3,274,729
edits
ἐλαφρός: Difference between revisions
From LSJ
c1
(1b) |
(c1) |
||
| Line 51: | Line 51: | ||
{{FriskDe | {{FriskDe | ||
|ftr='''ἐλαφρός''': {elaphrós}<br />'''Meaning''': [[leicht]], [[behend]], [[schnell]], [[gering]] (seit Il.).<br />'''Composita''' : Als Vorderglied in [[ἐλαφροτοκία]] [[niedriger Zinsfuß]] (Pergamon II<sup>a</sup>) u. a.<br />'''Derivative''': Ableitungen: [[ἐλαφρότης]] [[Leichtigkeit]], [[Schnelligkeit]] (Pl., Plu.); [[ἐλαφρία]] [[Leichtigkeit]], [[Leichtsinn]] (NT u. a.); Ἐλάφριος ([[μήν]]) Monatsname (Knidos); denominative Verba: 1. [[ἐλαφρίζω]] [[erleichtern]], [[verringern]], intr. [[schnell sein]] (Archil., E., Kall. usw.); 2. [[ἐλαφρύνω]] [[erleichtern]] (spät; nach [[βαρύνω]]; Debrunner IF 21, 84); 3. ἐλαφροῦται H. als Erklärung von ἀλεγύνεται.<br />'''Etymology''' : Mit einem altgermanischen Wort, ahd. ''lungar'', asächs. ''lungor'' [[schnell]], ags. ''lungre'' Adv. [[schnell]], [[bald]] identisch (Fick 1, 537); idg. *''ln̥g<sup>u</sup>hros''. Etwas abweichend Schwyzer 302 (aus lautlichen Gründen): [[ἐλαφρός]] aus *ἐλαχρός = ''lungar'' und *ἐλαφός < *ἐλαχϝός = lit. ''lẽngvas'' [[leicht]] kontaminiert (?). Weiteres s. [[ἐλαχύς]]. Hierher auch nach Krahe Gymnasium 59, 79, Die Sprache der Illyrier 1, 94 der illyr. Flußname ''Lambros'' (Oberitalien) = [[ἐλαφρός]]. Haas Sprache 1, 54f. zieht noch heran den gallischen Göttinnennamen ''Alambrima'' und den franz. Bergnamen ''Alambre'', ''Arambre'' (?).<br />'''Page''' 1,484 | |ftr='''ἐλαφρός''': {elaphrós}<br />'''Meaning''': [[leicht]], [[behend]], [[schnell]], [[gering]] (seit Il.).<br />'''Composita''' : Als Vorderglied in [[ἐλαφροτοκία]] [[niedriger Zinsfuß]] (Pergamon II<sup>a</sup>) u. a.<br />'''Derivative''': Ableitungen: [[ἐλαφρότης]] [[Leichtigkeit]], [[Schnelligkeit]] (Pl., Plu.); [[ἐλαφρία]] [[Leichtigkeit]], [[Leichtsinn]] (NT u. a.); Ἐλάφριος ([[μήν]]) Monatsname (Knidos); denominative Verba: 1. [[ἐλαφρίζω]] [[erleichtern]], [[verringern]], intr. [[schnell sein]] (Archil., E., Kall. usw.); 2. [[ἐλαφρύνω]] [[erleichtern]] (spät; nach [[βαρύνω]]; Debrunner IF 21, 84); 3. ἐλαφροῦται H. als Erklärung von ἀλεγύνεται.<br />'''Etymology''' : Mit einem altgermanischen Wort, ahd. ''lungar'', asächs. ''lungor'' [[schnell]], ags. ''lungre'' Adv. [[schnell]], [[bald]] identisch (Fick 1, 537); idg. *''ln̥g<sup>u</sup>hros''. Etwas abweichend Schwyzer 302 (aus lautlichen Gründen): [[ἐλαφρός]] aus *ἐλαχρός = ''lungar'' und *ἐλαφός < *ἐλαχϝός = lit. ''lẽngvas'' [[leicht]] kontaminiert (?). Weiteres s. [[ἐλαχύς]]. Hierher auch nach Krahe Gymnasium 59, 79, Die Sprache der Illyrier 1, 94 der illyr. Flußname ''Lambros'' (Oberitalien) = [[ἐλαφρός]]. Haas Sprache 1, 54f. zieht noch heran den gallischen Göttinnennamen ''Alambrima'' und den franz. Bergnamen ''Alambre'', ''Arambre'' (?).<br />'''Page''' 1,484 | ||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：™lafrÒj 誒拉弗羅士<p>'''詞類次數'''：形容詞（2）<p>'''原文字根'''：輕<p>'''字義溯源'''：輕的*，容易負擔的，輕微的，輕省的；或源自（[[ἐλαύνω]]）=推*）；或（[[ἐλάσσων]] / [[ἐλάττων]]）=較小的），而 （[[ἐλάσσων]] / [[ἐλάττων]]）出自（[[ἐλάχιστος]]）=最小的）， （[[ἐλάχιστος]]）出自（[[ἐλάχιστος]]）X=短*）<p/>'''同源字'''：1） （[[ἐλαφρία]]）輕浮 2） （[[ἐλαφρός]]）輕的<p/>'''出現次數'''：總共（2）；太（1）；林後（1）<p/>'''譯字彙編'''：<p>1） 輕微（1） 林後4:17；<p>2） 輕省的（1） 太11:30 | |||
}} | }} | ||
