3,274,921
edits
αἰχμαλωσία: Difference between revisions
From LSJ
c1
(1a) |
(c1) |
||
| Line 39: | Line 39: | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=[[αἰχμάλωτος]]<br />[[captivity]]: a [[body]] of captives, Diod., NTest. | |mdlsjtxt=[[αἰχμάλωτος]]<br />[[captivity]]: a [[body]] of captives, Diod., NTest. | ||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：a„cmalws⋯a 埃喊-阿羅西阿<p>'''詞類次數'''：名詞（3）<p>'''原文字根'''：槍矛-擄獲（的） 相當於： （[[שְׁבוּת]]‎ / [[שְׁבִית]]‎）<p>'''字義溯源'''：囚禁，擄掠，俘虜；源自（[[αἰχμάλωτος]]）=戰爭俘虜）；由（[[αἰχμάλωτος]]）X*=槍，矛）與（[[ἅλωσις]]）=擄獲）組成，其中 （[[ἅλωσις]]）出自（[[αἱρέομαι]]）*=取為己有，挑選）。在（ 啓13:10）所說：擄掠人的必被擄掠。寫書的人並不是苦修派的逆來順受，乃是提醒信徒的忍耐和信心，就是被擄被殺，也要堅信不移。註： （[[αἰχμαλωσία]]） （[[αἰχμαλωτεύω]]） （[[αἰχμαλωτίζω]]） （[[αἰχμάλωτος]]）這四編號的字義相當，各版本譯文的編號有點混淆。參讀 （[[αἰχμαλωτίζω]]）同源字<p/>'''出現次數'''：總共（3）；弗（1）；啓（2）<p/>'''譯字彙編'''：<p>1） 擄掠（2） 啓13:10； 啓13:10；<p>2） 俘虜（1） 弗4:8 | |||
}} | }} | ||
