3,270,341
edits
ἁγιάζω: Difference between revisions
From LSJ
c1
(nl) |
(c1) |
||
| Line 39: | Line 39: | ||
{{elnl | {{elnl | ||
|elnltext=[[ἁγιάζω]] [[ἅγιος]] aor. pass. ἡγιάσθην ; perf. med.-pass. ἡγίασμαι, heilig maken, heiligen, wijden; van zaken en personen; chr.:; κύριον δὲ τὸν Χριστὸν ἁγιάσατε ἐν ταῖς καρδίαις [[ὑμῶν]] heiligt in uw hart Christus als de Heer NT 1 Pet. 3.15; pass.:; ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά [[σου]] laat uw naam geheiligd worden (uw naam worde geheiligd) NT Mt. 6.9; pass. ook heilig worden:; ὁ [[ἅγιος]] ἁγιασθήτω [[ἔτι]] laat de heilige nog heiliger worden NT Apoc. 22.11; subst. ptc. perf. pass. οἱ ἡγιασμένοι de geheiligden (d.w.z. de christenen). | |elnltext=[[ἁγιάζω]] [[ἅγιος]] aor. pass. ἡγιάσθην ; perf. med.-pass. ἡγίασμαι, heilig maken, heiligen, wijden; van zaken en personen; chr.:; κύριον δὲ τὸν Χριστὸν ἁγιάσατε ἐν ταῖς καρδίαις [[ὑμῶν]] heiligt in uw hart Christus als de Heer NT 1 Pet. 3.15; pass.:; ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά [[σου]] laat uw naam geheiligd worden (uw naam worde geheiligd) NT Mt. 6.9; pass. ook heilig worden:; ὁ [[ἅγιος]] ἁγιασθήτω [[ἔτι]] laat de heilige nog heiliger worden NT Apoc. 22.11; subst. ptc. perf. pass. οἱ ἡγιασμένοι de geheiligden (d.w.z. de christenen). | ||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：¡gi£zw 哈居阿索<p>'''詞類次數'''：動詞（29）<p>'''原文字根'''：聖（化） 相當於： （[[קָדַשׁ]]‎）<p>'''字義溯源'''：使成聖，成聖，成為聖潔，獻身，奉獻，純化，分別出來，分別為聖，聖潔，尊為聖；源自（[[ἅγιος]]）=神聖的）；而 （[[ἅγιος]]）出自（[[ἀγοραῖος]]）Y*=敬畏）。凡神所造的，都因著神的話和人的祈求成聖（ 提前4:4 ,5）；主耶穌用真理（主的話）使門徒成聖（ 約17:17 ,19）；主用水藉著話把教會洗淨，使教會成聖（ 弗5:26）；保羅藉著聖靈使獻上的人成聖（ 羅15:16）；保羅也願神親自使信徒成聖（ 帖前5:23）；我們靠著主的獻上他的身體，為我們流血，得以成聖（ 來10:10; 13:12）<p/>'''同源字'''：1） （[[ἁγιάζω]] / [[ἀνασῴζω]]）使成聖 2） （[[ἁγιασμός]]）成聖 3） （[[ἅγιος]]）神聖事物 4） （[[ἅγιος]]）神聖的 5） （[[ἁγιότης]]）神聖 6） （[[ἁγιωσύνη]]）神聖 7） （[[ἁγνεία]]）純潔 8） （[[ἁγνίζω]]）使純潔 9） （[[ἁγνισμός]]）純化 10） （[[ἁγνός]]）純潔的 11） （[[ἁγνότης]]）純淨 12） （[[ἁγνῶς]]）純淨地<p/>'''出現次數'''：總共（28）；太（3）；路（1）；約（4）；徒（2）；羅（1）；林前（4）；弗（1）；帖前（1）；提前（1）；提後（1）；來（7）；彼前（1）；啓（1）<p/>'''譯字彙編'''：<p>1） 成聖（8） 約17:19； 羅15:16； 弗5:26； 帖前5:23； 提後2:21； 來9:13； 來10:29； 來13:12；<p>2） 成聖了（2） 林前7:14； 林前7:14；<p>3） 使⋯成聖的（2） 太23:17； 太23:19；<p>4） 成聖的人（2） 徒20:32； 徒26:18；<p>5） 當被尊為聖（2） 太6:9； 路11:2；<p>6） 分別為聖（2） 約10:36； 約17:19；<p>7） 求你⋯成聖（1） 約17:17；<p>8） 叫他⋯成聖（1） 啓22:11；<p>9） 成聖的（1） 來10:14；<p>10） 尊⋯為聖（1） 彼前3:15；<p>11） 就成聖了（1） 提前4:5；<p>12） （被）成聖（1） 林前1:2；<p>13） 已經成聖（1） 林前6:11；<p>14） 使人成聖的（1） 來2:11；<p>15） 被成聖的（1） 來2:11；<p>16） 得以成聖（1） 來10:10 | |||
}} | }} | ||
