3,277,121
edits
ναί: Difference between revisions
From LSJ
2
(3) |
(2) |
||
| Line 36: | Line 36: | ||
{{elru | {{elru | ||
|elrutext='''ναί:''' <b class="num">1)</b> (частица усиленного утверждения в клятвах, уверениях) (ну) да, конечно (же), поистине: ν. μὰ [[Δία]]! Eur. поистине, клянусь Зевсом!;<br /><b class="num">2)</b> (в ответах - простая утвердит. частица) да (ἀποκρίνεσθαι ν. ἢ οὔ Arst.; [[ἔσται]] δὲ ὁ [[λόγος]] [[ὑμῶν]] ν. ν., οὒ οὔ NT): [[λέγω]] τι ἢ [[οὐδέν]]; - Ν., ἀληθῆ γε Plat. верно я говорю или нет? - Да, пожалуй, правильно. | |elrutext='''ναί:''' <b class="num">1)</b> (частица усиленного утверждения в клятвах, уверениях) (ну) да, конечно (же), поистине: ν. μὰ [[Δία]]! Eur. поистине, клянусь Зевсом!;<br /><b class="num">2)</b> (в ответах - простая утвердит. частица) да (ἀποκρίνεσθαι ν. ἢ οὔ Arst.; [[ἔσται]] δὲ ὁ [[λόγος]] [[ὑμῶν]] ν. ν., οὒ οὔ NT): [[λέγω]] τι ἢ [[οὐδέν]]; - Ν., ἀληθῆ γε Plat. верно я говорю или нет? - Да, пожалуй, правильно. | ||
}} | |||
{{etym | |||
|etymtx=Grammatical information: pcle<br />Meaning: confirmative particle [[really]], [[yes]] (Il.; <b class="b3">ναὶ δή</b>, <b class="b3">ναὶ μήν</b>, <b class="b3">ναὶ μὰ Δία</b>, <b class="b3">νη Δία</b> etc.).<br />Other forms: also <b class="b3">νή</b> (esp. Att.), <b class="b3">νεί</b> (Boeot., also Arc.).<br />Origin: IE [Indo-European]X [probably] [319] <b class="b2">*eno-</b> <b class="b2">that one</b><br />Etymology: With <b class="b3">νή</b> agrees Lat. [[nē]] [[really]]; <b class="b3">ναί</b> may have in Toch. B [[nai]] [[however]] a formal agreement. With <b class="b3">νή</b> : <b class="b3">νεί</b> : <b class="b3">ναί</b> cf. <b class="b3">ἠ</b> : <b class="b3">εἰ</b> : <b class="b3">αἰ</b> [[if]]; analog. <b class="b3">δαί</b> beside <b class="b3">δή</b>. The word is usually connected with the demonstrative IE *(<b class="b2">e-)no-</b> <b class="b2">he there</b>, s. <b class="b3">ἐκεῖνος</b> and W.-Hofmann s. [[enim]] m., also Schwyzer-Debrunner 570 w. n. 2 a. 3.The vocalism <b class="b3">-αι</b> is hard to explain. -- Diff. Pisani Ist. Lomb. 77, 560f. (to OCS [[nyne]] [[now]] etc.). | |||
}} | }} | ||
