3,274,917
edits
παραμυθέομαι: Difference between revisions
nl
(3b) |
(nl) |
||
| Line 30: | Line 30: | ||
{{elru | {{elru | ||
|elrutext='''παραμῡθέομαι:''' <b class="num">1)</b> уговаривать, убеждать, советовать (π. τινι οἴκαδ᾽ ἀποπλείειν Hom.): π. τινα [[πρόθυμον]] εἶναι πρός τι Plat. убеждать кого-л. отважиться на что-л.;<br /><b class="num">2)</b> ободрять, утешать (τινα λόγοισι Arph.): π. τινά τινος Diod. и τινα ἐπί τινι Luc. утешать кого-л. в чем-л.;<br /><b class="num">3)</b> словами смягчать, успокаивать, унимать (τὸν φθόνον Plut.; τὸ [[πένθος]] Luc.): τὸ τῆς μοναρχίας [[ὄνομα]] παραμυθούμενος Plut. чтобы избежать слова «монархия». | |elrutext='''παραμῡθέομαι:''' <b class="num">1)</b> уговаривать, убеждать, советовать (π. τινι οἴκαδ᾽ ἀποπλείειν Hom.): π. τινα [[πρόθυμον]] εἶναι πρός τι Plat. убеждать кого-л. отважиться на что-л.;<br /><b class="num">2)</b> ободрять, утешать (τινα λόγοισι Arph.): π. τινά τινος Diod. и τινα ἐπί τινι Luc. утешать кого-л. в чем-л.;<br /><b class="num">3)</b> словами смягчать, успокаивать, унимать (τὸν φθόνον Plut.; τὸ [[πένθος]] Luc.): τὸ τῆς μοναρχίας [[ὄνομα]] παραμυθούμενος Plut. чтобы избежать слова «монархия». | ||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=παρα-μυθέομαι aanmoedigen; met ( dat. en) inf.:; καὶ δ ’ ἂν τοῖς ἄλλοισιν ἐγὼ παραμυθησαίμην οἴκαδ ’ ἀποπλείειν en de anderen zou ik willen aanmoedigen huiswaarts te varen Il. 9.417; θαρσεῖν οὐδὲν παραμυθοῦμαι ik moedig je zeker niet aan vertrouwen te hebben Soph. Ant. 935; met rel. bijzin als inw. obj.: παραμυθοῦ μ ’ ὅ τι καὶ πείσεις geef mij een aanmoediging waarmee je mij wel zult overtuigen Aeschl. PV 1063. bemoedigen:; οὐκ ὀλοφύρομαι μᾶλλον ἢ παραμυθήσομαι ik beklaag (de ouders) niet zozeer, als wel zal ik hen bemoedigen Thuc. 2.44.1; αὐτούς... παραμυθησάμενος ἐπὶ τῇ κολάσει hij sprak zijn medeleven uit over hun bestraffing Luc. 57.33; als verbum dicendi geruststellen:. παρεμυθοῦντο τὰς πόλεις ὡς... ἐάσοιεν... αὐτονόμους zij zeiden geruststellend tot de steden dat zij ze zelfstandig zouden laten Xen. Hell. 4.8.1. verzachten:. τὸ τῆς μοναρχίας ὄνομα παραμυθούμενος de naam monarchie een betere klank gevend Plut. Agis et Cl. 32.5; παραμυθούμενος τὸ πένθος mijn leed verzachtend Luc. 34.27. | |||
}} | }} | ||