3,274,216
edits
ἐπιτρέπω: Difference between revisions
From LSJ
c1
(1ab) |
(c1) |
||
| Line 42: | Line 42: | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=ionic -[[τράπω]] fut. -τρέψω aor1 -έτρεψα ionic -έτραψα aor2 -έτραπον Pass. and Mid., ionic aor1 -ετράφθην Pass. ionic aor1 -ετράφθην aor2 [[pass]]. -ετράπην mid. -ετρᾰπόμην<br /><b class="num">I.</b> [[properly]] to [[turn]] [[towards]], in aor2 mid., θυμὸς ἐπετράπετο [[εἴρεσθαι]] thy [[mind]] inclined itself to ask, Od.<br /><b class="num">2.</b> to [[turn]] [[over]] to, to [[commit]] or [[entrust]] to [[another]] as [[trustee]], [[guardian]], or [[vicegerent]], Hom., Hdt., [[attic]]; c. inf., σοὶ ἐπέτρεψεν [[πονέεσθαι]] he [[left]] it to you to [[work]], Il.<br /><b class="num">3.</b> c. dat. only, to [[trust]] to, rely [[upon]], Hom., Hdt.: to [[refer]] the [[matter]] to a [[person]], [[leave]] it to his [[judgment]], Ar., Thuc.:—so in Mid. to [[entrust]] [[oneself]], [[leave]] one's [[case]] to, τινι Hdt.<br /><b class="num">4.</b> Pass. to be entrusted, ᾧ λαοί τ' [[ἐπιτετράφαται]] (3rd pl. perf. for ἐπιτετραμμένοι [[εἰσί]]) Il.; τῇς (sc. Ὥραισ) ἐπιτέτραπται [[οὐρανός]] [[heaven]]'s [[gate]] is committed to them (to [[open]] and to [[shut]]), Il.;—also c. acc. rei, ἐπιτρέπομαί τι I am entrusted with a [[thing]], Hdt., Thuc.<br /><b class="num">II.</b> to [[give]] up, [[yield]], Ποσειδάωνι νίκην ἐπέτρεψας Il.; ἐπ. τινί c. inf. to [[permit]], [[suffer]], Hdt., [[attic]]<br /><b class="num">2.</b> intr. to [[yield]], [[give]] way, Il., Hdt.<br /><b class="num">III.</b> to [[command]], τινὶ ποιεῖν τι Xen. | |mdlsjtxt=ionic -[[τράπω]] fut. -τρέψω aor1 -έτρεψα ionic -έτραψα aor2 -έτραπον Pass. and Mid., ionic aor1 -ετράφθην Pass. ionic aor1 -ετράφθην aor2 [[pass]]. -ετράπην mid. -ετρᾰπόμην<br /><b class="num">I.</b> [[properly]] to [[turn]] [[towards]], in aor2 mid., θυμὸς ἐπετράπετο [[εἴρεσθαι]] thy [[mind]] inclined itself to ask, Od.<br /><b class="num">2.</b> to [[turn]] [[over]] to, to [[commit]] or [[entrust]] to [[another]] as [[trustee]], [[guardian]], or [[vicegerent]], Hom., Hdt., [[attic]]; c. inf., σοὶ ἐπέτρεψεν [[πονέεσθαι]] he [[left]] it to you to [[work]], Il.<br /><b class="num">3.</b> c. dat. only, to [[trust]] to, rely [[upon]], Hom., Hdt.: to [[refer]] the [[matter]] to a [[person]], [[leave]] it to his [[judgment]], Ar., Thuc.:—so in Mid. to [[entrust]] [[oneself]], [[leave]] one's [[case]] to, τινι Hdt.<br /><b class="num">4.</b> Pass. to be entrusted, ᾧ λαοί τ' [[ἐπιτετράφαται]] (3rd pl. perf. for ἐπιτετραμμένοι [[εἰσί]]) Il.; τῇς (sc. Ὥραισ) ἐπιτέτραπται [[οὐρανός]] [[heaven]]'s [[gate]] is committed to them (to [[open]] and to [[shut]]), Il.;—also c. acc. rei, ἐπιτρέπομαί τι I am entrusted with a [[thing]], Hdt., Thuc.<br /><b class="num">II.</b> to [[give]] up, [[yield]], Ποσειδάωνι νίκην ἐπέτρεψας Il.; ἐπ. τινί c. inf. to [[permit]], [[suffer]], Hdt., [[attic]]<br /><b class="num">2.</b> intr. to [[yield]], [[give]] way, Il., Hdt.<br /><b class="num">III.</b> to [[command]], τινὶ ποιεῖν τι Xen. | ||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：™pitršpw 誒披-特雷坡<p>'''詞類次數'''：動詞（19）<p>'''原文字根'''：在上-歸回<p>'''字義溯源'''：交付，准許，容許，許可，蒙准，容，許，准，允准；由（[[ἐπί]]）*=在⋯上，完全）與（[[τροπή]]）=轉動）組成；而 （[[τροπή]]）出自（[[τρέμω]]）X*=轉）<p/>'''同源字'''：1） （[[ἀνατρέπω]]）顛覆 2） （[[ἀποτρέπω]]）躲開 3） （[[ἐπιτρέπω]] / [[συγχωρέω]]）交付 4） （[[ἐπιτροπή]]）准許 5） （[[ἐπίτροπος]]）受委託者 6） （[[μεταστρέφω]] / [[μετατρέπω]]）更變 7） （[[περιτρέπω]]）隨身帶著 8） （[[προτρέπω]]）促進 9） （[[τρόπος]]）樣式參讀 （[[διαμαρτύρομαι]]）的同義字<p/>'''出現次數'''：總共（18）；太（2）；可（2）；路（4）；約（1）；徒（5）；林前（2）；提前（1）；來（1）<p/>'''譯字彙編'''：<p>1） 准（5） 路8:32； 徒21:39； 徒26:1； 徒27:3； 林前14:34；<p>2） 容（3） 太8:21； 路9:59； 路9:61；<p>3） 准許（1） 林前16:7；<p>4） 許（1） 來6:3；<p>5） 我⋯許（1） 提前2:12；<p>6） 他⋯准了（1） 路8:32；<p>7） 蒙准（1） 徒28:16；<p>8） 允准（1） 約19:38；<p>9） 就許（1） 太19:8；<p>10） 他准了（1） 可5:13；<p>11） 許可（1） 可10:4；<p>12） 准了（1） 徒21:40 | |||
}} | }} | ||
