3,277,636
edits
καταζεύγνυμι: Difference between revisions
From LSJ
nl
(2b) |
(nl) |
||
| Line 30: | Line 30: | ||
{{elru | {{elru | ||
|elrutext='''καταζεύγνῡμι:''' и (только praes.) [[κατα]]-[[ζευγνύω]]<br /><b class="num">1)</b> запрягать, впрягать (ἐν ἅρματι [[σθένος]] ἵππιον Pind.);<br /><b class="num">2)</b> связывать, сковывать (ὑπ᾽ ἀναγκαίης καταζευχθῆναι Her.);<br /><b class="num">3)</b> связывать вместе, соединять (τὰς πόλεις Plat.; [[δύο]] πλοῖα Diod.): γάμῳ καταζεῦξαι Plut. сочетать браком;<br /><b class="num">4)</b> заключать, запирать: ἐν τυμβήρει θαλάμῳ κατεζεύχθη Soph. (Даная) была заключена в подземный склеп;<br /><b class="num">5)</b> распрягать обозы, т. е. делать привал, располагаться лагерем (πρὸς или παρὰ τὸν ποταμόν Plut.);<br /><b class="num">6)</b> оседать, селиться (ἐν τῇ πόλει Polyb.). | |elrutext='''καταζεύγνῡμι:''' и (только praes.) [[κατα]]-[[ζευγνύω]]<br /><b class="num">1)</b> запрягать, впрягать (ἐν ἅρματι [[σθένος]] ἵππιον Pind.);<br /><b class="num">2)</b> связывать, сковывать (ὑπ᾽ ἀναγκαίης καταζευχθῆναι Her.);<br /><b class="num">3)</b> связывать вместе, соединять (τὰς πόλεις Plat.; [[δύο]] πλοῖα Diod.): γάμῳ καταζεῦξαι Plut. сочетать браком;<br /><b class="num">4)</b> заключать, запирать: ἐν τυμβήρει θαλάμῳ κατεζεύχθη Soph. (Даная) была заключена в подземный склеп;<br /><b class="num">5)</b> распрягать обозы, т. е. делать привал, располагаться лагерем (πρὸς или παρὰ τὸν ποταμόν Plut.);<br /><b class="num">6)</b> оседать, селиться (ἐν τῇ πόλει Polyb.). | ||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=κατα-ζεύγνυμι en κατα-ζευγνύω met acc. (samen) onder het juk brengen, inspannen, van trekdieren; overdr.: ταῖς πρῶτον οὕτω καταζευγνυμέναις πόλεσιν in de staten die zo voor de eerste keer verbonden worden Plat. Lg. 753e. ongunstig opsluiten:. ἐν τυμβήρει θαλάμῳ κατεζεύχθη zij werd opgesloten in een grafkamer Soph. Ant. 947; ὑπ ’ ἀναγκαίης μέζονος κατέζευχθε jullie zitten vast door een te zware dwang Hdt. 8.22.2. intrans. zijn kamp opslaan. | |||
}} | }} | ||
