3,277,220
edits
ἀριστερός: Difference between revisions
From LSJ
1a
(1a) |
(1a) |
||
| Line 45: | Line 45: | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=<br /><b class="num">1.</b> [[left]], on the [[left]], Lat. [[sinister]], ἐπ' [[ἀριστερά]] [[towards]], i. e. on, the [[left]], Il.; ἐπ' ἀριστερὰ χειρός on the [[left]] [[hand]], Od.; ἐξ ἀριστερῆς χειρός on the [[left]] [[hand]], Hdt.; or [[simply]], ἐξ ἀριστερᾶς Soph.; ἐς ἀριστερήν, ἐν ἀριστερῆι Hdt.<br /><b class="num">2.</b> metaph. [[boding]] ill, [[ominous]], [[because]] to a Greek [[augur]], looking [[northward]], the [[unlucky]] signs came from the [[left]], Od. [deriv. uncertain].] | |mdlsjtxt=<br /><b class="num">1.</b> [[left]], on the [[left]], Lat. [[sinister]], ἐπ' [[ἀριστερά]] [[towards]], i. e. on, the [[left]], Il.; ἐπ' ἀριστερὰ χειρός on the [[left]] [[hand]], Od.; ἐξ ἀριστερῆς χειρός on the [[left]] [[hand]], Hdt.; or [[simply]], ἐξ ἀριστερᾶς Soph.; ἐς ἀριστερήν, ἐν ἀριστερῆι Hdt.<br /><b class="num">2.</b> metaph. [[boding]] ill, [[ominous]], [[because]] to a Greek [[augur]], looking [[northward]], the [[unlucky]] signs came from the [[left]], Od. [deriv. uncertain].] | ||
}} | |||
{{FriskDe | |||
|ftr='''ἀριστερός''': {aristerós}<br />'''Meaning''': [[der linke]], [[links]] (seit Il.),<br />'''Etymology''' : mit dem kontrastbildenden (differenzierenden; vgl. Benveniste Noms d’agent 115ff.) Suffix -τερο- zum selben Grundwort wie [[ἄριστος]]. Davon der Pflanzenname [[ἀριστερεών]] (Plin., Ael.) = [[περιστερεών]] und Umbildung nach diesem; s. Strömberg Pflanzennamen 153.251f. — Die linke Seite wurde ursprünglich als glückverheißend aufgefaßt; so auch in lat. ''sinister'', ahd. ''winister'', aw. ''vairyastāra''- [[links]] (sofern nicht ein uralter Euphemismus vorliegt). Für die Griechen waren die linksseitigen Omina ungünstig. Zum Problem im allg. s. J. Cuillandre La droite et la gauche dans les poèmes homériques. Paris 1944. — Anders über [[ἀριστερός]], wenig überzeugend, Ribezzo RIGI 9,<br />'''Page''' 1,139-140 | |||
}} | }} | ||
