3,274,752
edits
διδάσκω: Difference between revisions
From LSJ
c1
(1a) |
(c1) |
||
| Line 51: | Line 51: | ||
{{FriskDe | {{FriskDe | ||
|ftr='''διδάσκω''': {didáskō}<br />'''Forms''': Aor. διδάξαι (wie [[ἀλύσκω]] : ἀλύξαι u. a.; s. Lit. unten), Perf. Med. δεδιδάχθαι; nachhom. διδασκῆσαι (Hes., Pi.), [[διδάξω]] (A. usw.), [[δεδίδαχα]] (Pl., X.) usw.<br />'''Grammar''': v.<br />'''Meaning''': [[lehren]].<br />'''Derivative''': Vom Präsensstamm: [[διδάσκαλος]] m. (f.) ‘Lehrer, (-erin)’ (ion. att. seit ''h''. ''Merc''.; zum iterativ-konativen Sinn Debrunner [s. u.]) mit [[διδασκαλία]] [[Lehre]], [[Unterricht]] (Pi., ion. att.), [[διδασκάλιον]] [[das Gelehrte]], [[Kenntnis]] (Hdt., X.), spät im Plur. [[Lehrgeld]], [[διδασκαλικός]] [[zum Lehrer]], [[Unterricht gehörig]], [[διδασκαλεῖον]] [[Schule]] (ion. att.). — Vom Aorist (nach ταράξαι : [[ταραχή]], [[τάραξις]], [[τάραγμα]] u. ähnl.): [[διδαχή]] [[Lehre]], [[Unterricht]] (ion. att.), [[δίδαξις]] ib. (E., Arist. u. a.; vgl. Holt Les noms d’action en -σις 144), [[δίδαγμα]] ib. (ion. att.), [[διδαγμοσύνη]] ib. (Astrol.; nach [[ἀγνωμοσύνη]], [[μνημοσύνη]] usw.); — [[δίδακτρα]] pl. [[Lehrgeld]] (Theok., Poll.; vgl. Chantraine Formation 332); [[διδακτήριον]] [[Beweis]] (Hp.); — [[διδακτικός]] [[zum Lehren geeignet]] (Ph., NT).<br />'''Etymology''' : Redupliziertes σκ-Präsens mit faktitiver Bedeutung zu [[δαῆναι]] (s. d.) aus *δασῆναι; wegen der Verdunkelung der Stammsilbe wurde die Reduplikation, z. T. auch das σκ-Suffix in die außerpräsentischen Tempora und die Ableitungen verschleppt. — Ausführlich über Etymologie und Formengeschichte Debrunner Mélanges Boisacq 1, 251ff. m. Lit.<br />'''Page''' 1,387 | |ftr='''διδάσκω''': {didáskō}<br />'''Forms''': Aor. διδάξαι (wie [[ἀλύσκω]] : ἀλύξαι u. a.; s. Lit. unten), Perf. Med. δεδιδάχθαι; nachhom. διδασκῆσαι (Hes., Pi.), [[διδάξω]] (A. usw.), [[δεδίδαχα]] (Pl., X.) usw.<br />'''Grammar''': v.<br />'''Meaning''': [[lehren]].<br />'''Derivative''': Vom Präsensstamm: [[διδάσκαλος]] m. (f.) ‘Lehrer, (-erin)’ (ion. att. seit ''h''. ''Merc''.; zum iterativ-konativen Sinn Debrunner [s. u.]) mit [[διδασκαλία]] [[Lehre]], [[Unterricht]] (Pi., ion. att.), [[διδασκάλιον]] [[das Gelehrte]], [[Kenntnis]] (Hdt., X.), spät im Plur. [[Lehrgeld]], [[διδασκαλικός]] [[zum Lehrer]], [[Unterricht gehörig]], [[διδασκαλεῖον]] [[Schule]] (ion. att.). — Vom Aorist (nach ταράξαι : [[ταραχή]], [[τάραξις]], [[τάραγμα]] u. ähnl.): [[διδαχή]] [[Lehre]], [[Unterricht]] (ion. att.), [[δίδαξις]] ib. (E., Arist. u. a.; vgl. Holt Les noms d’action en -σις 144), [[δίδαγμα]] ib. (ion. att.), [[διδαγμοσύνη]] ib. (Astrol.; nach [[ἀγνωμοσύνη]], [[μνημοσύνη]] usw.); — [[δίδακτρα]] pl. [[Lehrgeld]] (Theok., Poll.; vgl. Chantraine Formation 332); [[διδακτήριον]] [[Beweis]] (Hp.); — [[διδακτικός]] [[zum Lehren geeignet]] (Ph., NT).<br />'''Etymology''' : Redupliziertes σκ-Präsens mit faktitiver Bedeutung zu [[δαῆναι]] (s. d.) aus *δασῆναι; wegen der Verdunkelung der Stammsilbe wurde die Reduplikation, z. T. auch das σκ-Suffix in die außerpräsentischen Tempora und die Ableitungen verschleppt. — Ausführlich über Etymologie und Formengeschichte Debrunner Mélanges Boisacq 1, 251ff. m. Lit.<br />'''Page''' 1,387 | ||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：did£skw 笛打士可<p>'''詞類次數'''：動詞（97）<p>'''原文字根'''：教 相當於： （[[לָמַד]]‎）<p>'''字義溯源'''：教，教導，教訓，傳，傳講，指導，指示，傳道；源自（[[δαπάνη]]）Y*=學）。和合本將主耶穌的說話，都作：教訓（本書用：教導），對聖靈就說：指教；在行傳中記載門徒對百姓傳講，仍多用：教訓；間或保羅說話，就說：教導。在書信中，對信徒之間便說：教導。在聚會中的教導，也漸次定型（ 羅12:7； 林前4:17； 弗4:11； 西3:16）。門徒們乃是把主的福音，主的救恩傳揚出去，同時也把與救恩有關的真理，和主耶穌的話語教導他們<p/>'''同源字'''：1） （[[διδακτικός]]）教訓的 2） （[[διδακτός]]）所教訓的 3） （[[διδασκαλία]]）教訓 4） （[[διδάσκαλος]]）教導者 5） （[[διδάσκω]]）教 6） （[[διδαχή]]）教訓 7） （[[ἑτεροδιδασκαλέω]]）異樣的教導 8） （[[θεοδίδακτος]] / [[θεολόγος]]）由神所教訓的 9） （[[καλοδιδάσκαλος]]）善的教師 10） （[[νομοδιδάσκαλος]]）解釋律法者 11） （[[ψευδοδιδάσκαλος]]）假教師<p/>'''同義字'''：1） （[[διδάσκω]]）教 2） （[[κατηχέω]]）教誨 3） （[[μαθητεύω]]）受教作門徒 4） （[[παιδεύω]]）訓練 5） （[[παραδίδωμι]]）交付 6） （[[συμβιβάζω]]）一同努力比較 （[[ἀγγέλλω]]）同義字<p/>'''出現次數'''：總共（97）；太（14）；可（17）；路（17）；約（10）；徒（16）；羅（3）；林前（2）；加（1）；弗（1）；西（3）；帖後（1）；提前（3）；提後（1）；多（1）；來（2）；約壹（3）；啓（2）<p/>'''譯字彙編'''：<p>1） 教導（34） 太5:2； 太5:19； 太11:1； 太13:54； 可1:22； 可6:34； 可8:31； 可9:31； 可11:17； 路4:31； 路5:3； 路11:1； 路11:1； 路20:1； 約7:35； 約8:2； 約8:20； 約9:34； 徒4:2； 徒4:18； 徒5:25； 徒15:1； 徒18:11； 徒20:20； 羅2:21； 羅2:21； 西1:28； 西3:16； 提前2:12； 提後2:2； 多1:11； 來5:12； 約壹2:27； 啓2:20；<p>2） 教導人（27） 太4:23； 太5:19； 太9:35； 太26:55； 可1:21； 可4:1； 可6:2； 可6:6； 可12:35； 可14:49； 路5:17； 路6:6； 路13:10； 路13:22； 路19:47； 路21:37； 路23:5； 約6:59； 約7:14； 約7:28； 約18:20； 徒5:21； 徒5:28； 徒15:35； 徒18:25； 徒21:28； 徒28:31；<p>3） 所教導的（4） 太7:29； 徒1:1； 林前4:17； 約壹2:27；<p>4） 他⋯教導（3） 可2:13； 可4:2； 可10:1；<p>5） 傳（2） 太22:16； 可12:14；<p>6） 他們⋯教導人（2） 太15:9； 徒5:42；<p>7） 來教導（1） 約壹2:27；<p>8） 要教導（1） 提前4:11；<p>9） 你們的教導（1） 帖後2:15；<p>10） 曾教導（1） 啓2:14；<p>11） 你要教導（1） 提前6:2；<p>12） 他們以⋯教導人（1） 可7:7；<p>13） 他們⋯教導（1） 來8:11；<p>14） 所教導⋯的（1） 約8:28；<p>15） 你⋯教導過人（1） 路13:26；<p>16） 他⋯教導人（1） 路4:15；<p>17） 你們所受的教導（1） 西2:7；<p>18） 指示（1） 林前11:14；<p>19） 他們所傳的（1） 可6:30；<p>20） 要指教（1） 路12:12；<p>21） 都教導（1） 太28:20；<p>22） 所囑咐他們的（1） 太28:15；<p>23） 在教導人（1） 太21:23；<p>24） 你所傳（1） 路20:21；<p>25） 傳講（1） 路20:21；<p>26） 教導的（1） 羅12:7；<p>27） 人教我的（1） 加1:12；<p>28） 你在教導（1） 徒21:21；<p>29） 教導了（1） 徒11:26；<p>30） 指教（1） 約14:26；<p>31） 受過教導（1） 弗4:21 | |||
}} | }} | ||
