3,273,425
edits
συγγενής: Difference between revisions
From LSJ
nl
(4) |
(nl) |
||
| Line 42: | Line 42: | ||
{{elru | {{elru | ||
|elrutext='''συγγενής:''' <b class="num">1)</b> врожденный, прирожденный, свойственный от рождения ([[ἦθος]] Pind.; σημεῖα Arst.): παύροις [[ἀνδρῶν]] ἐστι συγγενὲς [[τόδε]] Aesch. немногим людям свойственно это; οἱ συγγενεῖς μῆνες Soph. месяцы, т. е. время жизни;<br /><b class="num">2)</b> родственный, родной (τινι Her.): σ. [[γυνή]] Eur. родственница; σ. [[γάμος]] Aesch. брак между родственниками;<br /><b class="num">3)</b> сродный, сходный, однородный: σ. [[τοὐμοῦ]] τρόπου Arph. близкий мне по характеру; σ. τινι, реже τινος Plat. однородный с кем(чем)-л.<br />οῦ ὁ и ἡ родственник (τῆς ἐμῆς γυναικός Arph.): οἱ συγγενεῖς Pind., Her. родственники, родня (при дворе персидских царей - почетное звание наиболее заслуженных царедворцев) Xen., Diod. | |elrutext='''συγγενής:''' <b class="num">1)</b> врожденный, прирожденный, свойственный от рождения ([[ἦθος]] Pind.; σημεῖα Arst.): παύροις [[ἀνδρῶν]] ἐστι συγγενὲς [[τόδε]] Aesch. немногим людям свойственно это; οἱ συγγενεῖς μῆνες Soph. месяцы, т. е. время жизни;<br /><b class="num">2)</b> родственный, родной (τινι Her.): σ. [[γυνή]] Eur. родственница; σ. [[γάμος]] Aesch. брак между родственниками;<br /><b class="num">3)</b> сродный, сходный, однородный: σ. [[τοὐμοῦ]] τρόπου Arph. близкий мне по характеру; σ. τινι, реже τινος Plat. однородный с кем(чем)-л.<br />οῦ ὁ и ἡ родственник (τῆς ἐμῆς γυναικός Arph.): οἱ συγγενεῖς Pind., Her. родственники, родня (при дворе персидских царей - почетное звание наиболее заслуженных царедворцев) Xen., Diod. | ||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=συγγενής -ές, Att. ook ξυγγενής [συγγίγνομαι] aangeboren, natuurlijk; adv..; συγγενῶς δύστηνος van nature ongelukkig Eur. HF 1293; subst. τὸ συγγενές aangeboren natuur; Pind.; geneesk. van ziektes aangeboren, congenitaal. Hp. van hetzelfde geslacht of dezelfde familie (als), verwant (aan); met dat.; subst. ὁ συγγενής verwant; in Perzië als eretitel van door de koning uitgekozen leden van de hofhouding; subst. n. τὸ συγγενές verwantschap:; κατὰ τὸ ξυγγενές in overeenstemming met de verwantschap Thuc. 1.95.1; concreet (wat) verwant (is) (gezegd van Orestes). Soph. El. 1469. overdr. verwant (aan), d.w.z. van dezelfde soort (als), soortgelijk (aan); met dat., soms met gen.:; ξυγγενεῖς τοὐμοῦ τρόπου verwant aan mijn manier van doen, d.w.z. verwant aan mij in manier van doen Aristoph. Th. 574; met acc. resp..; τοὺς τρόπους οὐ σ. niet verwant in zijn manier van doen Aristoph. Eq. 1280; adv. συγγενῶς op soortgelijke manier. Plat. Lg. 897c. | |||
}} | }} | ||
