3,277,180
edits
δειλός: Difference between revisions
From LSJ
c1
(1a) |
(c1) |
||
| Line 51: | Line 51: | ||
{{FriskDe | {{FriskDe | ||
|ftr='''δειλός''': {deilós}<br />'''Meaning''': [[furchtsam]], [[elend]] (vorw. ep. ion. poet. seit Il.).<br />'''Composita''' : Kompp. ἄ-, θρασύ-, πάν-, [[περί]]-.<br />'''Derivative''': Ableitungen: Abstraktum [[δειλία]] [[Feigheit]], [[Nichtswürdigkeit]] (ion. att.) mit [[δειλιάω]] [[sich fürchten]] (LXX, D. S. u. a.), [[ἀποδειλιάω]] (Pl., X. usw.) und (ἀπο-)[[δειλίασις]] (Plb., Plu.). Von [[δειλός]] auch [[δειλότης]] (H.) und die Denominativa [[δειλαίνω]] [[furchtsam sein]] (Arist., Luk. u. a.), [[δειλόομαι]] (S. ''Ichn''. 150?, LXX, D. S.). Daneben von [[δειλία]] : [[δειλιαίνω]] [[in Furcht setzen]] (LXX). — Expressive Erweiterungen von [[δειλός]] : [[δείλαιος]] [[elend]], [[bedauernswert]] (Emp., Trag., Lys. usw.; vgl. [[μάταιος]] und Chantraine Formation 46ff.) mit [[δειλαιότης]] (Sch.); mit infigiertem -ακ- (Frisk Nom. 63f.): [[δείλακρος]] (Ar.), wovon [[δειλακρίων]] (Ar.; vgl. Chantraine 165) und [[δειλακρίνας]] (''EM'').<br />'''Etymology''' : Grundform *δϝειλός bzw. *δϝειελός (so Schulze Q. 244 A. 2; λ-Stamm neben *δϝεῖος > [[δέος]] wie [[νεφέλη]] : [[νέφος]] ?); zum Suffix vgl. [[ἔκπαγλος]] [[erschrecklich]] und die Ausdrücke für Gebrechen bei Chantraine 238; weitere Beziehungen s. [[δείδω]]. — Abzulehnen Kuiper ZII 8, 255ff.: zu aind. ''dīná''- [[schwach]], [[gering]], [[elend]].<br />'''Page''' 1,356-357 | |ftr='''δειλός''': {deilós}<br />'''Meaning''': [[furchtsam]], [[elend]] (vorw. ep. ion. poet. seit Il.).<br />'''Composita''' : Kompp. ἄ-, θρασύ-, πάν-, [[περί]]-.<br />'''Derivative''': Ableitungen: Abstraktum [[δειλία]] [[Feigheit]], [[Nichtswürdigkeit]] (ion. att.) mit [[δειλιάω]] [[sich fürchten]] (LXX, D. S. u. a.), [[ἀποδειλιάω]] (Pl., X. usw.) und (ἀπο-)[[δειλίασις]] (Plb., Plu.). Von [[δειλός]] auch [[δειλότης]] (H.) und die Denominativa [[δειλαίνω]] [[furchtsam sein]] (Arist., Luk. u. a.), [[δειλόομαι]] (S. ''Ichn''. 150?, LXX, D. S.). Daneben von [[δειλία]] : [[δειλιαίνω]] [[in Furcht setzen]] (LXX). — Expressive Erweiterungen von [[δειλός]] : [[δείλαιος]] [[elend]], [[bedauernswert]] (Emp., Trag., Lys. usw.; vgl. [[μάταιος]] und Chantraine Formation 46ff.) mit [[δειλαιότης]] (Sch.); mit infigiertem -ακ- (Frisk Nom. 63f.): [[δείλακρος]] (Ar.), wovon [[δειλακρίων]] (Ar.; vgl. Chantraine 165) und [[δειλακρίνας]] (''EM'').<br />'''Etymology''' : Grundform *δϝειλός bzw. *δϝειελός (so Schulze Q. 244 A. 2; λ-Stamm neben *δϝεῖος > [[δέος]] wie [[νεφέλη]] : [[νέφος]] ?); zum Suffix vgl. [[ἔκπαγλος]] [[erschrecklich]] und die Ausdrücke für Gebrechen bei Chantraine 238; weitere Beziehungen s. [[δείδω]]. — Abzulehnen Kuiper ZII 8, 255ff.: zu aind. ''dīná''- [[schwach]], [[gering]], [[elend]].<br />'''Page''' 1,356-357 | ||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：deilÒj 得羅士<p>'''詞類次數'''：形容詞（3）<p>'''原文字根'''：畏懼<p>'''字義溯源'''：膽怯的，膽小的；源自（[[δέομαι]]）X*=畏懼）<p/>'''出現次數'''：總共（3）；太（1）；可（1）；啓（1）<p/>'''譯字彙編'''：<p>1） 膽怯（2） 太8:26； 可4:40；<p>2） 膽怯的（1） 啓21:8 | |||
}} | }} | ||
