3,241,406
edits
ποδηγός: Difference between revisions
From LSJ
m
Text replacement - "Low German German Low German" to "Low German"
(3b) |
m (Text replacement - "Low German German Low German" to "Low German") |
||
| (17 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=podigos | |Transliteration C=podigos | ||
|Beta Code=podhgo/s | |Beta Code=podhgo/s | ||
|Definition= | |Definition=ποδηγόν, Dor. and Trag [[ποδαγός|ποδᾱγός]], ([[ἄγω]]) [[guiding the foot]], [[guiding]], τὰ π. Πόθων ὠκύπτερα ''AP''5.178 (Mel.): but in Trag., etc., Subst., [[guide]], E.''Ph.''1715, Ph.1.109; [[attendant]], S.''Ant.''1196: irreg. Comp. ποδηγέστερος Phot., Suid. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0643.png Seite 643]] ion. = [[ποδαγός]]. Es findet sich auch davon der unregelmäßige compar. ποδηγέστερος, Suid. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0643.png Seite 643]] ion. = [[ποδαγός]]. Es findet sich auch davon der unregelmäßige compar. ποδηγέστερος, Suid. | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=<i>dor. et vieil att.</i> [[ποδαγός]];<br />ός, όν :<br />qui guide ; ὁ [[ποδαγός]] serviteur.<br />'''Étymologie:''' [[πούς]], [[ἡγέομαι]]. | |btext=<i>dor. et vieil att.</i> [[ποδαγός]];<br />ός, όν :<br />qui guide ; ὁ [[ποδαγός]] serviteur.<br />'''Étymologie:''' [[πούς]], [[ἡγέομαι]]. | ||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=ποδηγός -όν, Dor. en trag. ποδᾱγός [[[πούς]], [[ἡγέομαι]]] leidend:; τὰ ποδηγὰ Πόθων ὠκύπτερα de snelle vleugels die de Hartstochten leiden AP 5.179.5; subst. ὁ ποδηγός gids; Eur. Phoen. 1715; dienaar. Soph. Ant. 1196. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ποδηγός:'''<br /><b class="num">I</b> дор. [[ποδαγός|ποδᾱγός]] 2 ведущий, направляющий Anth.<br /><b class="num">II</b> дор. [[ποδαγός|ποδᾱγός]] ὁ проводник, (про)вожатый Soph., Eur. | |||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=και δωρ. τ. [[ποδαγός]], -όν, ΜΑ<br /><b>1.</b> αυτός που οδηγεί τα πόδια κάποιου άλλου, που του δείχνει τον δρόμο («τὰ ποδηγὰ πόθων ὠκύπτερα», Μελέαγρ.)<br /><b>2.</b> <b>το αρσ. ως ουσ.</b> [[οδηγός]] (α. «[[ἰδού]], [[πορεύομαι]], [[τέκνον]], οὔ μοι ποδαγὸς ἀθλία | |mltxt=και δωρ. τ. [[ποδαγός]], -όν, ΜΑ<br /><b>1.</b> αυτός που οδηγεί τα πόδια κάποιου άλλου, που του δείχνει τον δρόμο («τὰ ποδηγὰ πόθων ὠκύπτερα», Μελέαγρ.)<br /><b>2.</b> <b>το αρσ. ως ουσ.</b> [[οδηγός]] (α. «[[ἰδού]], [[πορεύομαι]], [[τέκνον]], οὔ μοι ποδαγὸς ἀθλία γενοῦ», <b>Ευρ.</b><br />β. «ποδηγῷ καὶ συμμάχῳ χρώμενος», Ευσ.)<br /><b>αρχ.</b><br />[[ακόλουθος]], [[θεράπων]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[πούς]], <i>ποδός</i> <span style="color: red;">+</span> -<i>ηγός</i> (<span style="color: red;"><</span> [[ἀγός]]<span style="color: red;"><</span> <i>ἄγω</i>), [[πρβλ]]. [[κυνηγός]], [[χορηγός]]]. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''ποδηγός:''' Δωρ. και Τραγ. -ᾱγός, ὁ ([[ἡγέομαι]]), [[οδηγός]], [[συνοδός]], [[φύλακας]], σε Σοφ., Ευρ. | |lsmtext='''ποδηγός:''' Δωρ. και Τραγ. -ᾱγός, ὁ ([[ἡγέομαι]]), [[οδηγός]], [[συνοδός]], [[φύλακας]], σε Σοφ., Ευρ. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{ls | ||
| | |lstext='''ποδηγός''': -όν, Δωρ. καὶ παρὰ Τραγ. ποδᾱγός, Πόρσ. εἰς Εὐρ. Ὀρ. 26, Λοβέκ. εἰς Φρύνιχ. 429· (ἄγω, [[ἡγέομαι]])· ― ὁ τοὺς πόδας ὁδηγῶν, [[ὁδηγός]], τὰ ποδηγὰ Πόθων [πτερὰ] Ἀνθ. Π. 5. 179· ― ὡς οὐσιαστ., [[ὁδηγός]], Εὐρ. Φοίν. 1715· [[θεράπων]], Σοφ. Ἀντ. 1181. ― Ἀνώμαλ. συγκρ. ποδηγέστερος, Σουΐδ. | ||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=ποδᾱγός, οῦ, ὁ, [[ἡγέομαι]]<br />a [[guide]], [[attendant]], Soph., Eur. | |||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[helper]]=== | |||
Albanian: ndihmës; Arabic: مُسَاعِد; Aramaic Classical Syriac: ܥܕܘܪܐ, ܥܕܘܪܬܐ, ܡܥܕܪܢܐ, ܡܥܕܪܢܝܬܐ; Armenian: օգնական; Azerbaijani: köməkçi, yardımçı; Bashkir: ярҙамсы; Belarusian: памочнік, памочніца; Bengali: সহায়ক; Bulgarian: помощник, помощничка, помощница, помагач, помагачка; Burmese: အကူ; Catalan: ajudant, ajudador; Chinese Mandarin: 幫手, 帮手, 助手; Czech: pomocník, pomocnice; Danish: hjælper; Dutch: [[helper]], [[helpster]]; Estonian: aitaja, abiline; Finnish: auttaja, avustaja, apuri, apulainen; French: [[assistant]], [[assistante]]; Georgian: დამხმარე, მშველელი; German: [[Helfer]], [[Helferin]]; Greek: [[βοηθός]]; Ancient Greek: [[ἀμύντωρ]], [[ἀντιλήμπτωρ]], [[ἀντιλήπτωρ]], [[ἀοσσητήρ]], [[ἀρωγός]], [[βοαθόος]], [[βοηδρόμιος]], [[βοηδρόμος]], [[βοηθόος]], [[βοηθός]], [[ἐπαμύντωρ]], [[ἐπαρηγών]], [[ἐπαρωγός]], [[ἔπεργος]], [[ἐπίκουρος]], [[ἐπίρροθος]], [[ἐπιτάρροθος]], [[ξυνεργός]], [[παράκλητος]], [[παράσειρος]], [[παρασπιστής]], [[παραστάτις]], [[πάρεδρος]], [[ποδηγός]], [[συλλήπτωρ]], [[συμπαραστάτης]], [[ξυμπαραστάτης]], [[συμπράκτωρ]], [[συναρωγός]], [[συνέντης]], [[συνεργάτης]], [[συνεργάτις]], [[συνεργός]], [[συνέριθος]], [[τιμάορος]], [[τιμωρός]], [[ὑπηρέτας]], [[ὑπηρέτης]], [[ὑπουργός]]; Hebrew: עוֹזֵר; Hindi: सहायक; Hungarian: segítő, segéd; Ido: helpanto, helpero, helpisto; Indonesian: penolong; Irish: cúntóir; Italian: [[aiutante]], [[assistente]], [[supporto]], [[apprendista]]; Japanese: 助手, 手伝い, ヘルパー; Kazakh: көмекші; Khmer: អ្នកជំនួយ; Korean: 조수; Kurdish Northern Kurdish: alîkar; Kyrgyz: жардамчы; Ladino Latin: ayudador; Lao: ຜູ້ຊ່ວຍ; Latin: [[adiutor]], [[optio]], [[administer]]; Low German: Hölper, Hölpersche, Hölperin; Macedonian: помагач, помагачка, помошник, помошничка; Maori: uruora; Mongolian: туслагч; Ngazidja Comorian: mpveshezi; Pashto: مرستونی; Persian: دستیار, آسیستان; Plautdietsch: Halpa; Polish: pomocnik, pomocnica; Portuguese: [[ajudante]]; Romanian: ajutor, ajutoare; Russian: [[помощник]], [[помощница]], [[ассистент]], [[ассистентка]], [[подручный]]; Serbo-Croatian Cyrillic: помо̀ћнӣк, асѝстент; Roman: pomòćnīk, asìstent; Slovak: pomocník, pomocníca; Slovene: pomočnik, pomočnica; Spanish: [[ayudante]], [[ayudador]]; Swahili: msaidizi; Swedish: medhjälpare; Tajik: ёрдамчӣ; Tatar: ярдәмче; Telugu: సహాయకుడు; Thai: ผู้ช่วย; Turkish: yardımcı; Turkmen: kömekçi; Ukrainian: помічник, помічниця; Uyghur: ياردەمچى; Uzbek: yordamchi; Vietnamese: phó thủ; Volapük: yufan, hiyufan, jiyufan | |||
}} | }} | ||
