3,274,216
edits
βοηθέω: Difference between revisions
From LSJ
c1
m (Text replacement - " . ." to "…") |
(c1) |
||
| Line 42: | Line 42: | ||
{{elnl | {{elnl | ||
|elnltext=[[βοηθέω]] of contr. βοηθῶ, Ion. [[βωθέω]], Dor. βοᾱθέω, Aeol. βᾱθόημι [[βοή]], [[θέω]] Ion. imperat. praes. βωθεῖτε ; Ion. ptc. aor. βωθήσας ; plqperf. ἐβεβοηθήκειν, later βεβοηθήκειν<br /><b class="num">1.</b> op een hulpkreet afkomen, te hulp komen, te hulp snellen, vaak milit. ; abs..; ἐς τὸν Μαραθῶνα β. te hulp snellen naar Marathon Hdt. 6.103.1; met dat..; Χαλκιδεῦσι β. de Chalcidiërs te hulp snellen Hdt. 5.99.1; met prep.. β. πρὸς τοὺς αὐτῶν ψιλούς de eigen lichtbewapenden te hulp snellen Xen. Hell. 1.2.3.<br /><b class="num">2.</b> helpen, bijstaan, met dat.:; τοῖσιν ἠδικημένοις de slachtoffers helpen Eur. IA 79; geneesk..; β. τῷ... θερμῷ ἐπὶ τὸ ψυχρόν het warme helpen tegen het koude Hp. VM 13; τῷ μὲν ἕλκει β. de wond verzorgen Hp. Med. 12; uitbr..; β. τοῖς νόμοις de wetten beschermen Aristoph. Pl. 914; τῷ θεῷ β. de godheid hulp bieden Plat. Ap. 23b; onpers..; [[ταύτῃ]] μοι βεβοηθημένον [[ἐγεγόνει]] φιλοσοφίᾳ zo was door mij hulp geboden aan de filosofie Plat. Epist. 347e; jur. verdedigen, met dat. en acc. v. h. inw. obj. : τοῖς φίλοις τὰ δίκαια β. de rechten van de vrienden verdedigen Xen. Mem. 2.6.25. | |elnltext=[[βοηθέω]] of contr. βοηθῶ, Ion. [[βωθέω]], Dor. βοᾱθέω, Aeol. βᾱθόημι [[βοή]], [[θέω]] Ion. imperat. praes. βωθεῖτε ; Ion. ptc. aor. βωθήσας ; plqperf. ἐβεβοηθήκειν, later βεβοηθήκειν<br /><b class="num">1.</b> op een hulpkreet afkomen, te hulp komen, te hulp snellen, vaak milit. ; abs..; ἐς τὸν Μαραθῶνα β. te hulp snellen naar Marathon Hdt. 6.103.1; met dat..; Χαλκιδεῦσι β. de Chalcidiërs te hulp snellen Hdt. 5.99.1; met prep.. β. πρὸς τοὺς αὐτῶν ψιλούς de eigen lichtbewapenden te hulp snellen Xen. Hell. 1.2.3.<br /><b class="num">2.</b> helpen, bijstaan, met dat.:; τοῖσιν ἠδικημένοις de slachtoffers helpen Eur. IA 79; geneesk..; β. τῷ... θερμῷ ἐπὶ τὸ ψυχρόν het warme helpen tegen het koude Hp. VM 13; τῷ μὲν ἕλκει β. de wond verzorgen Hp. Med. 12; uitbr..; β. τοῖς νόμοις de wetten beschermen Aristoph. Pl. 914; τῷ θεῷ β. de godheid hulp bieden Plat. Ap. 23b; onpers..; [[ταύτῃ]] μοι βεβοηθημένον [[ἐγεγόνει]] φιλοσοφίᾳ zo was door mij hulp geboden aan de filosofie Plat. Epist. 347e; jur. verdedigen, met dat. en acc. v. h. inw. obj. : τοῖς φίλοις τὰ δίκαια β. de rechten van de vrienden verdedigen Xen. Mem. 2.6.25. | ||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：bohqšw 波誒-帖哦<p>'''詞類次數'''：動詞（8）<p>'''原文字根'''：懇求-跑<p>'''字義溯源'''：援助，解救，搭救，幫助；源自（[[βοηθός]]）=援助者）；由（[[βοή]]）=大喊）與（[[Θευδᾶς]]）X*=跑，進行）組成，而 （[[βοή]]）出自（[[βοάω]]）*=喊叫）<p/>'''出現次數'''：總共（8）；太（1）；可（2）；徒（2）；林後（1）；來（1）；啓（1）<p/>'''譯字彙編'''：<p>1） 幫助（3） 太15:25； 徒16:9； 啓12:16；<p>2） 幫助⋯罷（2） 可9:22； 可9:24；<p>3） 搭救（1） 來2:18；<p>4） 我搭救了（1） 林後6:2；<p>5） 來幫助!（1） 徒21:28 | |||
}} | }} | ||
