3,273,136
edits
καλύπτω: Difference between revisions
From LSJ
2b
(5) |
(2b) |
||
| Line 36: | Line 36: | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''κᾰλύπτω:''' (εκτετ. από τη √<i>ΚΑΛΥΒ</i>, βλ. [[καλύβη]])· Επικ. παρατ. <i>κάλυπτον</i>, μέλ. <i>-ψω</i>, αόρ. βʹ <i>ἐκάλυψα</i>, Επικ. <i>καλ-</i>. — Μέσ., αόρ. αʹ <i>ἐκαλυψάμην</i> — Παθ., μέλ. <i>καλυφθήσομαι</i>, αόρ. αʹ <i>ἐκαλύφθην</i>, παρακ. [[κεκάλυμμαι]]· γʹ ενικ. υπερσ. <i>κεκάλυπτο</i>·<br /><b class="num">I. 1.</b> [[καλύπτω]] με [[κάτι]], παρδαλέῃ [[μετάφρενον]] κάλυψεν, σε Ομήρ. Ιλ.· <i>νυκτὶ καλύψας</i>, στο ίδ.· [[απλώς]], [[σκεπάζω]], [[μέλαν]] δέ ἑ [[κῦμα]] κάλυψεν, στο ίδ.· <i>πέτραν χεὶρ ἐκάλυψεν</i>, το [[χέρι]] του κάλυψε, έσφιξε την [[πέτρα]], στο ίδ.· λέγεται για το θάνατο, [[τέλος]] θανάτοιο κάλυψεν ὀφθαλμοὺς, στο ίδ. κ.λπ.· λέγεται για θρήνο, τὸν δ' ἄχεος [[νεφέλη]] ἐκάλυψε, στο ίδ.· <i>κ. χθονὶ γυῖα</i>, δηλ. ενταφιάζομαι, σε Πίνδ.· επίσης, <i>χθονί</i>, <i>τάφῳ κ</i>., [[θάβω]] κάποιον [[άλλο]], σε Αισχύλ. — Μέσ., σκεπάζομαι ή καλύπτομαι, σε Όμηρ.· — Παθ., <i>ἀσπίδι κεκαλυμμένος ὤμους</i>, σε Ομήρ. Ιλ.· <i>ἐν χλαίνῃ κεκαλ</i>., στο ίδ. κ.λπ.<br /><b class="num">2.</b> όπως το [[κρύπτω]], [[σκεπάζω]] ή [[κρύβω]], [[αποκρύπτω]], [[συγκαλύπτω]]· <i>κ. καρδίᾳ τι</i>, σε Σοφ. — Παθ., <i>κεκαλυμμένοι ἵππῳ</i>, κρυμμένοι μέσα σε [[άλογο]], σε Ομήρ. Οδ.<br /><b class="num">3.</b> [[καλύπτω]], [[σκεπάζω]] με [[ατιμία]], [[συσκοτίζω]] μια [[υπόθεση]], <i>σὺ μὴ κάλυπτε Ἀθήνας</i>, σε Σοφ.<br /><b class="num">II.</b> [[περιβάλλω]], Λατ. circumdare, <i>οἱ πέπλοιο πτύγμ' ἐκάλυψεν</i>, σε Ομήρ. Ιλ.· οἱ ἄσιν [[καθύπερθε]] [[καλύψω]], θα συσσωρεύσω [[λάσπη]] πάνω του, στο ίδ.· ἀμφὶ Μενοιτιάδῃ [[σάκος]] εὐρὺ καλύψας, στο ίδ. | |lsmtext='''κᾰλύπτω:''' (εκτετ. από τη √<i>ΚΑΛΥΒ</i>, βλ. [[καλύβη]])· Επικ. παρατ. <i>κάλυπτον</i>, μέλ. <i>-ψω</i>, αόρ. βʹ <i>ἐκάλυψα</i>, Επικ. <i>καλ-</i>. — Μέσ., αόρ. αʹ <i>ἐκαλυψάμην</i> — Παθ., μέλ. <i>καλυφθήσομαι</i>, αόρ. αʹ <i>ἐκαλύφθην</i>, παρακ. [[κεκάλυμμαι]]· γʹ ενικ. υπερσ. <i>κεκάλυπτο</i>·<br /><b class="num">I. 1.</b> [[καλύπτω]] με [[κάτι]], παρδαλέῃ [[μετάφρενον]] κάλυψεν, σε Ομήρ. Ιλ.· <i>νυκτὶ καλύψας</i>, στο ίδ.· [[απλώς]], [[σκεπάζω]], [[μέλαν]] δέ ἑ [[κῦμα]] κάλυψεν, στο ίδ.· <i>πέτραν χεὶρ ἐκάλυψεν</i>, το [[χέρι]] του κάλυψε, έσφιξε την [[πέτρα]], στο ίδ.· λέγεται για το θάνατο, [[τέλος]] θανάτοιο κάλυψεν ὀφθαλμοὺς, στο ίδ. κ.λπ.· λέγεται για θρήνο, τὸν δ' ἄχεος [[νεφέλη]] ἐκάλυψε, στο ίδ.· <i>κ. χθονὶ γυῖα</i>, δηλ. ενταφιάζομαι, σε Πίνδ.· επίσης, <i>χθονί</i>, <i>τάφῳ κ</i>., [[θάβω]] κάποιον [[άλλο]], σε Αισχύλ. — Μέσ., σκεπάζομαι ή καλύπτομαι, σε Όμηρ.· — Παθ., <i>ἀσπίδι κεκαλυμμένος ὤμους</i>, σε Ομήρ. Ιλ.· <i>ἐν χλαίνῃ κεκαλ</i>., στο ίδ. κ.λπ.<br /><b class="num">2.</b> όπως το [[κρύπτω]], [[σκεπάζω]] ή [[κρύβω]], [[αποκρύπτω]], [[συγκαλύπτω]]· <i>κ. καρδίᾳ τι</i>, σε Σοφ. — Παθ., <i>κεκαλυμμένοι ἵππῳ</i>, κρυμμένοι μέσα σε [[άλογο]], σε Ομήρ. Οδ.<br /><b class="num">3.</b> [[καλύπτω]], [[σκεπάζω]] με [[ατιμία]], [[συσκοτίζω]] μια [[υπόθεση]], <i>σὺ μὴ κάλυπτε Ἀθήνας</i>, σε Σοφ.<br /><b class="num">II.</b> [[περιβάλλω]], Λατ. circumdare, <i>οἱ πέπλοιο πτύγμ' ἐκάλυψεν</i>, σε Ομήρ. Ιλ.· οἱ ἄσιν [[καθύπερθε]] [[καλύψω]], θα συσσωρεύσω [[λάσπη]] πάνω του, στο ίδ.· ἀμφὶ Μενοιτιάδῃ [[σάκος]] εὐρὺ καλύψας, στο ίδ. | ||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''καλύπτω:''' <b class="num">1)</b> покрывать, закрывать, закутывать (πρόσωπα, [[μετάφρενον]] παρδαλέῃ, ἀργεννῇσι καλυψαμένη ὀθόνῃσιν Hom.; καλύμματί τι Arst.; καλύπτεσθαι ὑπὸ τῶν κυμάτων NT): ἀσπίδι κεκαλυμμένος ὤμους Hom. прикрывая плечи щитом; τινὰ ἐρεβεννῇ νυκτὶ καλύψαι Hom. покрыть ночным мраком, т. е. убить кого-л.; κ. τάφῳ Soph., κ. γῇ Eur. и κ. χθονί Pind. покрывать землей, т. е. хоронить;<br /><b class="num">2)</b> скрывать, прятать (τι καρδίᾳ Soph.): κεκαλυμμένοι ἵππῳ Hom. (ахейцы) спрятавшиеся в (деревянном) коне; κ. σιγῇ τι Eur. умолчать о чем-л., сохранить что-л. в тайне;<br /><b class="num">3)</b> держать, ставить (для защиты) ([[πρόσθεν]] [[σάκος]] στέρνοιο κ. Hom.): κ. τινὶ πέπλοιο [[πτύγμα]] Hom. защитить кого-л. своей одеждой;<br /><b class="num">4)</b> класть, накладывать (в виде покрова); τινὶ ἄσιν κ. Hom. покрыть кого-л. тиной. | |||
}} | }} | ||
