3,277,243
edits
μήτηρ: Difference between revisions
From LSJ
c2
(2a) |
(c2) |
||
| Line 48: | Line 48: | ||
{{FriskDe | {{FriskDe | ||
|ftr='''μήτηρ''': {mḗtēr}<br />'''Forms''': (dor. [[μάτηρ]]), μητρός, μητέρα usw. (Schwyzer 567); myk. ''ma''-''te''.<br />'''Grammar''': f.<br />'''Meaning''': [[Mutter]] (seit Il.)<br />'''Composita''' : Zahlreiche Kompp., z.B. [[μητροπάτωρ]] [[der Mutter Vater]], [[Großvater von mütterlicher Seite]] (Il. usw.) und andere Verwandtschaftsnamen, [[μητρόπολις]] f. [[Stadt]], [[welche Mutter ist]], [[Mutterstadt]] (Pi., Simon,. ion. att.), [[Δημήτηρ]] (s. bes.), [[ἀμήτωρ]] [[mutterlos]] (Hdt. u.a.), poet. auch ‘Nicht-Mutter’ in [[μήτηρ]] [[ἀμήτωρ]] (S.); zu den Kompp. im allg. Sommer Nominalkomp. 147, 176f. u.a. (s. Index S. 208), Risch IF 59, 17f., 59 u. 261, Wackernagel Glotta 14, 38 (= Kl. Schr. 2, 846).<br />'''Derivative''': Ableitungen. 1. Deminutiva: ματρύλ(λ)α f. "Mütterchen", [[Bordellwirtin]] (Phryn., Eust.) mit [[ματρυλεῖον]] [[Bordell]] (Din., Men. u.a.); Leumann Glotta 32,224 (= Kl. Schr. 250), Björck Alpha impurum 67 m. Lit.; [[μητράριον]] = ''matercula'' (Gloss.). — 2. [[μήτρα]], ion. -η f. [[Gebärmutter]], [[Mutterleib]] (ion. att.), übertr. [[Kernholz]], [[Mark]] (Thphr.; Strömberg Theophrastea 122 ff.), auch [[Bienenkönigin]] (Arist.; Wackernagel Festgabe Kaegi 55 [= Kl. Schr. 1, 483] und Sommer Nominalkomp. 147 A. 4 m. weiteren Einzelheiten); [[μητρίδιος]] "mit Mutterleib versehen", [[samenreich]] (Ar. ''Lys''. 549; nach [[κουρίδιος]], [[νυμφίδιος]]?). — 3. [[μητρίς]] (sc. γῆ) f. [[das Land der Mutter]] (Pherekr. u.a.; nach [[πατρίς]]). — 4. [[μητρικός]] ‘auf die M. bezüglich’ (Arist., hell. Inschr., sp. Pap. u.a.; Wackernagel a.O. 5 3 f. [= 481 f.]). — 5. [[μητρόθεν]] (dor. μα-) ‘von der M. her’ (vorw. poet. seit Pi.). — 6. Denominative Verba: [[μητριάζω]] ‘die (große) Mutter verehren’ (Poll.; nach [[θυσιάζω]] u.a., vgl. Schwyzer 735), -ίζω ‘der (großen) Mutter angehören’ (Iamb.), -άζω [[der Mutter ähneln]] (Gloss.). —7. PN Μητρείς (Schulze Kl. Schr. 419), Μᾶτρυς (Leumann Glotta 32, 220 [= Kl. Schr. 246]). — 8. Zu [[μήτρως]] und [[μητρυιά]] s. bes. — Über [[μήτηρ]] nebst Ableitungen Chantraine REGr. 59—60, 238ff.; über familiäre Ersatzwörter ([[μαῖα]] u.a.) ders. Etudes 16.<br />'''Etymology''' : Altes, auf ein Lallwort ''mā'' (s. [[μᾶ]]) zurückgehendes Erbwort für [[Mutter]], das in allen Sprachfamihen außer dem Heth. (wo ''annaš'') erhalten ist, z.B. aind. ''mātár''-, lat. ''māter'', lit. ''mótė'' [[Mutter]] (dial.), meist [[Frau]], [[Weib]], [[Ehefrau]], germ., z.B. ahd. ''muoter''. Weitere Formen aus den verschiedenen Sprachen mit zugehöriger Lit. bei WP. 2, 229, Pok. 700 und in den einschlägigen Spezialwörterbüchern.<br />'''Page''' 2,232 | |ftr='''μήτηρ''': {mḗtēr}<br />'''Forms''': (dor. [[μάτηρ]]), μητρός, μητέρα usw. (Schwyzer 567); myk. ''ma''-''te''.<br />'''Grammar''': f.<br />'''Meaning''': [[Mutter]] (seit Il.)<br />'''Composita''' : Zahlreiche Kompp., z.B. [[μητροπάτωρ]] [[der Mutter Vater]], [[Großvater von mütterlicher Seite]] (Il. usw.) und andere Verwandtschaftsnamen, [[μητρόπολις]] f. [[Stadt]], [[welche Mutter ist]], [[Mutterstadt]] (Pi., Simon,. ion. att.), [[Δημήτηρ]] (s. bes.), [[ἀμήτωρ]] [[mutterlos]] (Hdt. u.a.), poet. auch ‘Nicht-Mutter’ in [[μήτηρ]] [[ἀμήτωρ]] (S.); zu den Kompp. im allg. Sommer Nominalkomp. 147, 176f. u.a. (s. Index S. 208), Risch IF 59, 17f., 59 u. 261, Wackernagel Glotta 14, 38 (= Kl. Schr. 2, 846).<br />'''Derivative''': Ableitungen. 1. Deminutiva: ματρύλ(λ)α f. "Mütterchen", [[Bordellwirtin]] (Phryn., Eust.) mit [[ματρυλεῖον]] [[Bordell]] (Din., Men. u.a.); Leumann Glotta 32,224 (= Kl. Schr. 250), Björck Alpha impurum 67 m. Lit.; [[μητράριον]] = ''matercula'' (Gloss.). — 2. [[μήτρα]], ion. -η f. [[Gebärmutter]], [[Mutterleib]] (ion. att.), übertr. [[Kernholz]], [[Mark]] (Thphr.; Strömberg Theophrastea 122 ff.), auch [[Bienenkönigin]] (Arist.; Wackernagel Festgabe Kaegi 55 [= Kl. Schr. 1, 483] und Sommer Nominalkomp. 147 A. 4 m. weiteren Einzelheiten); [[μητρίδιος]] "mit Mutterleib versehen", [[samenreich]] (Ar. ''Lys''. 549; nach [[κουρίδιος]], [[νυμφίδιος]]?). — 3. [[μητρίς]] (sc. γῆ) f. [[das Land der Mutter]] (Pherekr. u.a.; nach [[πατρίς]]). — 4. [[μητρικός]] ‘auf die M. bezüglich’ (Arist., hell. Inschr., sp. Pap. u.a.; Wackernagel a.O. 5 3 f. [= 481 f.]). — 5. [[μητρόθεν]] (dor. μα-) ‘von der M. her’ (vorw. poet. seit Pi.). — 6. Denominative Verba: [[μητριάζω]] ‘die (große) Mutter verehren’ (Poll.; nach [[θυσιάζω]] u.a., vgl. Schwyzer 735), -ίζω ‘der (großen) Mutter angehören’ (Iamb.), -άζω [[der Mutter ähneln]] (Gloss.). —7. PN Μητρείς (Schulze Kl. Schr. 419), Μᾶτρυς (Leumann Glotta 32, 220 [= Kl. Schr. 246]). — 8. Zu [[μήτρως]] und [[μητρυιά]] s. bes. — Über [[μήτηρ]] nebst Ableitungen Chantraine REGr. 59—60, 238ff.; über familiäre Ersatzwörter ([[μαῖα]] u.a.) ders. Etudes 16.<br />'''Etymology''' : Altes, auf ein Lallwort ''mā'' (s. [[μᾶ]]) zurückgehendes Erbwort für [[Mutter]], das in allen Sprachfamihen außer dem Heth. (wo ''annaš'') erhalten ist, z.B. aind. ''mātár''-, lat. ''māter'', lit. ''mótė'' [[Mutter]] (dial.), meist [[Frau]], [[Weib]], [[Ehefrau]], germ., z.B. ahd. ''muoter''. Weitere Formen aus den verschiedenen Sprachen mit zugehöriger Lit. bei WP. 2, 229, Pok. 700 und in den einschlägigen Spezialwörterbüchern.<br />'''Page''' 2,232 | ||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：m»ter 姆帖而<p>'''詞類次數'''：名詞（85）<p>'''原文字根'''：母親 相當於： （[[אֵם]]‎）<p>'''字義溯源'''：母親*，母，主婦，太太，城市。這字除了字面上說到母親外，也有隱喻的用法：大巴比倫，作世上的淫婦和一切可憎之物的母（ 啓17:5）<p/>'''同源字'''：1） （[[ἀμήτωρ]]）無母的 2） （[[μήτηρ]]）母親 3） （[[μήτρα]]）生物形成之母體 4） （[[μητραλῴας]] / [[μητρολῴας]]）弒母者 5） （[[μητρόπολις]]）首都<p/>'''出現次數'''：總共（84）；太（27）；可（17）；路（17）；約（11）；徒（4）；羅（1）；加（2）；弗（2）；提前（1）；提後（1）；啓（1）<p/>'''譯字彙編'''：<p>1） 母親（59） 太1:18； 太2:11； 太2:13； 太2:14； 太2:20； 太2:21； 太10:35； 太10:37； 太12:46； 太12:47； 太12:48； 太12:49； 太12:50； 太13:55； 太14:8； 太14:11； 太19:29； 太20:20； 太27:56； 太27:56； 可3:31； 可3:32； 可3:33； 可3:34； 可3:35； 可6:24； 可6:28； 可10:29； 可10:30； 可15:40； 路1:60； 路2:34； 路2:48； 路2:51； 路7:12； 路7:15； 路8:19； 路8:20； 路8:21； 路8:51； 路12:53； 路12:53； 約2:1； 約2:3； 約2:5； 約2:12； 約3:4； 約6:42； 約19:25； 約19:25； 約19:26； 約19:26； 約19:27； 徒1:14； 徒12:12； 羅16:13； 加4:26； 提前5:2； 提後1:5；<p>2） 母（25） 太15:4； 太15:4； 太15:5； 太15:6； 太19:5； 太19:12； 太19:19； 可5:40； 可7:10； 可7:10； 可7:11； 可7:12； 可10:7； 可10:19； 路1:15； 路1:43； 路2:33； 路14:26； 路18:20； 徒3:2； 徒14:8； 加1:15； 弗5:31； 弗6:2； 啓17:5 | |||
}} | }} | ||
