3,277,637
edits
αἰδώς: Difference between revisions
From LSJ
c1
m (Text replacement - " . ." to "…") |
(c1) |
||
| Line 45: | Line 45: | ||
{{elnl | {{elnl | ||
|elnltext=[[αἰδώς]] -οῦς, zonder contr. -όος, ἡ, Aeol. αἴδως [[αἴδομαι]]<br /><b class="num">1.</b> sociale emotie (altijd gebaseerd op relaties), die leidt tot terughoudendheid in gedrag<br /><b class="num">2.</b> schaamte, schroom, gêne:; ἐν φρεσὶ θέσθε... αἰδῶ καὶ νέμεσιν geef schaamte en verontwaardiging een plaats in uw hart Il. 13.121; αἰδοῦς … ἐνεπίμπλατο hij werd vervuld van schaamte Xen. Cyr. 1.4.4; δακρύων … πένθιμον αἰδῶ tranen van verdriet en schaamte Aeschl. Suppl. 579; [[αἰδώς]] [[τις]] μ ’ [[ἔχει]] ik voel een zekere gêne (met τό + inf. om te) Plat. Sph. 217d; ook concr. voor reden tot schaamte ; αἰδὼς μὲν [[νῦν]] ἧδέ γ ’ … [[Ἴλιον]] εἰσαναβῆναι dit is nu wel een schande, om terug te wijken naar Ilion Il. 17.336; ook de angst voor gezichtsverlies eergevoel.<br /><b class="num">3.</b> respect, eerbied, ontzag:; [[οὐδέ]] οἱ αἰδὼς γίγνεται en evenmin kent hij (Achilles) eerbied Il. 24.44; καὶ ὑπ ’ ἄλλων αἰδοῦς [[τεύξει]] je zult ook van anderen respect krijgen Xen. Cyr. 1.6.10; tegenover minderen genade, medelijden, vergiffenis.<br /><b class="num">4.</b> personif. Αἰδώς Schaamte, Schroom; Respect; Genade.<br /><b class="num">5.</b> schaamdelen :. τά τ ’ αἰδῶ ἀμφικαλύπτει die de schaamdelen verbergen Il. 2.262. | |elnltext=[[αἰδώς]] -οῦς, zonder contr. -όος, ἡ, Aeol. αἴδως [[αἴδομαι]]<br /><b class="num">1.</b> sociale emotie (altijd gebaseerd op relaties), die leidt tot terughoudendheid in gedrag<br /><b class="num">2.</b> schaamte, schroom, gêne:; ἐν φρεσὶ θέσθε... αἰδῶ καὶ νέμεσιν geef schaamte en verontwaardiging een plaats in uw hart Il. 13.121; αἰδοῦς … ἐνεπίμπλατο hij werd vervuld van schaamte Xen. Cyr. 1.4.4; δακρύων … πένθιμον αἰδῶ tranen van verdriet en schaamte Aeschl. Suppl. 579; [[αἰδώς]] [[τις]] μ ’ [[ἔχει]] ik voel een zekere gêne (met τό + inf. om te) Plat. Sph. 217d; ook concr. voor reden tot schaamte ; αἰδὼς μὲν [[νῦν]] ἧδέ γ ’ … [[Ἴλιον]] εἰσαναβῆναι dit is nu wel een schande, om terug te wijken naar Ilion Il. 17.336; ook de angst voor gezichtsverlies eergevoel.<br /><b class="num">3.</b> respect, eerbied, ontzag:; [[οὐδέ]] οἱ αἰδὼς γίγνεται en evenmin kent hij (Achilles) eerbied Il. 24.44; καὶ ὑπ ’ ἄλλων αἰδοῦς [[τεύξει]] je zult ook van anderen respect krijgen Xen. Cyr. 1.6.10; tegenover minderen genade, medelijden, vergiffenis.<br /><b class="num">4.</b> personif. Αἰδώς Schaamte, Schroom; Respect; Genade.<br /><b class="num">5.</b> schaamdelen :. τά τ ’ αἰδῶ ἀμφικαλύπτει die de schaamdelen verbergen Il. 2.262. | ||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：a„dèj 埃多士<p>'''詞類次數'''：名詞（2）<p>'''原文字根'''：羞怯<p>'''字義溯源'''：害羞*，謙遜，尊重，廉恥；或由（[[α]] / [[ἄλφα]]）= （[[ἄνευ]]）=不*）與（[[οἶδα]]）=垂視）組成。這字的本意是尊重更高的權力，如尊敬諸神，尊重法律等；尊敬的態度是謙遜，也帶著羞怯。若有人不尊敬諸神，就會受到淩辱，侮辱。在（ 提前2:9）的廉恥，有些聖經學者認為，應譯為：謙遜，端莊<p/>'''同源字'''：1） （[[αἰδώς]] / [[δέος]]）害羞 2） （[[ἀναίδεια]]）鹵莽<p/>'''同義字'''：1） （[[αἰδώς]] / [[δέος]]）害羞 2） （[[αἰσχύνη]]）羞恥 3） （[[ἀσχημοσύνη]]）不禮貌，可羞恥 4） （[[ἀτιμία]]）卑賤，羞辱 5） （[[ἐντροπή]]）羞愧 6） （[[ἐπαισχύνομαι]]）感覺羞恥 7） （[[ὀνειδισμός]]）侮辱 8） （[[ὄνειδος]]）醜名 9） （[[ὕβρις]]）侮辱，傷害<p/>'''出現次數'''：總共（1）；提前（1）<p/>'''譯字彙編'''：<p>1） 廉恥（1） 提前2:9 | |||
}} | }} | ||
