3,270,341
edits
παιδαγωγέω: Difference between revisions
From LSJ
m
Text replacement - "''' <b class="num">1)" to "'''<br /><b class="num">1)"
(nl) |
m (Text replacement - "''' <b class="num">1)" to "'''<br /><b class="num">1)") |
||
| Line 23: | Line 23: | ||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
|elrutext='''παιδᾰγωγέω:''' <b class="num">1)</b> воспитывать, обучать (τινα Plat.; τὰ ἤθη π. Luc.);<br /><b class="num">2)</b> руководить, вести (γέροντα Eur.): ἦ π. τὸν ὁπλίτην [[χρεών]]; Eur. разве воин нуждается в том, чтобы его вели?;<br /><b class="num">3)</b> организовывать, устраивать (ἡ παιδαγωγηθεῖσα [[οὕτω]] [[πόλις]] Plat.);<br /><b class="num">4)</b> (словно [[παιδαγωγός]] за ребенком) ходить, неотступно следовать, сопровождать (τινα Plat.). | |elrutext='''παιδᾰγωγέω:'''<br /><b class="num">1)</b> воспитывать, обучать (τινα Plat.; τὰ ἤθη π. Luc.);<br /><b class="num">2)</b> руководить, вести (γέροντα Eur.): ἦ π. τὸν ὁπλίτην [[χρεών]]; Eur. разве воин нуждается в том, чтобы его вели?;<br /><b class="num">3)</b> организовывать, устраивать (ἡ παιδαγωγηθεῖσα [[οὕτω]] [[πόλις]] Plat.);<br /><b class="num">4)</b> (словно [[παιδαγωγός]] за ребенком) ходить, неотступно следовать, сопровождать (τινα Plat.). | ||
}} | }} | ||
{{elnl | {{elnl | ||
|elnltext=παιδαγωγέω [παιδαγωγός] begeleiden van kinderen (meestal jongens):; γέρων γέροντα παιδαγωγήσω σ ’ ἐγώ als oude man zal ik jou, oude man, als een kind begeleiden Eur. Ba. 193; op de voet volgen. Plat. Alc.1 135d. overdr. begeleiden, opvoeden, onderwijzen, trainen:; ὁπόσοι δ ’ ἂν … ὀρθῶς παιδαγωγηθέωσι wie goed begeleid worden Hp. Art. 52; τὰ ἤθη τῶν ὁρώντων παιδαγωγοῦν het karakter van de toeschouwers scholend Luc. 45.72; αὐτὸν ἡ δίκελλα πεπαιδαγώγηκεν hij is opgevoed door het houweel Luc. 25.13; leiden:. συμποσίου ὀρθῶς παιδαγωγηθέντος als een drinkgelag goed geleid wordt Plat. Lg. 641b. | |elnltext=παιδαγωγέω [παιδαγωγός] begeleiden van kinderen (meestal jongens):; γέρων γέροντα παιδαγωγήσω σ ’ ἐγώ als oude man zal ik jou, oude man, als een kind begeleiden Eur. Ba. 193; op de voet volgen. Plat. Alc.1 135d. overdr. begeleiden, opvoeden, onderwijzen, trainen:; ὁπόσοι δ ’ ἂν … ὀρθῶς παιδαγωγηθέωσι wie goed begeleid worden Hp. Art. 52; τὰ ἤθη τῶν ὁρώντων παιδαγωγοῦν het karakter van de toeschouwers scholend Luc. 45.72; αὐτὸν ἡ δίκελλα πεπαιδαγώγηκεν hij is opgevoed door het houweel Luc. 25.13; leiden:. συμποσίου ὀρθῶς παιδαγωγηθέντος als een drinkgelag goed geleid wordt Plat. Lg. 641b. | ||
}} | }} | ||
