3,274,917
edits
ἄρτος: Difference between revisions
From LSJ
c1
(1a) |
(c1) |
||
| Line 45: | Line 45: | ||
{{FriskDe | {{FriskDe | ||
|ftr='''ἄρτος''': {ártos}<br />'''Grammar''': m.<br />'''Meaning''': [[Brot]] (seit Od.).<br />'''Composita''' : Von den sehr zahlreichen Komposita mit [[ἄρτος]] als Vorderglied ist zu erwähnen [[ἀρτοκόπος]] [[Brotbäcker]] (ion. att.); das Hinterglied zu [[πέσσω]], [[πέπων]] (s. dd.), wohl mit Metathese derselben Art wie in lit. ''kepù'' [[backen]] für *''pekù'' = aksl. ''pekǫ'', aber davon unabhängig. Lit. bei Schwyzer 298f. und Bq s. [[ἄρτος]]. Ursprüngliche Lautfolge mit bewahrtem Labiovelar in ägäisch ''a''-''to''-''po''-''qo'' = ἀρτοπο''q<sup>u̯</sup>''οι?<br />'''Derivative''': Davon das seltene Deminutiv [[ἀρτίσκος]] m. (Hp., Dsk., Gal.) und [[ἀρτίσκιον]] (Damokr.).<br />'''Etymology''' : Nicht sicher gedeutet. Zugehörigkeit zu ἀρ- [[zusammenfügen]], [[verfertigen]] als Verbalnomen auf -τος (Prellwitz) ist wohl nicht ganz ausgeschlossen (vgl. [[ἄρμενα]] und 2. [[ἄρμα]]), aber sehr unsicher. Nach Pisani Ricerche Linguistiche 1, 141 ist [[ἄρτος]] aus einem iranischen *''arta''- [[Mehl]] entlehnt, vgl. aw. ''aša''- [[gemahlen]], npers. ''ārδ'' [[Mehl]], zu idg. ''al''- [[mahlen]], s. [[ἀλέω]]. Hubschmid Sardische Studien (Bern 1953) 104 erinnert dagegen mit Recht an bask. ''arto'' ‘Mais(brot)’, aspan. ''artal'' [[especie de empanada]] usw. und betrachtet dementsprechend [[ἄρτος]] als Substratwort.<br />'''Page''' 1,156 | |ftr='''ἄρτος''': {ártos}<br />'''Grammar''': m.<br />'''Meaning''': [[Brot]] (seit Od.).<br />'''Composita''' : Von den sehr zahlreichen Komposita mit [[ἄρτος]] als Vorderglied ist zu erwähnen [[ἀρτοκόπος]] [[Brotbäcker]] (ion. att.); das Hinterglied zu [[πέσσω]], [[πέπων]] (s. dd.), wohl mit Metathese derselben Art wie in lit. ''kepù'' [[backen]] für *''pekù'' = aksl. ''pekǫ'', aber davon unabhängig. Lit. bei Schwyzer 298f. und Bq s. [[ἄρτος]]. Ursprüngliche Lautfolge mit bewahrtem Labiovelar in ägäisch ''a''-''to''-''po''-''qo'' = ἀρτοπο''q<sup>u̯</sup>''οι?<br />'''Derivative''': Davon das seltene Deminutiv [[ἀρτίσκος]] m. (Hp., Dsk., Gal.) und [[ἀρτίσκιον]] (Damokr.).<br />'''Etymology''' : Nicht sicher gedeutet. Zugehörigkeit zu ἀρ- [[zusammenfügen]], [[verfertigen]] als Verbalnomen auf -τος (Prellwitz) ist wohl nicht ganz ausgeschlossen (vgl. [[ἄρμενα]] und 2. [[ἄρμα]]), aber sehr unsicher. Nach Pisani Ricerche Linguistiche 1, 141 ist [[ἄρτος]] aus einem iranischen *''arta''- [[Mehl]] entlehnt, vgl. aw. ''aša''- [[gemahlen]], npers. ''ārδ'' [[Mehl]], zu idg. ''al''- [[mahlen]], s. [[ἀλέω]]. Hubschmid Sardische Studien (Bern 1953) 104 erinnert dagegen mit Recht an bask. ''arto'' ‘Mais(brot)’, aspan. ''artal'' [[especie de empanada]] usw. und betrachtet dementsprechend [[ἄρτος]] als Substratwort.<br />'''Page''' 1,156 | ||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：¥rtoj 阿而拖士<p>'''詞類次數'''：名詞（100）<p>'''原文字根'''：餅 相當於： （[[לֶחֶם]]‎）<p>'''字義溯源'''：餅，糧，飯，一塊（餅），食物，飲食，口糧；源自（[[αἴρω]]）*=舉起）。餅；有三方面的應用：<p>1）字面上的：餅乃是食物（ 太4:3 ,4⋯）<p>2）隱喻上的：餅隱喻交通，如（ 林前10:17），我們都是分受這一個餅<p>3）屬靈生命上的：主說，是就是生命的糧（ 約6:36 ,48 ,51⋯）；耶穌拿起餅來說，⋯這是我的身體（ 太26:26； 林前11:24）<p/>'''出現次數'''：總共（99）；太（21）；可（22）；路（16）；約（24）；徒（5）；林前（7）；林後（1）；帖後（2）；來（1）<p/>'''譯字彙編'''：<p>1） 餅（65） 太7:9； 太12:4； 太14:17； 太14:19； 太14:19； 太15:26； 太15:33； 太15:34； 太15:36； 太16:5； 太16:7； 太16:8； 太16:9； 太16:10； 太16:11； 太26:26； 可2:26； 可6:36； 可6:38； 可6:41； 可6:41； 可6:44； 可6:52； 可7:27； 可8:4； 可8:5； 可8:6； 可8:14； 可8:14； 可8:16； 可8:17； 可8:19； 可14:22； 路6:4； 路7:33； 路9:13； 路9:16； 路11:5； 路11:11； 路22:19； 路24:30； 路24:35； 約6:5； 約6:7； 約6:9； 約6:11； 約6:13； 約6:23； 約6:26； 約21:9； 約21:13； 徒2:42； 徒2:46； 徒20:7； 徒20:11； 徒27:35； 林前10:16； 林前10:17； 林前10:17； 林前11:23； 林前11:26； 林前11:27； 林前11:28； 林後9:10； 來9:2；<p>2） 糧（14） 約6:31； 約6:32； 約6:32； 約6:33； 約6:34； 約6:35； 約6:41； 約6:48； 約6:50； 約6:51； 約6:51； 約6:51； 約6:58； 約6:58；<p>3） 飯（9） 太15:2； 可3:20； 可7:2； 可7:5； 路14:1； 路14:15； 約13:18； 帖後3:8； 帖後3:12；<p>4） 食物（6） 太4:3； 太4:4； 可6:8； 路4:3； 路4:4； 路9:3；<p>5） 飲食（2） 太6:11； 路11:3；<p>6） 口糧（1） 路15:17；<p>7） 的餅（1） 可6:37；<p>8） 餅的（1） 太16:12 | |||
}} | }} | ||
