3,253,473
edits
βλήχων: Difference between revisions
From LSJ
m
Text replacement - "Latin: pulegium;" to "Latin: puleium, pulegium;"
(1a) |
|||
| (25 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=vlichon | |Transliteration C=vlichon | ||
|Beta Code=blh/xwn | |Beta Code=blh/xwn | ||
|Definition=ἡ (later ὁ, | |Definition=ἡ (later ὁ, ''Gp.''8.7), gen. ωνος, also [[βληχώ]], gen. οῦς; Ion. [[γλήχων]], [[βληχώ]], Dor. [[γλάχων]], [[βληχώ]] (on the forms see Phryn.''PS'' p.53 B., Sch.Ar.''Pax''711), dat. γλήχωνι ''h.Cer.''209; βληχοῖ [[Theophrastus|Thphr.]] ''[[Historia Plantarum|HP]]'' 9.16.1: gen. γληχοῦς Hp.''Morb.''3.17; γλάχωνος Boeot. ap. [[Aristophanes|Ar.]]''[[Acharnians|Ach.]]'' 869: acc. γλάχωνα ib.861, Theoc.5.56; [[γλήχωνα]] Herod.9.13; [[γλαχώ]] [[Aristophanes|Ar.]]''[[Acharnians|Ach.]]''874; [[βληχώ]] Id.''Lys.''89:—[[pennyroyal]], [[Mentha pulegium]], Il.cc., Dsc.3.31, etc. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=-ωνος, ἡ<br /><b class="num">• Alolema(s):</b> [[γλήχων]] <i>h.Cer</i>.209, Hp.<i>Mul</i>.1.78 (p.178), 2.134, Nic.<i>Th</i>.877, Dsc.3.32, 35; beoc. y dór. [[γλάχων]] Ar.<i>Ach</i>.861, 869, Theoc.5.56; [[βληχώ]], βληχοῦς Ar.<i>Lys</i>.89, Thphr.<i>HP</i> 9.16.1; [[γλαχώ]] Ar.<i>Ach</i>.874, Phryn.<i>PS</i> 53; [[γληχώ]] Hp.<i>Morb</i>.3.17, Nic.<i>Al</i>.128, 237<br /><b class="num">• Morfología:</b> [tard. masc. ὁ γλίχων <i>Gp</i>.8.7, 12.33]<br /><b class="num">I</b> bot.<br /><b class="num">1</b> [[poleo]], [[Mentha pulegium]] L. [[ἄλφι]] καὶ ὕδωρ ... μίξασαν ... γλήχωνι τερείνῃ tras mezclar harina de cebada y agua con poleo fresco</i>, <i>h.Cer</i>.l.c., cf. Hp.ll.cc., Ar.ll.cc., Thphr.l.c., Theoc.l.c., Herod.9.13, Dieuch.15.59, 19.5, 12, 14, Nic.<i>Th</i>.877, ll.cc., Dsc.3.31, Plin.<i>HN</i> 20.156, Phryn.l.c., Gal.11.304, <i>PRain.Med</i>.7.3 (IV d.C.), Ps.Apul.<i>Herb</i>.93.54, anón. en <i>POxy</i>.1384.11, <i>Gp</i>.ll.cc., Sch.Ar.<i>Pax</i> 712.<br /><b class="num">2</b> [[γλήχων ἀγρία]] = [[díctamo]], [[Origanum dictamnus]] L., como sinón. de [[δίκταμνον]] Dsc.3.32.<br /><b class="num">3</b> [[γλήχων ἀγρία]] = [[calamento]], [[Calamintha nepeta]] L., Dsc.3.35, Ps.Apul.<i>Herb</i>.91.9.<br /><b class="num">II</b> fig. [[vello púbico femenino]] κομψότατα τὴν [[βληχώ]] γε παρατετιλμένη con el vello púbico muy elegantemente depilado</i> Ar.<i>Lys</i>.89, cf. Hippon.86.4, Hsch.<br /><b class="num">• Diccionario Micénico:</b> <i>da-ra-ko</i>.<br /><b class="num">• Etimología:</b> Etim. dud. Mic. <i>da-ra-ko</i> apunta a un origen *<i>dlā</i>-. La var. γλάχων es explicada en algún caso por disim. de oclusivas. Una etim. pop. lo rel. c. [[βληχάομαι]] q.u. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0449.png Seite 449]] ωνος, ἡ, u. βληχώ, bes. acc. βληχώ, ion. [[γλήχων]], dor. [[γλάχων]], Polei, mentha pulegium, vgl. B. A. 30. In obscönem Sinne τὴν βληχὼ παρατετιλμένη Ar. Lys. 89, Schol. τὸ [[αἰδοῖον]]. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0449.png Seite 449]] ωνος, ἡ, u. βληχώ, bes. acc. βληχώ, ion. [[γλήχων]], dor. [[γλάχων]], Polei, mentha pulegium, vgl. B. A. 30. In obscönem Sinne τὴν βληχὼ παρατετιλμένη Ar. Lys. 89, Schol. τὸ [[αἰδοῖον]]. | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=ωνος (ἡ, <i>postér.</i> ὁ)<br /><i>c.</i> [[βληχώ]]. | |btext=ωνος (ἡ, <i>postér.</i> ὁ)<br /><i>c.</i> [[βληχώ]]. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{elnl | ||
| | |elnltext=[[βλήχων]] -ωνος, ἡ, Dor. γλᾱχών polei (plant). | ||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
| Line 29: | Line 26: | ||
}} | }} | ||
{{etym | {{etym | ||
|etymtx=-ωνος<br />Grammatical information: f.<br />Meaning: [[pennyroyal]], | |etymtx=-ωνος<br />Grammatical information: f.<br />Meaning: [[pennyroyal]], [[Mentha pulegium]] (h. Cer.).<br />Other forms: Ion. [[γλήχων]], Dor. [[γλάχων]]; also [[βληχώ]], <b class="b3">-ους</b> (Schwyzer 479); [[βληχός]] = [[βλήχων]] (Thphr, Dsc.).<br />Dialectal forms: Myc. [[karako]] /[[glakhon]]/ but the reading is doubtful.<br />Derivatives: [[βληχωνίας]] <b class="b2">prepared with β</b> (Ar.); Chantr. Form. 94f. [[γληχωνίτης]] ([[οἶνος]]; Dsc.).<br />Origin: PG [a word of Pre-Greek origin]<br />Etymology: Unknown. The variation <b class="b3">β-</b> βλήχων <b class="b3">γ-</b> could just be dissimilation (Schwyzer 299); cf. β/[[γλέπω]]. But as the word also has no etym., and as the stem formation is strange, we rather have to do with a Pre-Gr. word. - For a folketymological connection with [[βληχάομαι]] Strömberg Pflanzennamen 155. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=[deriv. uncertain]<br />pennyroyal, Ar., Theocr. | |mdlsjtxt=[deriv. uncertain]<br />pennyroyal, Ar., Theocr. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{lsm | ||
| | |lsmtext='''βλήχων:''' ἡ, γεν. <i>-ωνος</i> ή [[βληχώ]], γεν. <i>-οῦς</i>, Ιων. [[γλήχων]], Δωρ. [[γλάχων]] και -ώ, είδος φυτού, «το [[φλισκούνι]]», Λατ. [[mentha]] [[pulegium]], σε Αριστοφ., Θεόκρ. (άγν. προέλ.). | ||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''βλήχων''': ἡ (μεταγεν. ὁ, Γεωπ.), γεν. –ωνος, [[ὡσαύτως]] βληχώ, γεν. –οῦς· καὶ [[γλήχων]], -ώ, Δωρ. [[γλάχων]], -ώ: - [[εἶδος]] φυτοῦ, («φλησκοῦνι»), Λατ. mentha pulegium, ἴδε κατωτ. ΙΙ. = ἐφήβαιον, κατ’ αἰτιατ. βληχὼ Ἀριστοφ. Λυσ. 89. - Ὁ Φρύν. ἐν Α. Β. 30 καὶ ἕτεροι γραμματικοὶ παριστάνουσι τὸν μὲν τύπον [[γλήχων]] (ἢ γληχὼ) ὡς Ἰων., τὸν δὲ [[γλάχων]] (γλαχὼ) ὡς Δωρικ. καὶ τὸν [[βλήχων]] (βληχὼ) ὡς τὸν Ἀττικόν, ἴδε Σχόλ. εἰς Ἀριστοφ. Εἰρ. 712· τὰ δὲ ἑπόμενα παραδείγματα ἐπικυροῦσι τὴν διάκρισιν ταύτην: γεν. γλήχωνος Ὕμν. Ὁμ. εἰς Δήμ. 209, γληχοῦς Ἱππ. 497. 33 καὶ 47· γλάχωνος Βοιωτ. παρ’ Ἀριστοφ. Ἀχ. 869· αἰτιατ. γλάχωνα [[αὐτόθι]] 861· γλαχὼ [[αὐτόθι]] 874, Θεόκρ. 5. 56· βληχὼ Ἀριστοφ. Λυσ. ἔνθ’ ἀνωτ., πρβλ. [[βληχωνίας]]· ἀλλὰ δοτ. γληχοῖ Θεοφρ. Ι. Φ. 9. 16, 1. | |||
}} | }} | ||
{{FriskDe | {{FriskDe | ||
|ftr='''βλήχων''': -ωνος,<br />{blḗkhōn}<br />'''Forms''': ion. [[γλήχων]], dor. [[γλάχων]], auch [[βληχώ]], -ς usw. (darüber Schwyzer 479)<br />'''Grammar''': f.<br />'''Meaning''': Art Minze, [[Mentha pulegium]] (''h''. ''Cer''. usw.).<br />'''Derivative''': Davon [[βληχωνίας]] als Attribut (Apposition) von [[κυκεών]] (Ar.); zahlreiche semantische Parallelen bei Chantraine Formation 94f.; — [[βληχώνιον]] (Sch.). Außerdem [[γληχωνίτης]] ([[οἶνος]]; Dsk., ''Gp''. usw., vgl. Redard Les noms grecs en -της 96).<br />'''Etymology''' : Herkunft unbekannt, wahrscheinlich Fremdwort. Der Wechsel β- ~ γ- kann auf Dissimilation beruhen (Schwyzer 299). Über eine volksetymologische Anknüpfung an [[βληχάομαι]] Strömberg Pflanzennamen 155.<br />'''Page''' 1,245 | |ftr='''βλήχων''': -ωνος,<br />{blḗkhōn}<br />'''Forms''': ion. [[γλήχων]], dor. [[γλάχων]], auch [[βληχώ]], -ς usw. (darüber Schwyzer 479)<br />'''Grammar''': f.<br />'''Meaning''': Art Minze, [[Mentha pulegium]] (''h''. ''Cer''. usw.).<br />'''Derivative''': Davon [[βληχωνίας]] als Attribut (Apposition) von [[κυκεών]] (Ar.); zahlreiche semantische Parallelen bei Chantraine Formation 94f.; — [[βληχώνιον]] (Sch.). Außerdem [[γληχωνίτης]] ([[οἶνος]]; Dsk., ''Gp''. usw., vgl. Redard Les noms grecs en -της 96).<br />'''Etymology''': Herkunft unbekannt, wahrscheinlich Fremdwort. Der Wechsel β- ~ γ- kann auf Dissimilation beruhen (Schwyzer 299). Über eine volksetymologische Anknüpfung an [[βληχάομαι]] Strömberg Pflanzennamen 155.<br />'''Page''' 1,245 | ||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[Mentha pulegium]]=== | |||
Basque: txortalo; Bulgarian: полски джоджен; Catalan: poliol; English: [[pennyroyal]]; Estonian: kirbumünt; Finnish: puolanminttu; Galician: poexo; Georgian: ომბალო; German: [[Polei]], [[Poleiminze]], [[Polei-Minze]], [[Flohkraut]]; Greek: [[φλησκούνι]]; Ancient Greek: [[ἄλβολον]], [[ἀνακτητικόν]], [[ἀρσενάκανθον]], [[βλησκούνιον]], [[βλῆχρος]], [[βληχώ]], [[βλήχων]], [[βληχώνιον]], [[γλάχων]], [[γλήχων]]; Hungarian: csombormenta; Irish: borógach; Latin: [[puleium]], [[pulegium]]; Persian: پونه, رافونه; Russian: [[мята болотная]], [[мята блошница]]; Spanish: [[poleo]]; Turkish: yarpuz | |||
}} | }} | ||
