3,270,341
edits
βουλή: Difference between revisions
From LSJ
nl
(1b) |
(nl) |
||
| Line 42: | Line 42: | ||
{{elru | {{elru | ||
|elrutext='''βουλή:''' дор. [[βουλά]] и [[βωλά]], эол. [[βόλλα]] ἡ<br /><b class="num">1)</b> воля, желание, решение, замысел (Διὸς [[ἐτελείετο]] β. Hom.);<br /><b class="num">2)</b> мнение, намерение (τούτοις οὐκ [[ἔστι]] κοινὴ β. Plat.);<br /><b class="num">3)</b> совет, наставление (ἀγαθή Hom.; [[ὀρθότης]] [[βουλῆς]] Arst.): [[λαβεῖν]] τι βουλαῖς τινος Soph. достигнуть чего-л. благодаря чьим-л. советам;<br /><b class="num">4)</b> размышление, обсуждение (περί и [[ὑπέρ]] τινος Plat., Dem.): ἐν βουλῇ ἔχειν τι Hom. обсуждать что-л.; βουλὴν [[διδόναι]] Her. обдумывать, Xen. давать время на размышление;<br /><b class="num">5)</b> совещание, совет, совещательный орган (γερόντων Hom.; βουλὴν καταρρίψαι Aesch.; ἡ ἐν Ἐπιοάμνῳ β. Arst.);<br /><b class="num">6)</b> (в Афинах) (тж. ἡ β. τῶν πεντακοσίων Arst. или ἡ β. οἱ [[πεντακόσιοι]] Aeschin.) Совет Пятисот, буле, государственный совет (решения которого должно было утверждать народное собрание - [[ἐκκλησία]] или [[δῆμος]]): [[βουλῆς]] εἶναι Thuc. быть членом Совета Пятисот;<br /><b class="num">7)</b> (преимущ. ἡ ἐν Ἀρείῳ πάγῳ β. Xen., Aeschin., Arst., Plut., тж. ἡ [[ἄνω]] β. Plut.) Ареопаг, высшее судилище (в Афинах),;<br /><b class="num">8)</b> поздн. (в Риме, тж. [[σύγκλητος]]) сенат. | |elrutext='''βουλή:''' дор. [[βουλά]] и [[βωλά]], эол. [[βόλλα]] ἡ<br /><b class="num">1)</b> воля, желание, решение, замысел (Διὸς [[ἐτελείετο]] β. Hom.);<br /><b class="num">2)</b> мнение, намерение (τούτοις οὐκ [[ἔστι]] κοινὴ β. Plat.);<br /><b class="num">3)</b> совет, наставление (ἀγαθή Hom.; [[ὀρθότης]] [[βουλῆς]] Arst.): [[λαβεῖν]] τι βουλαῖς τινος Soph. достигнуть чего-л. благодаря чьим-л. советам;<br /><b class="num">4)</b> размышление, обсуждение (περί и [[ὑπέρ]] τινος Plat., Dem.): ἐν βουλῇ ἔχειν τι Hom. обсуждать что-л.; βουλὴν [[διδόναι]] Her. обдумывать, Xen. давать время на размышление;<br /><b class="num">5)</b> совещание, совет, совещательный орган (γερόντων Hom.; βουλὴν καταρρίψαι Aesch.; ἡ ἐν Ἐπιοάμνῳ β. Arst.);<br /><b class="num">6)</b> (в Афинах) (тж. ἡ β. τῶν πεντακοσίων Arst. или ἡ β. οἱ [[πεντακόσιοι]] Aeschin.) Совет Пятисот, буле, государственный совет (решения которого должно было утверждать народное собрание - [[ἐκκλησία]] или [[δῆμος]]): [[βουλῆς]] εἶναι Thuc. быть членом Совета Пятисот;<br /><b class="num">7)</b> (преимущ. ἡ ἐν Ἀρείῳ πάγῳ β. Xen., Aeschin., Arst., Plut., тж. ἡ [[ἄνω]] β. Plut.) Ареопаг, высшее судилище (в Афинах),;<br /><b class="num">8)</b> поздн. (в Риме, тж. [[σύγκλητος]]) сенат. | ||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=[[βουλή]] -ῆς, ἡ Dor. [[βωλά]] en [[βουλά]] [[βούλομαι]] Dor. gen. plur. βουλᾶν<br /><b class="num">1.</b> raad, raadsvergadering:; [[βουλή]]... γερόντων de raad van ouden Il. 2.53; boulè (in Athene):; ἐπὶ τὴν βουλὴν ἔλεγε hij vertelde voor de raad Hdt. 9.5.1; ἐτύγχανε … [[βουλῆς]] ὤν hij maakte net deel uit van de boulè Thuc. 3.70.5; ἡ ἐν Ἀρείῳ πάγῳ [[βουλή]] de raad op de Areopagus Aristot. Pol. 1273b39; senaat (in Rome). Luc. 9.18.<br /><b class="num">2.</b> beraad(slaging):; βουλὰς βουλεύειν beraadslagingen houden Il. 24.652; ἐν βουλῇ ἔχειν in beraad hebben Hdt. 3.78.1; βουλήν μοι δὸς περὶ [[τούτου]] laat mij daarover nadenken Xen. Cyr. 7.2.26; περὶ ἐνίων [[οὐκ]] ἔστι [[βουλή]] over sommige zaken is geen beraad mogelijk Aristot. EN 1112a18; uitdr.. νυκτὶ δὲ βουλὴν δίδους toen hij er ’s nachts over nadacht Hdt. 7.12.1.<br /><b class="num">3.</b> raad, plan :. [[σφίσιν]] ἥνδανε [[βουλή]] het plan beviel hun Il. 18.510; ἐμαῖς δὲ βουλαῖς door mijn goede raad Aeschl. PV 219; [[βουλῆς]] [[ὀρθότης]] ἡ [[εὐβουλία]] welberadenheid is juistheid van beraad Aristot. EN 1142b16.<br /><b class="num">4.</b> besluit, wil:; Διὸς δ ’ ἐτελείετο [[βουλή]] de wil van Zeus ging in vervulling Il. 1.5; ἐν πυρὶ δὴ βουλαί τε [[γενοίατο]] laat alle besluiten maar in het vuur verdwijnen Il. 2.340; jur. raadsbesluit :. [[τὰς]]... ἀκύρους ἔθετε βουλάς u heeft de raadsbesluiten ongeldig verklaard And. 2.28. | |||
}} | }} | ||
