3,273,773
edits
ἐξέρχομαι: Difference between revisions
From LSJ
2
(4) |
(2) |
||
| Line 39: | Line 39: | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''ἐξέρχομαι:''' μέλ. <i>-ελεύσομαι</i> ([[αλλά]] στην Αττ. το [[ἔξειμι]] παίρνει τη [[θέση]] του μέλ., όπως επίσης παρατ. θεωρείται το <i>ἐξῄειν</i>)· αόρ. βʹ [[ἐξῆλθον]]· αποθ.·<br /><b class="num">I. 1.</b> [[φεύγω]] ή [[εξέρχομαι]] από, με γεν. τόπου, σε Όμηρ., Ηρόδ. κ.λπ.· λέγεται για ηθοποιό, [[βγαίνω]], [[παρουσιάζομαι]] πάνω στη [[σκηνή]], σε Αριστοφ.· επίσης με αιτ., <i>ἐξ. τὴν χώρην</i>, σε Ηρόδ.· απόλ., [[απέρχομαι]], [[φεύγω]], [[ξεκινώ]], [[αναχωρώ]], σε Ομήρ. Ιλ.· επίσης, [[εξέρχομαι]], [[επελαύνω]], [[ἐπί]] τινα, σε Ηρόδ.· με σύστ. αιτ., [[εξέρχομαι]] σε [[εκστρατεία]], σε Ξεν.· [[ολοκληρώνω]] [[εργασία]], σε Σοφ.<br /><b class="num">2.</b> <i>ἐξ. εἰς ἔλεγχον</i>, [[παρουσιάζομαι]] και οδηγούμαι σε [[δίκη]], υποβάλλομαι σε έλεγχο, σε Ευρ.· αποδεικνύομαι [[τέτοιος]] ή με αυτόν τον τρόπο, σε Σοφ.<br /><b class="num">3.</b> με αιτ. πράγμ., [[επιτελώ]], σε Θουκ.<br /><b class="num">II.</b> λέγεται για χρόνο, [[παρέρχομαι]], [[λήγω]], σε Ηρόδ., Σοφ.<br /><b class="num">III.</b> λέγεται για προφητείες, όνειρα, γεγονότα, συμβάντα, περιστατικά, εκπληρώνομαι, [[αληθεύω]], πραγματοποιούμαι, σε Ηρόδ.· <i>ὀρθὸν ἐξ</i>., να τελειώσουν [[καλά]], σε Σοφ.· μὴ ἐξέλθῃ [[σαφής]], [[μήπως]], μην [[τυχόν]] αποδειχτεί [[αληθινός]] [[προφήτης]], στον ίδ. | |lsmtext='''ἐξέρχομαι:''' μέλ. <i>-ελεύσομαι</i> ([[αλλά]] στην Αττ. το [[ἔξειμι]] παίρνει τη [[θέση]] του μέλ., όπως επίσης παρατ. θεωρείται το <i>ἐξῄειν</i>)· αόρ. βʹ [[ἐξῆλθον]]· αποθ.·<br /><b class="num">I. 1.</b> [[φεύγω]] ή [[εξέρχομαι]] από, με γεν. τόπου, σε Όμηρ., Ηρόδ. κ.λπ.· λέγεται για ηθοποιό, [[βγαίνω]], [[παρουσιάζομαι]] πάνω στη [[σκηνή]], σε Αριστοφ.· επίσης με αιτ., <i>ἐξ. τὴν χώρην</i>, σε Ηρόδ.· απόλ., [[απέρχομαι]], [[φεύγω]], [[ξεκινώ]], [[αναχωρώ]], σε Ομήρ. Ιλ.· επίσης, [[εξέρχομαι]], [[επελαύνω]], [[ἐπί]] τινα, σε Ηρόδ.· με σύστ. αιτ., [[εξέρχομαι]] σε [[εκστρατεία]], σε Ξεν.· [[ολοκληρώνω]] [[εργασία]], σε Σοφ.<br /><b class="num">2.</b> <i>ἐξ. εἰς ἔλεγχον</i>, [[παρουσιάζομαι]] και οδηγούμαι σε [[δίκη]], υποβάλλομαι σε έλεγχο, σε Ευρ.· αποδεικνύομαι [[τέτοιος]] ή με αυτόν τον τρόπο, σε Σοφ.<br /><b class="num">3.</b> με αιτ. πράγμ., [[επιτελώ]], σε Θουκ.<br /><b class="num">II.</b> λέγεται για χρόνο, [[παρέρχομαι]], [[λήγω]], σε Ηρόδ., Σοφ.<br /><b class="num">III.</b> λέγεται για προφητείες, όνειρα, γεγονότα, συμβάντα, περιστατικά, εκπληρώνομαι, [[αληθεύω]], πραγματοποιούμαι, σε Ηρόδ.· <i>ὀρθὸν ἐξ</i>., να τελειώσουν [[καλά]], σε Σοφ.· μὴ ἐξέλθῃ [[σαφής]], [[μήπως]], μην [[τυχόν]] αποδειχτεί [[αληθινός]] [[προφήτης]], στον ίδ. | ||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἐξέρχομαι:''' (fut. [[ἐξελεύσομαι]], aor. 2 [[ἐξῆλθον]], pf. [[ἐξελήλυθα]])<br /><b class="num">1)</b> выходить, уходить (πόλεως Hom., ἐκ τῆς πόλεως Plat. и τὸ [[ἄστυ]] Her.; χθονός Soph. и τὴν χώραν Her., Arst.): ἐ. τοῦ βίου Plut. умирать;<br /><b class="num">2)</b> выступать, отправляться (ἐκ Σπάρτης Her.; πρὸς Λέρνης λειμῶνα Aesch.; ἐπὶ φορβῆς νόστον Soph.; ἐπὶ τὴν θήραν Xen.; ἐκ τῆς πόλεως ἐπὶ θεωρίαν Plat.; στρατείαν Aeschin.; ἐπὶ τὸν πόλεμον Plut.);<br /><b class="num">3)</b> переходить (ἐκ τῶν ἐφήβων εἰς τοὺς τελείους Xen.);<br /><b class="num">4)</b> приходить, являться (ἐπί τινα Her.);<br /><b class="num">5)</b> вступать, приступать: εἰς ἔλεγχον [[ἐξελθεῖν]] Eur. подвергнуться испытанию; εἰς χερῶν ἅμιλλαν [[ἐξελθεῖν]] τινι Eur. вступить с кем-л. в рукопашный бой;<br /><b class="num">6)</b> продвигаться вперед (ἐπὶ [[πλεῖστον]] Thuc.): τὸ πολὺ τοῦ ἔργου [[ἐξελθεῖν]] Thuc. совершить большую часть дела;<br /><b class="num">7)</b> выходить, выделяться (τὸ [[σπέρμα]] ἐξέρχεται Arst.);<br /><b class="num">8)</b> появляться (на свет), рождаться (τὸ [[παιδίον]] ἐξέρχεται Arst.);<br /><b class="num">9)</b> высовываться (ἡ [[γλῶττα]] ἐξέρχεται [[μέχρι]] [[πόρρω]] Arst.);<br /><b class="num">10)</b> расходоваться, тратиться (τὰ εἰσερχόμενα καὶ τὰ ἐξερχόμενα Arst.);<br /><b class="num">11)</b> уходить с государственного поста: καὶ ἐξεληλυθότες καὶ μέλλοντες Arst. как прежние, так и будущие чиновники;<br /><b class="num">12)</b> (о времени) проходить, миновать ([[ἐπειδὰν]] ὁ ἐνιαυτὸς ἐξέλθῃ Plat.): τίς [[χρόνος]] τοῖσδ᾽ ἐστὶν οὑξεληλυθώς; Soph. сколько времени прошло с тех пор?;<br /><b class="num">13)</b> вывозиться, служить предметом вывоза ([[χρυσίον]] καὶ ἀργυριον ἐξέρχεται Plat.);<br /><b class="num">14)</b> исходить (οὐδεὶς τῶν λόγων ἐξέρχεται παρ᾽ [[ἐμοῦ]] Plat.);<br /><b class="num">15)</b> доходить, достигать (εἰς [[τέλος]] Hes.);<br /><b class="num">16)</b> выходить за пределы, отклоняться: εἴ ποτε ἐξέρχεται δυνατὸν δ᾽ ἐστὶν ἐπανορθοῦσθαι Plat. если есть какой-л. недочет, который может быть исправлен;<br /><b class="num">17)</b> исполняться, осуществляться: δοκέειν οἱ ἐξεληλυθέναι τὸν χρησμόν Her. (он сказал, что), по его мнению, предсказание сбылось;<br /><b class="num">18)</b> становиться, оказываться: [[ἐξελθεῖν]] κατ᾽ [[ὀρθόν]] Soph. оканчиваться благополучно; [[ἀριθμὸς]] καὶ [[ἄλλοθεν]] οὐκ ἂν [[ἐλάττων]] ἐξέλθοι Xen. численность (войска) и в других местах может оказаться не меньше: φίλοι γενόμενοι ἐπὶ τελευτῆς ἐξέρχονται Arst. в конце концов они оказались друзьями. | |||
}} | }} | ||
