3,274,216
edits
ἐλέγχω: Difference between revisions
From LSJ
c1
(1b) |
(c1) |
||
| Line 51: | Line 51: | ||
{{FriskDe | {{FriskDe | ||
|ftr='''ἐλέγχω''': {elégkhō}<br />'''Forms''': [[ἐλέγξαι]] (seit Il.), Fut. ἐλέγξω, Aor. Pass. ἐλεγχθῆναι mit ἐλεγχθήσομαι, Perf. [[ἐλήλεγμαι]], 3. sg. -γκται (att.)<br />'''Grammar''': v<br />'''Meaning''': 1. [[beschimpfen]], [[schmähen]], [[tadeln]], [[zu Schanden machen]] (Hom.); 2. [[beschämen]], [[übertreffen]], [[überführen]], [[widerlegen]], [[den Beweis führen]], [[beschuldigen]], [[zur Untersuchung ziehen]], [[ausfragen]] (Hdt., Pi., att.); zur Bedeutung Daux REGr. 55, 252ff.<br />'''Derivative''': Ableitungen. Zu 1: [[ἔλεγχος]] n. (wie [[ὄνειδος]]) [[Schimpf]], [[Schande]] (Hom., Hes., Pi.; vgl. Porzig Satzinhalte 263), im Plur. auch auf Personen bezogen, [[Memmen]]; ins Maskulinum umgesetzt ἐλεγχέες (Δ 242, Ω 239; nicht ganz sicher, s. Bechtel Lex. s. [[ἐλεγχής]], Frisk GHÅ 41 [1935] : 3, 19f., Sommer Nominalkomp. 137); dazu der primäre Superlativ ἐλέγχιστος (Hom.; Seiler Steigerungsformen 83f.); von [[ἔλεγχος]] auch [[ἐλεγχείη]] ib. (ep. seit Il.; vgl. zu [[ἔγχος]] und Porzig Satzinhalte 218). — Zu 2: [[ἔλεγχος]] m. (wie [[λόγος]]) ‘Überführung, Widerlegung, Beweismittel, -führung, Untersuchung’ (Hdt., Pi., att.); [[ἔλεγξις]] [[Überführung]], [[Widerlegung]] (LXX, NT, Philostr.) mit der scherzhaften Bildung [[ἐλεγξῖνος]] (D. L.; Wortspiel mit Ἀλεξῖνος; Chantraine Formation 204); [[ἐλεγμός]] ib. (LXX, NT); [[ἐλεγκτήρ]] [[der überführt]] (Antipho; ionisch?, Fraenkel Nom. ag. 2, 52); [[ἐλεγκτικός]] [[zum ἐλέγχειν geeignet]], [[geschickt]] (att. usw.).<br />'''Etymology''' : Nicht sicher erklärt. Seit Pott oft zu [[ἐλαχύς]] gezogen, aber ebenso oft davon getrennt, s. Osthoff MU 6, 7ff. mit ausführl. Literaturverzeichnis. Semantisch lassen sich [[ἐλαχύς]] und [[ἐλέγχω]] ohne Zweifel wohl vereinigen: vgl. nhd. ''schmähen'', mhd. ''smæhen'' [[verächtlich behandeln]], ahd. ''smāhen'' [[klein machen]], [[verringern]], von ''smāhi'' [[klein]]; dazu nhd. ''Schmach'', mhd. ''smāhe'', ''smæhe'' [[Beschimpfung]], [[Schmähung]], Abstraktum zu mhd. ''smehe'', ahd. ''smāhi''. Ebenso aschwed. ''smæla'' [[schimpfen]] aus mnd. ''smelen'' = nhd. ''schmälen'' zu ''schmal''. Die in der klassischen Zeit herrschende juridische Bedeutung kann ebenfalls aus dem Begriff ‘verringern, (vor Gericht) übertreffen’ entwickelt sein. Lautlich setzt indessen diese Etymologie voraus, daß [[ἐλέγχω]] für *ἐλέμφω (idg. *''leng<sup>u̯</sup>h''-) sein χ aus [[ἐλαχύς]], [[ἐλάσσων]] (< *ἐλάχι̯ων), [[ἐλάχιστος]] bezogen hätte. Als primäres Verb wäre [[ἐλέγχω]] mit aw. ''rənǰaiti'' [[macht leicht]], [[flink]] formal identisch. — Nach Fick 1, 537 dagegen zu lett. ''langāt'' [[schimpfen]], wozu nach Osthoff a. a. O. noch ahd. as. ''lahan'' [[schmähen]], [[schelten]], [[tadeln]] u. a. (s. WP. 2, 436f.); nach Sturtevant Comp. gr.<sup>1</sup> 89, <sup>2</sup> 58 zu heth. ''lingazi'', ''li''(''n'')''kzi'' [[schwören]]. Pok. 676 erinnert außerdem zweifelnd an nur. ''lang'' [[Scham]], [[Betrug]], [[Verrat]]. Alles wenig überzeugend.<br />'''Page''' 1,486-487 | |ftr='''ἐλέγχω''': {elégkhō}<br />'''Forms''': [[ἐλέγξαι]] (seit Il.), Fut. ἐλέγξω, Aor. Pass. ἐλεγχθῆναι mit ἐλεγχθήσομαι, Perf. [[ἐλήλεγμαι]], 3. sg. -γκται (att.)<br />'''Grammar''': v<br />'''Meaning''': 1. [[beschimpfen]], [[schmähen]], [[tadeln]], [[zu Schanden machen]] (Hom.); 2. [[beschämen]], [[übertreffen]], [[überführen]], [[widerlegen]], [[den Beweis führen]], [[beschuldigen]], [[zur Untersuchung ziehen]], [[ausfragen]] (Hdt., Pi., att.); zur Bedeutung Daux REGr. 55, 252ff.<br />'''Derivative''': Ableitungen. Zu 1: [[ἔλεγχος]] n. (wie [[ὄνειδος]]) [[Schimpf]], [[Schande]] (Hom., Hes., Pi.; vgl. Porzig Satzinhalte 263), im Plur. auch auf Personen bezogen, [[Memmen]]; ins Maskulinum umgesetzt ἐλεγχέες (Δ 242, Ω 239; nicht ganz sicher, s. Bechtel Lex. s. [[ἐλεγχής]], Frisk GHÅ 41 [1935] : 3, 19f., Sommer Nominalkomp. 137); dazu der primäre Superlativ ἐλέγχιστος (Hom.; Seiler Steigerungsformen 83f.); von [[ἔλεγχος]] auch [[ἐλεγχείη]] ib. (ep. seit Il.; vgl. zu [[ἔγχος]] und Porzig Satzinhalte 218). — Zu 2: [[ἔλεγχος]] m. (wie [[λόγος]]) ‘Überführung, Widerlegung, Beweismittel, -führung, Untersuchung’ (Hdt., Pi., att.); [[ἔλεγξις]] [[Überführung]], [[Widerlegung]] (LXX, NT, Philostr.) mit der scherzhaften Bildung [[ἐλεγξῖνος]] (D. L.; Wortspiel mit Ἀλεξῖνος; Chantraine Formation 204); [[ἐλεγμός]] ib. (LXX, NT); [[ἐλεγκτήρ]] [[der überführt]] (Antipho; ionisch?, Fraenkel Nom. ag. 2, 52); [[ἐλεγκτικός]] [[zum ἐλέγχειν geeignet]], [[geschickt]] (att. usw.).<br />'''Etymology''' : Nicht sicher erklärt. Seit Pott oft zu [[ἐλαχύς]] gezogen, aber ebenso oft davon getrennt, s. Osthoff MU 6, 7ff. mit ausführl. Literaturverzeichnis. Semantisch lassen sich [[ἐλαχύς]] und [[ἐλέγχω]] ohne Zweifel wohl vereinigen: vgl. nhd. ''schmähen'', mhd. ''smæhen'' [[verächtlich behandeln]], ahd. ''smāhen'' [[klein machen]], [[verringern]], von ''smāhi'' [[klein]]; dazu nhd. ''Schmach'', mhd. ''smāhe'', ''smæhe'' [[Beschimpfung]], [[Schmähung]], Abstraktum zu mhd. ''smehe'', ahd. ''smāhi''. Ebenso aschwed. ''smæla'' [[schimpfen]] aus mnd. ''smelen'' = nhd. ''schmälen'' zu ''schmal''. Die in der klassischen Zeit herrschende juridische Bedeutung kann ebenfalls aus dem Begriff ‘verringern, (vor Gericht) übertreffen’ entwickelt sein. Lautlich setzt indessen diese Etymologie voraus, daß [[ἐλέγχω]] für *ἐλέμφω (idg. *''leng<sup>u̯</sup>h''-) sein χ aus [[ἐλαχύς]], [[ἐλάσσων]] (< *ἐλάχι̯ων), [[ἐλάχιστος]] bezogen hätte. Als primäres Verb wäre [[ἐλέγχω]] mit aw. ''rənǰaiti'' [[macht leicht]], [[flink]] formal identisch. — Nach Fick 1, 537 dagegen zu lett. ''langāt'' [[schimpfen]], wozu nach Osthoff a. a. O. noch ahd. as. ''lahan'' [[schmähen]], [[schelten]], [[tadeln]] u. a. (s. WP. 2, 436f.); nach Sturtevant Comp. gr.<sup>1</sup> 89, <sup>2</sup> 58 zu heth. ''lingazi'', ''li''(''n'')''kzi'' [[schwören]]. Pok. 676 erinnert außerdem zweifelnd an nur. ''lang'' [[Scham]], [[Betrug]], [[Verrat]]. Alles wenig überzeugend.<br />'''Page''' 1,486-487 | ||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：™lšgcw 誒累格何<p>'''詞類次數'''：動詞（17）<p>'''原文字根'''：暴露 相當於： （[[יָכַח]]‎） （[[נָגַע]]‎）<p>'''字義溯源'''：駁倒*，勸告，勸醒，定為有罪，譴責，說服，指證，指正，指出錯來，責備，。這字雖有譴責的含意，但卻重在指明人的本相，好使人轉向救恩<p/>'''同源字'''：1） （[[ἀπελεγμός]]）反駁 2） （[[διακατελέγχομαι]]）徹底證明 3） （[[ἐλεγμός]]）譴責 4） （[[ἔλεγξις]]）辯駁 5） （[[ἐλεγμός]] / [[ἔλεγχος]]）證明 6） （[[ἐλέγχω]]）駁倒 7） （[[ἐξελέγχω]]）確實證明有罪<p/>'''同義字'''：1） （[[ἐλέγχω]]）駁倒 2） （[[ἐπιπλήσσω]]）責罰 3） （[[ἐπιτιμάω]]）斥責 4） （[[νουθετέω]]）勸戒參讀 （[[ἀναδείκνυμι]]）同義字<p/>'''出現次數'''：總共（17）；太（1）；路（1）；約（4）；林前（1）；弗（2）；提前（1）；提後（1）；多（3）；來（1）；雅（1）；啓（1）<p/>'''譯字彙編'''：<p>1） 責備（5） 路3:19； 約8:9； 弗5:11； 多2:15； 來12:5；<p>2） 定（1） 雅2:9；<p>3） 我就責備（1） 啓3:19；<p>4） 指出⋯錯來（1） 太18:15；<p>5） 你要⋯責備（1） 多1:13；<p>6） 當⋯責備（1） 提前5:20；<p>7） 駁倒（1） 多1:9；<p>8） 說服（1） 提後4:2；<p>9） 受責備（1） 約3:20；<p>10） 能指證（1） 約8:46；<p>11） 責備自己（1） 約16:8；<p>12） 勸醒（1） 林前14:24；<p>13） 受了責備（1） 弗5:13 | |||
}} | }} | ||
