umbra: Difference between revisions

{{Georges

|georg=umbra, ae, f., der [[Schatten]], I) eig. u. bildl.: A) eig.: arboris, Cic.: terrae, Cic.: in [[umbra]], Verg., od. [[sub]] [[umbra]], Hor., im [[Schatten]]: [[umbra]], ut [[dies]] crevit decrevitque, [[modo]] brevior [[modo]] longior hāc [[vel]] illā cadit, Plin. ep.: maiores cadunt de montibus umbrae, es wird [[Abend]], Verg.: longius cadentes umbrae suae, [[Flor]].: poet. [[für]] [[Dunkelheit]], Finsternis, noctis, Verg.: [[aurora]] dimoverat umbram, Verg.: ad umbram lucis ab ortu, vom [[Morgen]] [[bis]] zum [[Abend]], Hor. – Sprichw., umbras timere, [[selbst]] od. [[sogar]] den [[Schatten]] [[fürchten]], d.i. [[ohne]] [[Not]] in [[Furcht]] [[sein]], Cic. ad Att. 15, 20, 4: [[ebenso]] umbram suam metuere, Q. Cic. de pet. cons. 9: [[ähnlich]] [[ipse]] meas [[solus]], [[quod]] [[nil]] est, [[aemulor]] umbras, vom eifersüchtigen [[Liebhaber]], Prop. 2, 34, 19. – B) bildl., der [[Schatten]], a) [[für]] [[Schutz]], [[Schirm]], [[Zuflucht]], auxilii, Liv.: [[sub]] [[umbra]] Romanae amicitiae [[latere]], Liv. – b) [[für]] [[Muße]], behagliche Rühe, [[Veneris]] cessamus in [[umbra]], Ov.: cedat [[umbra]] [[soli]], [[von]] der Rechtsgelehrsamkeit, Cic. Mur. 30: [[auch]] übh. [[ein]] zurückgezogenes [[Leben]], [[Privatleben]], im Ggstz. zur [[Öffentlichkeit]], studia in [[umbra]] educata, im [[stillen]] [[Studierzimmer]], Tac. ann. 14, 53. – c) [[Schein]] (im Ggstz. zur [[Wirklichkeit]]), [[Spur]], [[Abbild]], [[ganz]] [[wie]] [[unser]] [[Schatten]], [[umbra]] imagoque iustitiae (Ggstz. [[vera]] [[iustitia]]), Lact.: gloriae, Cic.: [[umbra]] nomenque P. Licinii, Liv.: libertatis, Lucan.: honoris, [[von]] den konsularischen Insignien, Tac.: [[umbra]] quaedam illorum honorum et [[similitudo]], Sen. ep. 92, 27: umbram [[quoque]] spei devorasse, [[Varro]] [[sat]]. Men. 378: dah. [[für]] [[Schein]], [[Vorwand]], [[sub]] [[umbra]] foederis aequi servitutem pati, Liv. 8, 4, 2; so [[auch]] Claud. laud. [[Stil]]. 1, 273. – II) übtr. u. meton.: A) übtr.: 1) der [[Schatten]] in der [[Malerei]] (Ggstz. [[lumen]]), Cic. u.a.: übtr., in der [[Rede]], Cic.: [[neque]] [[enim]] [[persona]] umbram actae [[rei]] capit, die [[Person]] ist zu [[merkwürdig]], [[als]] daß die [[Tat]] in der [[Dunkelheit]] [[bleiben]], [[mit]] [[Stillschweigen]] übergangen [[werden]] könnte, Vell. – 2) der [[Schatten]] = [[Begleiter]], luxuriae, Cic. Mur. 13. – v. uneingeladenen Gästen, die [[man]] mitbringt ([[wie]] [[σκιά]]), Hor. [[sat]]. 2, 8, 22 u. ep. 1, 5, 28. – B) meton.: 1) das Schattige, a) übh., [[wie]] Bäume, Häuser usw., umbras falce premere, Verg.: inducite montibus umbras, i.e. arbores, Verg.: so [[auch]] fontes inducere viridi umbrā (im Gedichte), Verg. – b) der [[Köcher]], Stat. silv. 3, 4, 30. – c) der [[Bart]] [[oder]] die ersten Barthaare, Claud. nupt. Pall. et [[Celer]]. 42. Stat. Theb. 4, 336. – u. das [[Haupthaar]], Petron. 109, 9. – d) [[jeder]] schattige [[Ort]], Pompëia, [[Halle]], [[Galerie]] ([[porticus]]), Ov.: tonsoris, [[Bude]], [[Stube]], Hor.: [[rhetorica]], Rhetorschule, Iuven. – umbrae = schattige Laubhütten, Paul. ex [[Fest]]. 377, 4. – 2) = [[εἴδωλον]], [[φάσμα]], der [[Schatten]], die Schattengestalt, das [[Schattenbild]], a) übh.: umbrae hominum, Liv. 21, 40, 9: [[tenuis]], luftiger Schemen, Verg. Aen. 10, 636: umbrae ex hostibus, Schreckbilder, die [[von]] den F. [[ausgehen]], ibid. 10, 593. – b) das [[Schattenbild]] eines Verstorbenen, der [[Schatten]], der [[Geist]], die [[Seele]], Pauli, Sil.: [[tricorpor]], Verg.: Plur., umbrae, Tibull., Verg. u. Plin.: umbris exagitari, v. Geistern, Gespenstern, Suet.: umbrae silentes, [[Schatten]], [[Unterwelt]], Verg.: umbrarum [[dominus]] od. [[rex]], [[Pluto]], Ov.: [[ire]] per umbras, in die [[Unterwelt]] [[gehen]], [[sterben]], Vitr.: per umbram, per umbras, im Orkus, Ov. – Plur. umbrae vom [[Schatten]] eines Verstorbenen, ucm [[species]] et umbrae insontis interempti filii agitarent, Liv.: matris agitari umbris, Ov.: [[omnia]] Deiphobo solvisti et funeris umbris, Verg. – 3) [[ein]] [[Fisch]], [[sonst]] [[sciaena]] [[gen]]., die Äsche (Salmo Thymallus, L.), [[Varro]] LL. 5, 77. Ov. hal. 111. Colum. 8, 16, 8. [[Auson]]. Mos. 90.

}}