3,277,649
edits
μάχαιρα: Difference between revisions
From LSJ
c2
(2a) |
(c2) |
||
| Line 51: | Line 51: | ||
{{FriskDe | {{FriskDe | ||
|ftr='''μάχαιρα''': {mákhaira}<br />'''Grammar''': f.<br />'''Meaning''': [[großes Messer]], [[Schlachtmesser]] (seit Il.); nachhom. auch [[kurzes Schwert]], [[Dolch]].<br />'''Composita''' : Kompp., z.B. [[μαχαιροφόρος]] [[schwerttragend]], m. [[Schwertträger]] (ion. att.), [[ἀμάχαιρος]] [[ohne Messer]] (Pherekr.).<br />'''Derivative''': Davon die Deminutiva [[μαχαίριον]] (Hp., X., Arist. usw.), -ίς f. (Kom., Str. u.a.), -ίδιον (Ph.,Luk.); ferner [[μαχαιρᾶς]] m. [[Schwertfeger]] (Pap., Inschr.; Schwyzer 461 m. Lit.), [[μαχαιρωτός]] [[mit Schwert ausgerüstet]] (Gal., Paul. Aeg.; Chantraine Form. 305); [[μαχαιρίων]], -ίωνος m. Pflanzenname = [[ξιφίον]] (Dsk. 4, 20, v. l. -ώνιον; nach der Form der Blätter, Strömberg Pflanzenn. 44), auch als PN (Paus.); Μαχαιρεύς m. PN (Str., Sch. Pi., Boßhardt 120). Wie [[γέραιρα]], [[χίμαιρα]], [[πίειρα]] u. a. ι̯α-Ableitung eines ''r''-Stamms, der mit einem ''n''-Stamm ([[πίων]]) alternieren kann (Schwyzer 475, Chantraine Form. 234).<br />'''Etymology''' : Seit alters zu [[μάχομαι]] gestellt; s. d. Semitische Etymologie mit allem Vorbehalt bei Lewy Fremdw. 177 (zu hebr. ''m''<sup>e</sup>''kērā'' [[Schwert]]; dies vielmehr aus dem Griech. nach Gordon Antiquity 30,22ff. ); dazu Kretschmer Glotta 19, 160. Lat. LW ''machaera''. Vgl. auch [[μάγειρος]].<br />'''Page''' 2,186-187 | |ftr='''μάχαιρα''': {mákhaira}<br />'''Grammar''': f.<br />'''Meaning''': [[großes Messer]], [[Schlachtmesser]] (seit Il.); nachhom. auch [[kurzes Schwert]], [[Dolch]].<br />'''Composita''' : Kompp., z.B. [[μαχαιροφόρος]] [[schwerttragend]], m. [[Schwertträger]] (ion. att.), [[ἀμάχαιρος]] [[ohne Messer]] (Pherekr.).<br />'''Derivative''': Davon die Deminutiva [[μαχαίριον]] (Hp., X., Arist. usw.), -ίς f. (Kom., Str. u.a.), -ίδιον (Ph.,Luk.); ferner [[μαχαιρᾶς]] m. [[Schwertfeger]] (Pap., Inschr.; Schwyzer 461 m. Lit.), [[μαχαιρωτός]] [[mit Schwert ausgerüstet]] (Gal., Paul. Aeg.; Chantraine Form. 305); [[μαχαιρίων]], -ίωνος m. Pflanzenname = [[ξιφίον]] (Dsk. 4, 20, v. l. -ώνιον; nach der Form der Blätter, Strömberg Pflanzenn. 44), auch als PN (Paus.); Μαχαιρεύς m. PN (Str., Sch. Pi., Boßhardt 120). Wie [[γέραιρα]], [[χίμαιρα]], [[πίειρα]] u. a. ι̯α-Ableitung eines ''r''-Stamms, der mit einem ''n''-Stamm ([[πίων]]) alternieren kann (Schwyzer 475, Chantraine Form. 234).<br />'''Etymology''' : Seit alters zu [[μάχομαι]] gestellt; s. d. Semitische Etymologie mit allem Vorbehalt bei Lewy Fremdw. 177 (zu hebr. ''m''<sup>e</sup>''kērā'' [[Schwert]]; dies vielmehr aus dem Griech. nach Gordon Antiquity 30,22ff. ); dazu Kretschmer Glotta 19, 160. Lat. LW ''machaera''. Vgl. auch [[μάγειρος]].<br />'''Page''' 2,186-187 | ||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：m£caira 馬害拉<p>'''詞類次數'''：名詞（29）<p>'''原文字根'''：爭戰 相當於： （[[חֶרֶב]]‎）<p>'''字義溯源'''：刀^，小劍，大刀，劍，寶劍，刀劍，刀兵；或出自（[[μάχη]]）=戰爭），而 （[[μάχη]]）出自（[[μάχομαι]]）=爭戰*）。靈的劍，就是神的話（ 弗6:17）。比較： （[[ῥομφαία]]）=刀劍<p/>'''出現次數'''：總共（29）；太（7）；可（3）；路（5）；約（2）；徒（2）；羅（2）；弗（1）；來（3）；啓（4）<p/>'''譯字彙編'''：<p>1） 刀（20） 太26:47； 太26:51； 太26:52； 太26:52； 太26:52； 太26:55； 可14:43； 可14:47； 可14:48； 路21:24； 路22:36； 路22:38； 路22:49； 路22:52； 約18:11； 徒16:27； 啓6:4； 啓13:10； 啓13:10； 啓13:14；<p>2） 劍（3） 羅13:4； 弗6:17； 來4:12；<p>3） 刀劍的（1） 來11:34；<p>4） 刀劍（1） 來11:37；<p>5） 用刀（1） 徒12:2；<p>6） 一把刀（1） 約18:10；<p>7） 刀兵（1） 太10:34；<p>8） 刀劍麼（1） 羅8:35 | |||
}} | }} | ||
