intono: Difference between revisions

{{Georges

|georg=in-[[tono]], tonuī, tonātum, āre, I) intr. [[donnern]], A) eig.: partibus intonuit caeli [[pater]] [[ipse]] sinistris, Cic. poët.: [[hic]] [[pater]] [[omnipotens]] [[ter]] [[caelo]] [[clarus]] ab [[alto]] intonuit, Verg.: im Bilde (hergenommen vom im [[Donner]] zürnenden [[Jupiter]]), [[Fortuna]] [[simul]] intonuit, grollt, [[uns]] zürnt, Ov.: cum [[deus]] (der [[Kaiser]]) intonuit, Ov. – impers., intonat dicente deā, Ov.: intonuit [[laevum]] (zur Linken), Verg. – B) übtr.: a) [[mit]] der [[Stimme]] [[sich]] donnernd ([[laut]]) [[vernehmen]] [[lassen]], [[losdonnern]], [[iam]] [[enim]] hesternā contione intonuit [[vox]] perniciosa designati tribuni, Cic.: Furiarum maxuma intonat voce, Verg.: [[canis]] ingenti latratu intonuit, Plin.: [[eurus]] intonat Aegaeo, Val. Max.: [[lege]], [[quanto]] spiritu ingentibus intonueris rebus, lies, [[mit]] welchem Geistesschwunge du deine Donnerstimme [[über]] große Taten erhoben, Sen. – b) [[mit]] anderen Ggstdn., [[ein]] Getöse [[machen]], [[erdröhnen]], [[prasseln]], [[Aeneas]] [[horrendum]] intonat armis, Verg.: [[clipeum]] (Nom.) [[super]] intonat [[ingens]], Verg.: armis intonat urbi, läßt die W. [[ertönen]] [[gegen]] die St., Sil. – II) tr.: a) [[herdonnern]], cum [[haec]] intonuisset [[plenus]] irae, Liv.: minas, Ov.: [[Phlegraeos]] [[tumultus]], [[auf]] tönender [[Laute]] [[besingen]], Prop. – b) sausend [[auf]] od. in etw. [[herabfahren]] [[lassen]], clavam [[superne]] intonat, Val. Flacc. 3, 169: m. Dat. ([[auf]], in), Eois intonata fluctibus [[hiems]], der Wettersturm, der sausend herabgefahren in [[des]] Ostens Fluten, Hor. epod. 2, 51. – / Partiz. [[Fut]]. [[Akt]]. intonaturus, [[Sidon]]. epist. 9, 14, 8: Partiz. Perf. Pass. [[intonatus]], Hor. epod. 2, 51 (s. [[vorher]]). – Ungew. Perf.-Formen, intonaverit, Paul. Nol. carm. 21, 904: intonavisset, Iul. Val. 1, 19 (25).

}}