3,273,797
edits
ὄρθρος: Difference between revisions
From LSJ
c2
(2a) |
(c2) |
||
| Line 39: | Line 39: | ||
{{FriskDe | {{FriskDe | ||
|ftr='''ὄρθρος''': {órthros}<br />'''Grammar''': m.<br />'''Meaning''': [[Zeit vor Tagesanbruch]], [[die Zeit des Hahnenschreis]], [[erste Morgendämmerung]], später [[der beginnende Tag]], [[Morgen]] (seit ''h''.''Merc''. 98, Hes. ''Op''. 577; zur Bed. Wackernagel Unt. 193).<br />'''Composita''' : Vereinzelte Kompp., z.B. [[ὀρθροβόας]] m. "Dämmerungsrufer", Ben. des Hahns (''AP'' u.a.; vgl. zu ἠϊκανός), τὸ [[περίορθρον]] [[Morgendämmerung]] (Th., Hdn.).<br />'''Derivative''': Davon 1. die Adj. [[ὄρθριος]] ‘zum ὄ. gehörig, am ὄ. eintreffend’ (seit ''h''. ''Merc''. 143), Ὀρθρία f. N. einer Göttin (Schwenn RhM 86, 298); -ινός ib. (Arat., LXX, ''AP'', vgl. [[ἑωθινός]] u.a.), -ίδιος ib. (''AP'': [[ἀΐδιος]] u.a.); Steigerungsformen ὀρθριαίτερος, τατος (Hdn.), Adv. auch [[ὀρθρίτερον]] (Pap.) nach [[πρωΐ]]-, [[ὀψίτερον]] (Schwyzer 534, Radermacher Festschr. Kretschmer 154ff.). 2. Verha: a) [[ὀρθρεύω]], -ομαι [[in der Morgenfrühe schlaflos sein]], [[wach sein]] (E., Theok.) mit der Rückbildung Ὄρθρος m. N. eines mythischen Hundes (Hes. ''Th''. 309; Kretschmer Glotta 13, 270), mit ἐπ- auch [[früh aufsein]] (D. Chr., Luk. u.a.); b) -ίζω ib. (LXX, ''Ev''. ''Luk''.) mit (ἑπ-)ορθρισμός m. (Aq, Plu.).<br />'''Etymology''' : Schon die Bed. [[Zeit vor Tagesanbruch]], [[erste Morgendämmerung]] ist der älteren Anknüpfung an lat. (''sol'') ''oriens'', ''ortus'' m. ‘Aufgang (eines Gestirns)’ nicht ganz günstig; wenn ϝορθαγορίσκος für *ϝορθρ- steht (vgl. s.v.), fällt diese Erklärung endgültig aus. Dann reiht sich [[ὄρθρος]] besser an [[ὀρθός]] u. Verw., wobei insbes. die slavischen Vertreter, z.B. aksl. ''ranъ'' [[ὄρθριος]] russ. ''ráno'' [[früh]] zu bemerken sind. Der anzunehmende Suffixwechsel in ''ranъ'' aus *''u̯rōdh''-''no''- und [[ὄρθρος]] kann dabei auf einen alten Stammwechsel ''n'' : ''r'' zurückgehen. Somit wäre [[ὄρθρος]] eig. "das Heranwachsen (des Tageslichts)" nach dem Mitternachtsdunkel, was unzweifelhaft dem urspr. Gebrauch von [[ὄρθρος]] besser gerecht wird. — Lit. s. zu [[ὀρθός]] (nach J. Schmidt KZ 33. 456f., Lidén GHÅ 5 [1899] 23f. u. a.); Benveniste Origines 19.<br />'''Page''' 2,416-417 | |ftr='''ὄρθρος''': {órthros}<br />'''Grammar''': m.<br />'''Meaning''': [[Zeit vor Tagesanbruch]], [[die Zeit des Hahnenschreis]], [[erste Morgendämmerung]], später [[der beginnende Tag]], [[Morgen]] (seit ''h''.''Merc''. 98, Hes. ''Op''. 577; zur Bed. Wackernagel Unt. 193).<br />'''Composita''' : Vereinzelte Kompp., z.B. [[ὀρθροβόας]] m. "Dämmerungsrufer", Ben. des Hahns (''AP'' u.a.; vgl. zu ἠϊκανός), τὸ [[περίορθρον]] [[Morgendämmerung]] (Th., Hdn.).<br />'''Derivative''': Davon 1. die Adj. [[ὄρθριος]] ‘zum ὄ. gehörig, am ὄ. eintreffend’ (seit ''h''. ''Merc''. 143), Ὀρθρία f. N. einer Göttin (Schwenn RhM 86, 298); -ινός ib. (Arat., LXX, ''AP'', vgl. [[ἑωθινός]] u.a.), -ίδιος ib. (''AP'': [[ἀΐδιος]] u.a.); Steigerungsformen ὀρθριαίτερος, τατος (Hdn.), Adv. auch [[ὀρθρίτερον]] (Pap.) nach [[πρωΐ]]-, [[ὀψίτερον]] (Schwyzer 534, Radermacher Festschr. Kretschmer 154ff.). 2. Verha: a) [[ὀρθρεύω]], -ομαι [[in der Morgenfrühe schlaflos sein]], [[wach sein]] (E., Theok.) mit der Rückbildung Ὄρθρος m. N. eines mythischen Hundes (Hes. ''Th''. 309; Kretschmer Glotta 13, 270), mit ἐπ- auch [[früh aufsein]] (D. Chr., Luk. u.a.); b) -ίζω ib. (LXX, ''Ev''. ''Luk''.) mit (ἑπ-)ορθρισμός m. (Aq, Plu.).<br />'''Etymology''' : Schon die Bed. [[Zeit vor Tagesanbruch]], [[erste Morgendämmerung]] ist der älteren Anknüpfung an lat. (''sol'') ''oriens'', ''ortus'' m. ‘Aufgang (eines Gestirns)’ nicht ganz günstig; wenn ϝορθαγορίσκος für *ϝορθρ- steht (vgl. s.v.), fällt diese Erklärung endgültig aus. Dann reiht sich [[ὄρθρος]] besser an [[ὀρθός]] u. Verw., wobei insbes. die slavischen Vertreter, z.B. aksl. ''ranъ'' [[ὄρθριος]] russ. ''ráno'' [[früh]] zu bemerken sind. Der anzunehmende Suffixwechsel in ''ranъ'' aus *''u̯rōdh''-''no''- und [[ὄρθρος]] kann dabei auf einen alten Stammwechsel ''n'' : ''r'' zurückgehen. Somit wäre [[ὄρθρος]] eig. "das Heranwachsen (des Tageslichts)" nach dem Mitternachtsdunkel, was unzweifelhaft dem urspr. Gebrauch von [[ὄρθρος]] besser gerecht wird. — Lit. s. zu [[ὀρθός]] (nach J. Schmidt KZ 33. 456f., Lidén GHÅ 5 [1899] 23f. u. a.); Benveniste Origines 19.<br />'''Page''' 2,416-417 | ||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：Ôrqroj 哦而特羅士<p>'''詞類次數'''：名詞（3）<p>'''原文字根'''：早<p>'''字義溯源'''：黎明，日出，清早，天亮，明，曉；源自（[[ὄρος]]）*=山），黎明時太陽從山後上升。參讀 （[[ὀρθρίζω]]）同源字<p/>'''出現次數'''：總共（3）；路（1）；約（1）；徒（1）<p/>'''譯字彙編'''：<p>1） 天亮時（1） 徒5:21；<p>2） 清早（1） 約8:2；<p>3） 明（1） 路24:1 | |||
}} | }} | ||
