3,274,216
edits
ἀγγέλλω: Difference between revisions
From LSJ
c1
(1a) |
(c1) |
||
| Line 36: | Line 36: | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=<br /><b class="num">I.</b> to [[bear]] a [[message]], τινί to a [[person]], Hom.; c. acc. et inf. to make [[proclamation]] that, Il.<br /><b class="num">2.</b> c. acc. rei, to [[announce]], [[proclaim]], [[report]], Hom., [[attic]]<br /><b class="num">3.</b> c. acc. pers. to [[bring]] [[news]] of, Od.; [[περί]] τινος Soph.<br /><b class="num">II.</b> Mid. to [[announce]] [[oneself]], Soph.<br /><b class="num">III.</b> Pass. to be reported of, Soph., etc.; τὰ ἠγγελμένα the reports, Thuc. | |mdlsjtxt=<br /><b class="num">I.</b> to [[bear]] a [[message]], τινί to a [[person]], Hom.; c. acc. et inf. to make [[proclamation]] that, Il.<br /><b class="num">2.</b> c. acc. rei, to [[announce]], [[proclaim]], [[report]], Hom., [[attic]]<br /><b class="num">3.</b> c. acc. pers. to [[bring]] [[news]] of, Od.; [[περί]] τινος Soph.<br /><b class="num">II.</b> Mid. to [[announce]] [[oneself]], Soph.<br /><b class="num">III.</b> Pass. to be reported of, Soph., etc.; τὰ ἠγγελμένα the reports, Thuc. | ||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：¢paggšlw 阿普-昂給羅<p>'''詞類次數'''：動詞（44）<p>'''原文字根'''：從-信息 相當於： （[[נָגַד]]‎）<p>'''字義溯源'''：宣告，報告，報給，報信，報導，稟報，傳給，宣講，宣佈，介紹，說出來，講述，述說，告訴；由（[[ἀπό]] / [[ἀπαρτί]] / [[ἀποπέμπω]]）*=從）與（[[ἄγγελος]]）=使者）組成；而 （[[ἄγγελος]]）出自（[[ἀγγελία]]）X*=帶來消息）。參讀 （[[ἀγγέλλω]]）同義字<p/>'''出現次數'''：總共（41）；太（8）；可（3）；路（11）；徒（14）；林前（1）；帖前（1）；來（1）；約壹（2）<p/>'''譯字彙編'''：<p>1） 告訴（14） 太11:4； 太14:12； 可6:30； 可16:10； 可16:13； 路7:22； 路8:20； 路8:34； 路13:1； 徒12:17； 徒16:36； 徒22:26； 徒23:16； 徒23:19；<p>2） 告訴了（3） 路7:18； 路8:36； 路14:21；<p>3） 稟報（2） 徒5:22； 徒5:25；<p>4） 報給（2） 太28:8； 太28:10；<p>5） 傳給（2） 約壹1:2； 約壹1:3；<p>6） 報導（1） 帖前1:9；<p>7） 報告（1） 徒28:21；<p>8） 宣告（1） 林前14:25；<p>9） 她們⋯告訴（1） 路24:9；<p>10） 我要⋯傳於（1） 來2:12；<p>11） 那人⋯告訴（1） 徒11:13；<p>12） 宣講（1） 徒26:20；<p>13） 他要將⋯傳（1） 太12:18；<p>14） 報告說（1） 徒12:14；<p>15） 說出來（1） 路8:47；<p>16） 都報給（1） 太28:11；<p>17） 講述（1） 太8:33；<p>18） 告訴人（1） 路9:36；<p>19） 他們告訴（1） 路18:37；<p>20） 述說（1） 徒15:27；<p>21） 就報信（1） 太2:8；<p>22） 述說出來（1） 徒4:23；<p>23） 要告訴（1） 徒23:17 | |||
}} | }} | ||
