3,274,917
edits
μέν: Difference between revisions
c2
(2a) |
(c2) |
||
| Line 45: | Line 45: | ||
{{FriskDe | {{FriskDe | ||
|ftr='''μέν''': {mén}<br />'''Meaning''': hervorheb. Partikel<br />'''See also''': s. 1. [[μήν]].<br />'''Page''' 2,207 | |ftr='''μέν''': {mén}<br />'''Meaning''': hervorheb. Partikel<br />'''See also''': s. 1. [[μήν]].<br />'''Page''' 2,207 | ||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：mšn 門<p>'''詞類次數'''：連詞（195）<p>'''原文字根'''：的確<p>'''字義溯源'''：（表示）確定*，確實，確切，確己，確是，原是，乃是，就是，誠是，原，只，誠，然，仍，竟，卻，並，就，既，當，乃，都，本，要，必，真，果，有，因此，果真，真要，要收，固然，當然，竟然，全然，誠然，誠為，依次，正當，必然，必要，甚至。這連詞常與別的質詞聯合使用，其意義全視質詞而定<p/>'''同源字'''：1） （[[μέν]]）確定 2）£33030001€不寧可，肯定 3） （[[μενοῦν]] / [[μενοῦνγε]]）那麼最少 4） （[[μέντοι]]）縱然 5） （[[μήν1]]）必定<p/>'''出現次數'''：總共（181）；太（20）；可（6）；路（10）；約（8）；徒（47）；羅（18）；林前（21）；林後（8）；加（3）；弗（1）；腓（6）；西（1）；帖前（1）；提後（3）；來（21）；彼前（4）；猶（3）<p/>'''譯字彙編'''：<p>1） 確（18） 太22:8； 約20:30； 徒3:21； 徒26:9； 徒28:22； 羅2:7； 羅11:13； 羅14:5； 林前6:7； 林前11:14； 來7:11； 來7:21； 來9:1； 來9:23； 來10:33； 來11:15； 來12:11； 猶1:8；<p>2） 固然（16） 太17:11； 太26:41； 可9:12； 可14:38； 路22:22； 約16:22； 徒11:16； 徒22:9； 羅2:25； 羅7:25； 羅14:2； 羅14:20； 林前14:17； 林後8:17； 西2:23； 彼前2:4；<p>3） 確是（12） 路23:41； 徒28:24； 羅3:2； 羅7:12； 林前5:3； 林前15:39； 林前15:40； 林後10:1； 腓1:15； 腓1:16； 來6:16； 來7:8；<p>4） 就（9） 太13:4； 徒12:5； 徒14:3； 徒15:3； 徒23:18； 徒23:22； 徒23:31； 腓2:23； 來9:6；<p>5） 誠然（8） 徒4:16； 徒13:36； 羅10:18； 林前9:24； 林前12:8； 腓3:8； 來3:5； 來7:18；<p>6） 既（5） 徒8:25； 徒13:4； 徒15:30； 林後10:10； 來7:5；<p>7） 乃（4） 約16:9； 徒14:4； 林前3:4； 來12:10；<p>8） 乃是（4） 太3:11； 徒1:5； 加4:23； 加4:24；<p>9） 當（4） 可16:19； 羅6:11； 林前6:4； 林前11:18；<p>10） 都（4） 約19:32； 徒2:41； 徒9:31； 來10:11；<p>11） 本（4） 徒21:39； 徒27:21； 林前11:7； 來7:23；<p>12） 些（3） 可4:4； 可12:5； 路8:5；<p>13） 要（3） 太9:37； 林前12:28； 彼前4:6；<p>14） 果（3） 約19:24； 徒18:14； 徒19:38；<p>15） 有（3） 徒17:17； 弗4:11； 帖前2:18；<p>16） 必（3） 太20:23； 可14:21； 羅8:10；<p>17） 仍（2） 約11:6； 來8:4；<p>18） 然（2） 約10:41； 林後12:1；<p>19） 卻（2） 徒3:13； 徒25:4；<p>20） 所（2） 羅10:1； 猶1:10；<p>21） 就是（2） 羅8:17； 腓3:13；<p>22） 並（2） 徒17:30； 腓3:1；<p>23） 原是（2） 路11:48； 徒19:15；<p>24） 竟（2） 徒1:18； 徒28:5；<p>25） 原（2） 太13:32； 林後9:1；<p>26） 一個（2） 太21:35； 羅9:21；<p>27） 只（2） 路3:16； 徒9:7；<p>28） 確實（2） 太23:28； 羅11:28；<p>29） 才（1） 林前2:15；<p>30） 雖是（1） 林前12:20；<p>31） 甚至（1） 林前11:21；<p>32） 似是（1） 林前7:7；<p>33） 誠為（1） 林前1:23；<p>34） 不過（1） 林前9:25；<p>35） 誠（1） 林前1:18；<p>36） 實（1） 羅5:16；<p>37） 真要（1） 羅1:8；<p>38） 倍的（1） 太13:23；<p>39） 說是（1） 太16:14；<p>40） 屬（1） 林前1:12；<p>41） 誠然是（1） 林後2:16；<p>42） 倘（1） 林後11:4；<p>43） 的事（1） 來12:11；<p>44） 過（1） 來12:9；<p>45） 他乃是（1） 彼前1:20；<p>46） 他是（1） 彼前3:18；<p>47） 確存有（1） 猶1:22；<p>48） 照實（1） 來7:2；<p>49） 到（1） 來1:7；<p>50） 還（1） 加4:8；<p>51） 可以（1） 徒27:44；<p>52） 確已（1） 提後1:10；<p>53） 作（1） 提後2:20；<p>54） 硬（1） 提後4:4；<p>55） 誠是（1） 林後4:12；<p>56） 全然（1） 徒26:4；<p>57） 原已（1） 徒1:1；<p>58） 依次（1） 太25:15；<p>59） 正當（1） 徒1:6；<p>60） 確實是（1） 太23:27；<p>61） 的確（1） 徒3:22；<p>62） （原來的）（1） 太25:33；<p>63） 必要（1） 太26:24；<p>64） 要收的（1） 路10:2；<p>65） 是（1） 路23:33；<p>66） 便（1） 路23:56；<p>67） 有些（1） 約7:12；<p>68） 用（1） 路3:18；<p>69） 真（1） 太10:13；<p>70） 滿了（1） 徒5:41；<p>71） 有的（1） 徒19:32；<p>72） 就有（1） 徒17:32；<p>73） 竟然（1） 太21:35；<p>74） 果真（1） 徒25:11；<p>75） 便罷（1） 路13:9；<p>76） 個（1） 太22:5；<p>77） 確是有（1） 徒17:12；<p>78） 因此（1） 徒8:4；<p>79） 確切（1） 太16:3；<p>80） 因（1） 徒11:19；<p>81） 上（1） 徒16:5；<p>82） 將（1） 徒27:41 | |||
}} | }} | ||