3,274,418
edits
βραχύς: Difference between revisions
From LSJ
nl
(1a) |
(nl) |
||
| Line 48: | Line 48: | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=<br />[[short]], Lat. [[brevis]]:<br /><b class="num">1.</b> of Space and [[Time]], Hdt., [[attic]]; ἐν βραχεῖ (ionic βραχέϊ) in a [[short]] [[time]], [[briefly]], Hdt., etc.; διὰ βραχέος Thuc.:—adv. [[βραχέως]], [[scantily]], [[seldom]], Hdt.<br /><b class="num">2.</b> of Size, [[short]], [[small]], [[little]], Pind., Soph.; βρ. [[τεῖχος]] a low [[wall]], Thuc.; κατὰ βραχύ [[little]] by [[little]], Thuc.<br /><b class="num">3.</b> of Quantity, few, διὰ βραχέων in few words, Plat.; διὰ βραχυτάτων Dem.:—adv., [[βραχέως]], [[briefly]], in few words, Xen.<br /><b class="num">4.</b> of [[quality]], [[humble]], [[insignificant]], Soph.:—of things, [[small]], [[petty]], [[trifling]], Xen., etc.:—neut. as adv., βραχὺ φροντίζειν τινός to [[think]] [[lightly]] of, Dem. | |mdlsjtxt=<br />[[short]], Lat. [[brevis]]:<br /><b class="num">1.</b> of Space and [[Time]], Hdt., [[attic]]; ἐν βραχεῖ (ionic βραχέϊ) in a [[short]] [[time]], [[briefly]], Hdt., etc.; διὰ βραχέος Thuc.:—adv. [[βραχέως]], [[scantily]], [[seldom]], Hdt.<br /><b class="num">2.</b> of Size, [[short]], [[small]], [[little]], Pind., Soph.; βρ. [[τεῖχος]] a low [[wall]], Thuc.; κατὰ βραχύ [[little]] by [[little]], Thuc.<br /><b class="num">3.</b> of Quantity, few, διὰ βραχέων in few words, Plat.; διὰ βραχυτάτων Dem.:—adv., [[βραχέως]], [[briefly]], in few words, Xen.<br /><b class="num">4.</b> of [[quality]], [[humble]], [[insignificant]], Soph.:—of things, [[small]], [[petty]], [[trifling]], Xen., etc.:—neut. as adv., βραχὺ φροντίζειν τινός to [[think]] [[lightly]] of, Dem. | ||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=[[βραχύς]] -εῖα -ύ kort<br /><b class="num">1.</b> van ruimte, tijd, afstand, lengte of omvang kort, klein:; [[ὁδός]]... [[μάλα]] βραχεῖα [[οὖσα]] een weg die heel kort is Plat. Lg. 718e; ἐκ βραχέος van korte afstand Hp. Aër. 9; ἐπὶ βραχὺ ἐξικνοῦνται (hun slingeraars) hebben een kort bereik Xen. An. 3.3.17; κατὰ βραχὺ προϊών beetje bij beetje oprukkend Thuc. 1.64.2; adv..; βραχύτερα [[τῶν]] Περσῶν ἐτόξευον zij konden minder ver schieten dan de Perzen Xen. An. 3.3.7; β. [[χρόνος]] korte tijd Aeschl. PV 939; διὰ βραχέος in korte tijd Thuc. 2.83.5; ἐν βραχεῖ in korte tijd Hdt. 5.24.3; [[μετὰ]] βραχύ korte tijd later NT Luc. 22.58; ἐν βραχεῖ τεύχει in een krappe urn Soph. El. 1113; ook van korte klinkers of lettergrepen; spec. van woorden kort, weinig :. [[βραχέα]] φράσαι weinig zeggen Soph. OC 570; διὰ βραχέων in weinig woorden Plat. Prot. 336a; ὡς ἂν δύνωμαι διὰ βραχυτάτων zo beknopt als ik kan Dem. 27.3; ἐν βραχεῖ in het kort Soph. El. 673; ἐν βραχυτάτῳ zeer in het kort Xen. Cyr. 1.2.15.<br /><b class="num">2.</b> van kwaliteit of belang klein, gering, onbeduidend :. χάρισαι βραχύ τι een klein plezier doen Aristoph. Th. 938; χὠ βραχὺς νικᾷ μέγαν zelfs een gering man behaalt een grote overwinning Soph OC 880; βουλεύεσθε... οὐ περὶ βραχέων jullie beraadslagen over niet onbeduidende zaken Thuc. 1.78.1; β. [[πρόφασις]] een gering excuus Eur. IA 1180; βραχέος... κέρδους [[ἕνεκα]] omwille van een beperkt gewin Lys. 7.17. | |||
}} | }} | ||
