3,273,797
edits
μωρός: Difference between revisions
From LSJ
c2
(2a) |
(c2) |
||
| Line 42: | Line 42: | ||
{{FriskDe | {{FriskDe | ||
|ftr='''μωρός''': {mōrós}<br />'''Forms''': att. [[μῶρος]] (wohl aus dem Vok.; Schwyzer 380 und 383)<br />'''Meaning''': [[dumm]], [[stumpfsinnig]], [[töricht]] (ion. att.).<br />'''Composita''' : Kompp., meist spät, z.B. [[μωρολόγος]] [[der Dummheiten spricht]] mit -[[λογία]], -λογέω, -λόγημα (Arist., hell. u. sp.), [[ὑπόμωρος]] [[etwas dumm]] (Luk.).<br />'''Derivative''': Davon [[μωρία]], ion. -ίη f. [[Dummheit]], [[Torheit]] (ion. att.), [[μωρίαι]]· ἵπποι καὶ [[βοῦς]] ὑπὸ Ἀρκάδων H. (sg. μωρίας m. wie [[ἐρυθρίας]] u.a.; Bed. wie ngr. ἄλογο = [[ἵππος]]), Μωρίων (Ark. Gramm.; abzulehnen Heubeck Beitr. z. Namenforsch. 1, 281 : zu [[Μυρίνη]] usw.). Denominativa : 1. [[μωραίνω]] [[stumpfsinnig]], [[töricht sein]] (A., E., X., Arist. u.a.), [[töricht machen]], [[als Torheit erweisen]], Pass. [[töricht]], [[unschmackhaft werden]] (LXX, NT) mit [[μώρανσις]] = [[μωρία]] (Sch.). — 2. [[μωρόομαι]] ‘dumm, stumpfsinnig werden mit [[μώρωσις]] (Hp.). — 3. [[μωρεύω]] = [[μωραίνω]] (LXX). — 4. [[μωρίζω]] [[dumm sein]] (Gal.).<br />'''Etymology''' : Nicht sicher erklärt. Seit Pictet (s. Curtius 338) gewöhnlich mit aind. ''mūrá''- [[stumpfsinnig]], [[töricht]] ( ?; vielmehr ‘erschütterlich = gebrechlich’ nach Thumb -Hauschild Hb. des Sanskrit I : 1, 271 A.) verbunden mit Ablaut ''ō''(''u'') : ''ū'' (vgl. zu [[μῶμος]]). Brugmann Festschr. Thomsen 6 zieht ''mūrá''- zu aind. ''mū́ka''-’stumm’ (s. μυκός). Bei Wörtern dieser Bedeutung ist mit Entgleisungen und Kreuzungen zu rechnen, was den Vergleich erschwert. — Lat. LW ''mōrus'' [[närrisch]], [[albern]], s. W. -Hofmann s.v. Ngr. μωρό [[Säugling]] (Andriotis Glotta 25, 17).<br />'''Page''' 2,285 | |ftr='''μωρός''': {mōrós}<br />'''Forms''': att. [[μῶρος]] (wohl aus dem Vok.; Schwyzer 380 und 383)<br />'''Meaning''': [[dumm]], [[stumpfsinnig]], [[töricht]] (ion. att.).<br />'''Composita''' : Kompp., meist spät, z.B. [[μωρολόγος]] [[der Dummheiten spricht]] mit -[[λογία]], -λογέω, -λόγημα (Arist., hell. u. sp.), [[ὑπόμωρος]] [[etwas dumm]] (Luk.).<br />'''Derivative''': Davon [[μωρία]], ion. -ίη f. [[Dummheit]], [[Torheit]] (ion. att.), [[μωρίαι]]· ἵπποι καὶ [[βοῦς]] ὑπὸ Ἀρκάδων H. (sg. μωρίας m. wie [[ἐρυθρίας]] u.a.; Bed. wie ngr. ἄλογο = [[ἵππος]]), Μωρίων (Ark. Gramm.; abzulehnen Heubeck Beitr. z. Namenforsch. 1, 281 : zu [[Μυρίνη]] usw.). Denominativa : 1. [[μωραίνω]] [[stumpfsinnig]], [[töricht sein]] (A., E., X., Arist. u.a.), [[töricht machen]], [[als Torheit erweisen]], Pass. [[töricht]], [[unschmackhaft werden]] (LXX, NT) mit [[μώρανσις]] = [[μωρία]] (Sch.). — 2. [[μωρόομαι]] ‘dumm, stumpfsinnig werden mit [[μώρωσις]] (Hp.). — 3. [[μωρεύω]] = [[μωραίνω]] (LXX). — 4. [[μωρίζω]] [[dumm sein]] (Gal.).<br />'''Etymology''' : Nicht sicher erklärt. Seit Pictet (s. Curtius 338) gewöhnlich mit aind. ''mūrá''- [[stumpfsinnig]], [[töricht]] ( ?; vielmehr ‘erschütterlich = gebrechlich’ nach Thumb -Hauschild Hb. des Sanskrit I : 1, 271 A.) verbunden mit Ablaut ''ō''(''u'') : ''ū'' (vgl. zu [[μῶμος]]). Brugmann Festschr. Thomsen 6 zieht ''mūrá''- zu aind. ''mū́ka''-’stumm’ (s. μυκός). Bei Wörtern dieser Bedeutung ist mit Entgleisungen und Kreuzungen zu rechnen, was den Vergleich erschwert. — Lat. LW ''mōrus'' [[närrisch]], [[albern]], s. W. -Hofmann s.v. Ngr. μωρό [[Säugling]] (Andriotis Glotta 25, 17).<br />'''Page''' 2,285 | ||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：mwrÒj 摩羅士<p>'''詞類次數'''：形容詞（13）<p>'''原文字根'''：乏味 相當於： （[[כְּסִיל]]‎） （[[נָבָל]]‎） （[[סָכָל]]‎）<p>'''字義溯源'''：愚拙的*，笨的，無知的，摩利；這編號的音譯：摩利。或出自（[[μυστήριον]]）=奧祕），而 （[[μυστήριον]]）又出自（[[μυστήριον]]）X=封閉，緘默*）。參讀 （[[ἀνόητος]] / [[ἀνόνητος]]）同義字 <p/>'''同源字'''：1） （[[μωραίνω]]）失了味，使愚拙 2） （[[μωρία]]）愚拙 3） （[[μωρολογία]]）妄語 4） （[[μωρός]]）愚拙的<p/>'''出現次數'''：總共（12）；太（6）；林前（4）；提後（1）；多（1）<p/>'''譯字彙編'''：<p>1） 愚拙的（4） 太25:2； 太25:3； 太25:8； 林前1:27；<p>2） 愚拙（3） 林前1:25； 林前3:18； 提後2:23；<p>3） 無知的（2） 太7:26； 多3:9；<p>4） 是愚拙的（1） 林前4:10；<p>5） 你們無知（1） 太23:17；<p>6） 摩利（1） 太5:22 | |||
}} | }} | ||
