3,277,048
edits
καραδοκέω: Difference between revisions
From LSJ
2
(nl) |
(2) |
||
| Line 27: | Line 27: | ||
{{elnl | {{elnl | ||
|elnltext=καραδοκέω [κάρα, δέχομαι] Ion. ptc. καραδοκέοντες, imperf. ἐκαραδόκεον afwachten, in spanning wachten:; καραδοκεῖν τὴν μάχην τῇ πεσέεται afwachten hoe de strijd zou aflopen Hdt. 7.163.2; ἐκαραδόκησεν εἰς ἔμ ’ ἡ βουλή de raad keek afwachtend naar mij Aristoph. Eq. 663; wachten op:. σιγῶσι καραδοκοῦντες τὰ προσταχθησόμενα zij wachtten in stilte op de komende bevelen Xen. Mem. 3.5.6. | |elnltext=καραδοκέω [κάρα, δέχομαι] Ion. ptc. καραδοκέοντες, imperf. ἐκαραδόκεον afwachten, in spanning wachten:; καραδοκεῖν τὴν μάχην τῇ πεσέεται afwachten hoe de strijd zou aflopen Hdt. 7.163.2; ἐκαραδόκησεν εἰς ἔμ ’ ἡ βουλή de raad keek afwachtend naar mij Aristoph. Eq. 663; wachten op:. σιγῶσι καραδοκοῦντες τὰ προσταχθησόμενα zij wachtten in stilte op de komende bevelen Xen. Mem. 3.5.6. | ||
}} | |||
{{etym | |||
|etymtx=Grammatical information: v.<br />Meaning: <b class="b2">await the ending of something (μάχη, πόλεμος etc.), wait for something, take care</b> (Hdt. [Atticism?; cf. Wackernagel Unt. 3 n. 1 ], E., Ar., X., Plb.).<br />Compounds: also with <b class="b3">ἀπο-</b>, <b class="b3">δια-</b><br />Derivatives: (<b class="b3">ἀπο-)καραδοκία</b> <b class="b2">eager expectation</b> (Aq., Ep. Rom., Ep. Phil.).<br />Origin: XX [etym. unknown]<br />Etymology: Acc. to tradit. assumption prop. <b class="b2">with head put out (mit vorgestrecktem Kopfe</b> look at something', "what is neither factually nor formally quite convincing"; after <b class="b3">δωρο-</b>, <b class="b3">ξενο-δοκέω</b> etc. (<b class="b3">ὁδοι-δοκέω</b> after <b class="b3">ὁδοι-πορέω</b>), one would expect for <b class="b3">καρα-</b> rather object-function. On the use of <b class="b3">καραδοκέω</b> cf. Aly Glotta 15, 104f. | |||
}} | }} | ||
