3,240,908
edits
κατοπτρίζω: Difference between revisions
From LSJ
m
Text replacement - "<b>NT</b>" to "NT"
m (Text replacement - "τοῡ" to "τοῦ") |
|||
| (26 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=katoptrizo | |Transliteration C=katoptrizo | ||
|Beta Code=katoptri/zw | |Beta Code=katoptri/zw | ||
|Definition= | |Definition=<span class="bld">A</span> [[show as in a mirror]] or [[by reflection]], τοῦ-ίζοντος [τὴν ἶριν] ἀστέρος ''[[Placita Philosophorum|Placit.]]''3.5.11:—Pass., to [[be mirrored]], Anon.''Oxy.''1609.19.<br><span class="bld">II</span> Med., [[look into a mirror]], [[behold oneself in it]], Zeno Stoic.1.66, S.E.''P.''1.48, Ath.15.687c, etc.<br><span class="bld">2</span> [[behold as in a mirror]], ἰδέαν Ph.1.107; δόξαν Κυρίου ''2 Ep.Cor.''3.18 (but here perhaps[[reflect]]). | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1404.png Seite 1404]] zurückspiegeln, κατοπτρίζων ὁ [[ἥλιος]] τὴν ἶριν Plut. plac. philos. 3, 5. – Med. sich im Spiegel besehen, sich spiegeln; Ath. XV, 687 c; D. L. 3, 39 u. a. Sp. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1404.png Seite 1404]] zurückspiegeln, κατοπτρίζων ὁ [[ἥλιος]] τὴν ἶριν Plut. plac. philos. 3, 5. – Med. sich im Spiegel besehen, sich spiegeln; Ath. XV, 687 c; D. L. 3, 39 u. a. Sp. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{bailly | ||
| | |btext=montrer comme dans un miroir, acc.;<br />[[NT]]: refléter.<br />'''Étymologie:''' [[κάτοπτρον]]. | ||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=κατοπτρίζω [κάτοπτρον] med. weerspiegelen. | |||
}} | }} | ||
{{ | {{elru | ||
| | |elrutext='''κατοπτρίζω:'''<br /><b class="num">1</b> [[показывать как в зеркале]], [[отражать]] (τι Plut.);<br /><b class="num">2</b> med. [[глядеться в зеркало или отражаться в зеркале]] Sext.;<br /><b class="num">3</b> [[видеть как бы в зеркале]] (τὴν [[δόξαν]] κυρίου NT). | ||
}} | }} | ||
{{Thayer | {{Thayer | ||
|txtha=([[κάτοπτρον]] a [[mirror]]), to [[show]] in a [[mirror]], to [[make]] to [[reflect]], to [[mirror]]: κατοπτριζων ὁ [[ἥλιος]] [[τήν]] ἰριν, [[Plutarch]], mor., p. 894f. (i. e. de plac. philos. 3,5, 11). Middle [[present]] [[κατοπτρίζομαι]]; to [[look]] at [[oneself]] in a [[mirror]] (Artemidorus Daldianus, oneir. 2,7; Athen. 15, p. 687c.; ([[Diogenes]] Laërtius 2,33; (7,17)); to [[behold]] for [[oneself]] as in a [[mirror]] (Winer s Grammar, 254 (238); Buttmann, 193 f (167)): [[τήν]] [[δόξαν]] | |txtha=([[κάτοπτρον]] a [[mirror]]), to [[show]] in a [[mirror]], to [[make]] to [[reflect]], to [[mirror]]: κατοπτριζων ὁ [[ἥλιος]] [[τήν]] ἰριν, [[Plutarch]], mor., p. 894f. (i. e. de plac. philos. 3,5, 11). Middle [[present]] [[κατοπτρίζομαι]]; to [[look]] at [[oneself]] in a [[mirror]] (Artemidorus Daldianus, oneir. 2,7; Athen. 15, p. 687c.; ([[Diogenes]] Laërtius 2,33; (7,17)); to [[behold]] for [[oneself]] as in a [[mirror]] (Winer's Grammar, 254 (238); Buttmann, 193 f (167)): [[τήν]] [[δόξαν]] τοῦ κυρίου, the [[glory]] of Christ ([[which]] we [[behold]] in the gospel as in a [[mirror]] from [[which]] it is reflected), [[Philo]], alleg. [[leg]]. iii., § 33 [[μηδέ]] κατοπτρισαιμην ἐν ἄλλῳ τίνι | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
| Line 28: | Line 31: | ||
|lsmtext='''κατοπτρίζω:''' μέλ. <i>-σω</i>, [[δείχνω]], [[αντανακλώ]] όπως σε καθρέφτη — Μέσ., κατοπτριζόμενοι τὴν [[δόξαν]], κοιτάζοντάς την σε καθρέφτη ή καλύτερα αντανακλώνοντας την οι ίδιοι σαν [[καθρέφτης]], σε Καινή Διαθήκη | |lsmtext='''κατοπτρίζω:''' μέλ. <i>-σω</i>, [[δείχνω]], [[αντανακλώ]] όπως σε καθρέφτη — Μέσ., κατοπτριζόμενοι τὴν [[δόξαν]], κοιτάζοντάς την σε καθρέφτη ή καλύτερα αντανακλώνοντας την οι ίδιοι σαν [[καθρέφτης]], σε Καινή Διαθήκη | ||
}} | }} | ||
{{ | {{ls | ||
| | |lstext='''κατοπτρίζω''': δεικνύω ὡς ἐν κατόπτρῳ ἢ δι’ ἀνακλάσεως [[ἀπεικονίζω]], παριστῶ, ὁ [[ἥλιος]] κ. τὴν ἶριν Πλούτ. 2. 894D. ΙΙ. Μέσ., θεωρῶ εἰς [[κάτοπτρον]], [[ἐμβλέπω]] καὶ παρατηρῶ ἐμαυτόν, Σέξτ. Ἐμπ. Π. 1. 48· μύρῳ ἀλειφομένην καὶ κατοπτριζομένην Ἀθήν. 687C, κτλ.·― [[οὕτως]] ἐν Β΄ Ἐπιστ. π. Κορ. γ΄, 18, κατοπτριζόμενοι τὴν δόξαν, δύναται νὰ σημαίνῃ: θεωροῦντες ὡς ἐν κατόπτρῳ, ἀλλὰ [[κάλλιον]] ἁρμόζει πρὸς τὴν συνέχειαν τοῦ λόγου νὰ ἑρμηνεύσωμεν: ἀντανακλῶντες τὴν δόξαν. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{mdlsj | ||
| | |mdlsjtxt=fut. σω<br />to [[show]] as in a [[mirror]]:—Mid. κατοπτριζόμενοι τὴν [[δόξαν]] beholding as in a [[mirror]], or [[rather]] reflecting as a [[mirror]], NTest. [from [[κάτοπτρον]] | ||
}} | }} | ||
{{ | {{Chinese | ||
| | |sngr='''原文音譯'''：katoptr⋯zomai 卡特-哦普特里索買<br />'''詞類次數'''：動詞（1）<br />'''原文字根'''：向下-觀看<br />'''字義溯源'''：對鏡觀看，好像對鏡子觀看，注視，觀看；由（[[κατά]] / [[καθεῖς]] / [[καθημέραν]] / [[κατακύπτω]]）*=下，按照）與（[[ὀπτάνομαι]]）*=注視）組成；比較 （[[ἔσοπτρον]]）=鏡子<br />'''出現次數'''：總共（1）；林後（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 好像對鏡子觀看（1） 林後3:18 | ||
}} | }} | ||
