3,274,816
edits
γένεσις: Difference between revisions
c1
(nl) |
(c1) |
||
| Line 45: | Line 45: | ||
{{elnl | {{elnl | ||
|elnltext=[[γένεσις]] -εως, ἡ [~ [[γίγνομαι]] gen. dual. γενεσέοιν<br /><b class="num">1.</b> oorsprong, begin:; Ὠκεανόν..., [[θεῶν]] γένεσιν Oceanus, de oorsprong van de goden Il. 14.302; ἡ [[γένεσις]] [[τῶν]] ἄλλων πάντων Ὠκεανος... τυγχάνει de oorsprong van alle andere rivieren is Oceanus Plat. Tht. 180d; geboorte :. λόγους... ἄλλους περὶ [[γενέσιος]] τῆς [[σεωυτοῦ]] μὴ δέκεο andere verhalen over jouw geboorte moet je niet geloven Hdt. 6.69.5; πατρὸς... [[οὖσα]] γένεσιν Εὐρύτου van geboorte de dochter van Eurytus Soph. Tr. 380; διὰ τὴν [[τοῦ]] ἀφροῦ γένεσιν vanwege haar geboorte uit het schuim (over Aphrodite) Plat. Crat. 406c; τὴν πρώτην γένεσιν βιοτεύειν het leven waarin hij het eerst geboren is leven Plat. Phaedr. 252d.<br /><b class="num">2.</b> wording, ontstaan :. ἐξ ὧν δὲ ἡ γένεσίς ἐστι τοῖς οὖσι, καὶ τὴν φθορὰν... γίνεσθαι uit datgene waaruit de dingen-die-zijn hun ontstaan hebben, komt ook hun vergaan voort Anaximand. B 1; ἡ [[τοῦδε]] [[τοῦ]] κόσμου [[γένεσις]] het ontstaan van deze wereld Plat. Tim. 48a; ὅτιπερ πρὸς γένεσιν [[οὐσία]] [[τοῦτο]] πρὸς πίστιν [[ἀλήθεια]] wat het zijn is ten opzichte van het worden, dat is de waarheid ten opzichte van de overtuiging Plat. Tim. 29c.<br /><b class="num">3.</b> geslacht, ras, soort :. ἡ [[τῶν]] βασιλέων [[γένεσις]] het geslacht der koningen Plat. Lg. 691d; [[γένεσις]] ἄμεικτος zuiver ras (van dieren) Plat. Plt. 267b.<br /><b class="num">4.</b> generatie, tijdperk,. ἐν πολλαῖς γενέσεσιν gedurende vele generaties Plat. Plt. 310d. | |elnltext=[[γένεσις]] -εως, ἡ [~ [[γίγνομαι]] gen. dual. γενεσέοιν<br /><b class="num">1.</b> oorsprong, begin:; Ὠκεανόν..., [[θεῶν]] γένεσιν Oceanus, de oorsprong van de goden Il. 14.302; ἡ [[γένεσις]] [[τῶν]] ἄλλων πάντων Ὠκεανος... τυγχάνει de oorsprong van alle andere rivieren is Oceanus Plat. Tht. 180d; geboorte :. λόγους... ἄλλους περὶ [[γενέσιος]] τῆς [[σεωυτοῦ]] μὴ δέκεο andere verhalen over jouw geboorte moet je niet geloven Hdt. 6.69.5; πατρὸς... [[οὖσα]] γένεσιν Εὐρύτου van geboorte de dochter van Eurytus Soph. Tr. 380; διὰ τὴν [[τοῦ]] ἀφροῦ γένεσιν vanwege haar geboorte uit het schuim (over Aphrodite) Plat. Crat. 406c; τὴν πρώτην γένεσιν βιοτεύειν het leven waarin hij het eerst geboren is leven Plat. Phaedr. 252d.<br /><b class="num">2.</b> wording, ontstaan :. ἐξ ὧν δὲ ἡ γένεσίς ἐστι τοῖς οὖσι, καὶ τὴν φθορὰν... γίνεσθαι uit datgene waaruit de dingen-die-zijn hun ontstaan hebben, komt ook hun vergaan voort Anaximand. B 1; ἡ [[τοῦδε]] [[τοῦ]] κόσμου [[γένεσις]] het ontstaan van deze wereld Plat. Tim. 48a; ὅτιπερ πρὸς γένεσιν [[οὐσία]] [[τοῦτο]] πρὸς πίστιν [[ἀλήθεια]] wat het zijn is ten opzichte van het worden, dat is de waarheid ten opzichte van de overtuiging Plat. Tim. 29c.<br /><b class="num">3.</b> geslacht, ras, soort :. ἡ [[τῶν]] βασιλέων [[γένεσις]] het geslacht der koningen Plat. Lg. 691d; [[γένεσις]] ἄμεικτος zuiver ras (van dieren) Plat. Plt. 267b.<br /><b class="num">4.</b> generatie, tijdperk,. ἐν πολλαῖς γενέσεσιν gedurende vele generaties Plat. Plt. 310d. | ||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：gšnesij 給尼西士 GENESIS<p>'''詞類次數'''：名詞（3）<p>'''原文字根'''：成為（的） 相當於： （[[בָּרָא]]‎） （[[יָלַד]]‎ / [[לֵדָה]]‎） （[[תֹּולֵדֹות]]‎）<p>'''字義溯源'''：誕生，起源，後裔，家系，家，出生，降生，人生；源自（[[γενεά]]）=族系）；而 （[[γενεά]]）出自（[[γένος]]）=親戚，族裔）， （[[γένος]]）出自（[[γίνομαι]]）*=成為）。這編號的音譯genesis，舊約首卷書創世記就是用這個字；神創造（[[בָּרָא]]‎））天地，也是用這編號。參讀 （[[γενεά]]）同義字<p/>'''出現次數'''：總共（4）；太（2）；雅（2）<p/>'''譯字彙編'''：<p>1） 人生（1） 雅3:6；<p>2） 本來（1） 雅1:23；<p>3） 降生（1） 太1:18；<p>4） 家（1） 太1:1 | |||
}} | }} | ||