3,274,216
edits
περιαιρέω: Difference between revisions
From LSJ
3b
(nl) |
(3b) |
||
| Line 30: | Line 30: | ||
{{elnl | {{elnl | ||
|elnltext=περι-αιρέω rondom wegnemen, afnemen, verwijderen:; τὸ τεῖχος περιεῖλον zij braken de muur rondom af Thuc. 1.108.3; δέρματα σωμάτων περιαιροῦσα de huid van lichamen stropend Plat. Plt. 288e; med. (van zichzelf); περιελόμενος τὴν κυνέην zijn helm afzettend Hdt. 2.151.2; περιαιρούμενον... τὰς ταινίας de linten rond zijn hoofd losmakend Plat. Smp. 213a; de omslag verwijderen:; τῶν βυβλίων ἓν ἕκαστον περιαιρεόμενος zijn (eigen) brieven een voor een openmakend Hdt. 3.128.3; pass.: περιαιρεῖται τὸ κάλυμμα de sluier wordt verwijderd NT 2 Cor. 3.16. wegnemen, afschaffen:; τῶν πολεμικῶν περιελὼν τὸ τόξῳ μελετᾶν bij de militaire training schafte hij de training met de boog af Xen. Cyr. 2.1.21; τὰ ἄλλα περιῄρει hij liet de rest terzijde Xen. Mem. 3.2.4; περιελεῖν ἁμαρτίας de zonden wegnemen NT Hebr. 10.11; med. net als act.:; περιελέσθαι αὐτῶν τὰ ὅπλα hun de wapens ontnemen Xen. Cyr. 8.1.47; pass.: περιῃρημένοι χρήματα beroofd van jullie bezit Dem. 3.31. | |elnltext=περι-αιρέω rondom wegnemen, afnemen, verwijderen:; τὸ τεῖχος περιεῖλον zij braken de muur rondom af Thuc. 1.108.3; δέρματα σωμάτων περιαιροῦσα de huid van lichamen stropend Plat. Plt. 288e; med. (van zichzelf); περιελόμενος τὴν κυνέην zijn helm afzettend Hdt. 2.151.2; περιαιρούμενον... τὰς ταινίας de linten rond zijn hoofd losmakend Plat. Smp. 213a; de omslag verwijderen:; τῶν βυβλίων ἓν ἕκαστον περιαιρεόμενος zijn (eigen) brieven een voor een openmakend Hdt. 3.128.3; pass.: περιαιρεῖται τὸ κάλυμμα de sluier wordt verwijderd NT 2 Cor. 3.16. wegnemen, afschaffen:; τῶν πολεμικῶν περιελὼν τὸ τόξῳ μελετᾶν bij de militaire training schafte hij de training met de boog af Xen. Cyr. 2.1.21; τὰ ἄλλα περιῄρει hij liet de rest terzijde Xen. Mem. 3.2.4; περιελεῖν ἁμαρτίας de zonden wegnemen NT Hebr. 10.11; med. net als act.:; περιελέσθαι αὐτῶν τὰ ὅπλα hun de wapens ontnemen Xen. Cyr. 8.1.47; pass.: περιῃρημένοι χρήματα beroofd van jullie bezit Dem. 3.31. | ||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''περιαιρέω:''' (aor. 2 [[περιεῖλον]] - inf. περιελεῖν) med. тж. в знач. act.<br /><b class="num">1)</b> снимать, удалять (τὸν χιτῶνα Arst.; δέρματα σωμάτων Plat.; τὸ [[κάλυμμα]] NT): περιελόμενος τὴν κυνέην Her. сняв с себя шлем; τῶν βιβλίων ἓν ἕκαστον περιαιρεόμενος Her. распечатывая каждую из грамот;<br /><b class="num">2)</b> разрушать, срывать (τὸ [[τεῖχος]] π. Her., Thuc.);<br /><b class="num">3)</b> поднимать (τὰς ἀγκύρας NT);<br /><b class="num">4)</b> отнимать, лишать (ἐλευθερίαν τινὸς περιελέσθαι Dem.; περιῃρεῖτο [[πᾶσα]] [[ἐλπίς]] NT): π. τινα τὸ μελετᾶν Xen. освобождать кого-л. от забот; τὸ περιελέσθαι τινὸς τὰ [[ὅπλα]] Xen. обезоружение кого-л.; περιῃρημένοι χρήματα καὶ συμμάχους Dem. лишенные денег и союзников. | |||
}} | }} | ||
