συγγραφεὺς ἑνὸς τῶν τεσσάρων Εὐαγγελίων· περὶ τῶν τεσσάρων εὐαγγελιστῶν Ματθαίου, Μάρκου, Λουκᾶ καὶ Ἰωάννου. 3) μετωνυμ. = [[εὐαγγέλιον]], Εὐχολόγ. σ. 54. | |lstext='''εὐαγγελιστής''': -οῦ, ὁ, ὁ Φέρων καλὰς ἀγγελίας: 1) κήρυξ τοῦ Εὐαγγελίου, Πράξ. Ἀποστ. κα΄, 8, Ἐπιστ. Παύλ. π. Ἐφέσ. δ΄, 11, π. Τιμόθ. Β΄, δ΄. 5, κτλ. 2) Εὐαγγελιστής, συγγραφεὺς ἑνὸς τῶν τεσσάρων Εὐαγγελίων· περὶ τῶν τεσσάρων εὐαγγελιστῶν Ματθαίου, Μάρκου, Λουκᾶ καὶ Ἰωάννου. 3) μετωνυμ. = [[εὐαγγέλιον]], Εὐχολόγ. σ. 54. | ||
}} | }} | ||
{{eles | {{eles | ||
| Line 26: | Line 29: | ||
}} | }} | ||
{{Thayer | {{Thayer | ||
|txtha=εὐαγγελιστοῦ, ὁ ([[εὐαγγελίζω]]), a Biblical and ecclesiastical [[word]], a [[bringer]] of [[good]] [[tidings]], an evangelist (Vulg. evangelista). This [[name]] is given in the N. T. to those heralds of [[salvation]] [[through]] Christ [[who]] are [[not]] apostles: B. D. [[under]] the [[word]] Smith's Bible Dictionary, Evangelist.) | |txtha=εὐαγγελιστοῦ, ὁ ([[εὐαγγελίζω]]), a Biblical and ecclesiastical [[word]], a [[bringer]] of [[good]] [[tidings]], an evangelist (Vulg. evangelista). This [[name]] is given in the [[NT|N.T.]] to those heralds of [[salvation]] [[through]] Christ [[who]] are [[not]] apostles: B. D. [[under]] the [[word]] Smith's Bible Dictionary, Evangelist.) | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=ο, θηλ. ευαγγελίστρια (ΑΜ [[εὐαγγελιστής]], θηλ. [[εὐαγγελίστρια]]) [[ευαγγελίζομαι]]<br />[[κάθε]] [[ένας]] από τους συγγραφείς τών τεσσάρων ιερών Ευαγγελίων, τα οποία περιέχονται στον κανόνα της Καινής Διαθήκης (δηλ. οι απόστολοι Ματθαίος, Μάρκος, Λουκάς και Ιωάννης)<br /><b>νεοελλ.</b><br /><b>1.</b> αυτός που ανήκει στον ευαγγελικό [[κλάδο]] του δόγματος τών Διαμαρτυρομένων, του οποίου οι οπαδοί απορρίπτουν την [[παράδοση]] και παραδέχονται ως μόνη [[πηγή]] της χριστιανικής πίστεως τα Ευαγγέλια, ο Ευαγγελικός<br /><b>2.</b> (<b>το θηλ. ως κύριο όν.</b>) <i>η Ευαγγελίστρια</i> και [[Βαγγελίστρα]]<br />η [[Παναγία]] Θεοτόκος<br /><b>μσν.</b><br />[[διάκονος]] ή [[ιερέας]] που διαβάζει το Ευαγγέλιο ή τον Απόστολο στην [[εκκλησία]]<br /><b>μσν.-αρχ.</b><br />αυτός ή αυτή που φέρνει καλές ειδήσεις, χαρμόσυνες αγγελίες<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> αυτός που κηρύσσει το Ευαγγέλιο («[[ἔργον]] ποίησον | |mltxt=ο, θηλ. ευαγγελίστρια (ΑΜ [[εὐαγγελιστής]], θηλ. [[εὐαγγελίστρια]]) [[ευαγγελίζομαι]]<br />[[κάθε]] [[ένας]] από τους συγγραφείς τών τεσσάρων ιερών Ευαγγελίων, τα οποία περιέχονται στον κανόνα της Καινής Διαθήκης (δηλ. οι απόστολοι Ματθαίος, Μάρκος, Λουκάς και Ιωάννης)<br /><b>νεοελλ.</b><br /><b>1.</b> αυτός που ανήκει στον ευαγγελικό [[κλάδο]] του δόγματος τών Διαμαρτυρομένων, του οποίου οι οπαδοί απορρίπτουν την [[παράδοση]] και παραδέχονται ως μόνη [[πηγή]] της χριστιανικής πίστεως τα Ευαγγέλια, ο Ευαγγελικός<br /><b>2.</b> (<b>το θηλ. ως κύριο όν.</b>) <i>η Ευαγγελίστρια</i> και [[Βαγγελίστρα]]<br />η [[Παναγία]] Θεοτόκος<br /><b>μσν.</b><br />[[διάκονος]] ή [[ιερέας]] που διαβάζει το Ευαγγέλιο ή τον Απόστολο στην [[εκκλησία]]<br /><b>μσν.-αρχ.</b><br />αυτός ή αυτή που φέρνει καλές ειδήσεις, χαρμόσυνες αγγελίες<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> αυτός που κηρύσσει το Ευαγγέλιο («[[ἔργον]] ποίησον εὐαγγελιστοῦ», ΚΔ)<br /><b>2.</b> αυτός που μαντεύει, που εξαγγέλλει χρησμούς<br /><b>3.</b> <b>συνεκδ.</b> το Ευαγγέλιο. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''εὐαγγελιστής:''' -οῦ, ὁ, αυτός που φέρνει καλές ειδήσεις, [[νέα]], [[ευαγγελιστής]], [[συγγραφέας]], [[κήρυκας]] του Ευαγγελίου, σε Καινή Διαθήκη | |lsmtext='''εὐαγγελιστής:''' -οῦ, ὁ, αυτός που φέρνει καλές ειδήσεις, [[νέα]], [[ευαγγελιστής]], [[συγγραφέας]], [[κήρυκας]] του Ευαγγελίου, σε Καινή Διαθήκη | ||
}} | }} | ||
{{ | {{mdlsj | ||
| | |mdlsjtxt=[[εὐαγγελιστής]], οῦ,<br />the [[bringer]] of [[good]] [[tidings]], an evangelist, preacher of the gospel, NTest. [from [[εὐάγγελος]] | ||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：（eÙagelist»j 由-昂給利士帖士<br />'''詞類次數'''：名詞（3）<br />'''原文字根'''：好-信息（者）<br />'''字義溯源'''：福音傳布者，傳福音的，傳道的；源自（[[εὐαγγελίζω]]）=宣告好消息）；由（[[εὖ]] / [[εὖγε]]）=好）與（[[ἄγγελος]]）=使者）組成；其中 （[[εὖ]] / [[εὖγε]]）出自（[[εὐρύχωρος]]）X*=善，美），而 （[[ἄγγελος]]）出自（[[ἀγγελία]]）X*=帶來消息）。所有使徒都是傳福音的，但不是每一個傳福音的都是使徒。基督賞賜人各種恩賜，其中一種是：傳福音的（ 弗4:11）；就如：傳福音的腓利（ 徒21:8）。保羅也勸勉提摩太，要作傳福音的工作（和合本：傳道的工夫； 提後4:5）<br />'''出現次數'''：總共（3）；徒（1）；弗（1）；提後（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 傳福音的（2） 弗4:11； 提後4:5；<br />2） 傳福音（1） 徒21:8 | |||
}} | |||
{{elmes | |||
|esmgtx=ὁ [[evangelista]] ref. a S. Juan εὔχεσθε πρεσβίας ... τοῦ ἁγίου καὶ ἐνδόξου ἀποστόλου καὶ εὐαγγελιστοῦ καὶ θεολόγου Ἰωάννου <b class="b3">suplicad la intercesión del santo y glorioso apóstol y evangelista y teólogo Juan</b> C 5b 45 C 12 4 | |||
}} | }} | ||
