3,240,908
edits
πρεσβύτης: Difference between revisions
From LSJ
m
Text replacement - "Arist.''HA''" to "Arist.''HA''"
(c2) |
|||
| (21 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=presvytis | |Transliteration C=presvytis | ||
|Beta Code=presbu/ths | |Beta Code=presbu/ths | ||
|Definition=[ῠ], ητος, Dor. | |Definition=<span class="bld">A</span> [ῠ], ητος, Dor. [[πρεσβύτας]], ατος, ἡ, [[age]], [[seniority]], Test.Epict.4.28, 6.29: opp. [[νεότας]], prob. rest. in ''IG''5(1).1427.5 (Messene).<br><span class="bld">B</span> [ῡ], ου, ὁ, prose form of [[πρέσβυς]] 1, Hp.Aër.10 (pl.), Th.3.67 (pl.), [[Aristotle|Arist.]]''[[Nicomachean Ethics|EN]]''1157b14 (pl.), etc.; the sixth of the seven ages, Hp.''Hebd.''5; also in Trag. and Com., E.''Ph.''847, [[Aristophanes|Ar.]]''[[The Knights|Eq.]]''525, ''Nu.''358; πατέρα π. Κρόνον A.''Eu.''641; ἀνὴρ πρεσβύτης [[Aristophanes|Ar.]]''[[Acharnians|Ach.]]''707, Antipho 4.1.6; ὁ ἐκ παιδὸς μέχρι πρεσβύτου χρόνος Pl.''R.''608c, etc.; of animals, [λέοντες] ὅταν γένωνται πρεσβῦται [[Aristotle|Arist.]]''[[Historia Animalium|HA]]''629b28:—fem. [[πρεσβῦτις]], ιδος, A.''Eu.''731, 1027, E.''Hec.''842, Pl.''Hp.Ma.''286a, Theopomp. Com.78; πρεσβύτιδες γυναῖκες Aeschin.3.157; πρεσβύτης ἄνθρωπος Lys.1.15. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0699.png Seite 699]] ὁ (vgl. [[πρέσβυς]]), der | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0699.png Seite 699]] ὁ (vgl. [[πρέσβυς]]), der [[Alte]]; [[Κρόνος]], Aesch. Eum. 611; Eur. Phoen. 854; χαῖρ' ὦ πρεσβῦτα [[παλαιογενής|παλαιογενές]], Ar. Nubb. 359; u. in Prosa: ὁ ἐκ παιδὸς [[μέχρι]] πρεσβύτου [[χρόνος]], Plat. Rep. X, 608 c; παῖδές τε ὄντες καὶ ἄνδρες καὶ πρεσβῦται, Legg. III, 687 a, u. öfter; Xen. Conv. 4, 17; Folgende. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{bailly | ||
| | |btext=ου;<br /><i>adj. m.</i><br />[[ancien]], [[vieux]] ; ὁ [[πρεσβύτης]], [[vieillard]];<br />[[NT]]: [[ambassadeur]].<br />'''Étymologie:''' [[πρέσβυς]]. | ||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=πρεσβύτης -ου, ὁ [πρέσβυς] oude man:; ὁ ἐκ παιδὸς μέχρι πρεσβύτου χρόνος de tijd van kind tot oude man Plat. Resp. 608c; met een ander subst. oud:. ἔδησε πατέρα πρεσβύτην hij sloeg zijn oude vader in de boeien Aeschl. Eum. 641. | |||
}} | }} | ||
{{ | {{elru | ||
| | |elrutext='''πρεσβύτης:''' ου (ῡ) adj. m<br /><b class="num">1</b> [[древний]] ([[Κρόνος]] Aesch.);<br /><b class="num">2</b> [[старый]] ([[λέων]] Arst.).<br />ου ὁ<br /><b class="num">1</b> [[старик]], [[старец]] (παῖδες καὶ [[ἄνδρες]] καὶ πρεσβῦται Plat.);<br /><b class="num">2</b> [[страдающий пресбиопией]] (возрастной дальнозоркостью) (ὁ [[μύωψ]] καὶ ὁ π. Arst.). | ||
}} | }} | ||
{{eles | {{eles | ||
| Line 26: | Line 29: | ||
}} | }} | ||
{{Thayer | {{Thayer | ||
|txtha=πρεσβύτου, ὁ ([[πρέσβυς]] ([[see]] [[πρεσβεύω]])), an [[old]] Prayer of Manasseh , an [[aged]] [[man]]: R. V. marginal [[reading]]) [[regard]] the [[word]] as a [[substitute]] for [[πρεσβευτής]], [[ambassador]]; [[see]] Lightfoot s Commentary at the [[passage]]; WH's Appendix, at the [[passage]]; and [[add]] to the examples of the [[interchange]] πρεσβευτεροις in Wood, Discoveries at [[Ephesus]], Appendix, Inscriptions from the Great Theatre, p. 24 ([[Euripides]], [[Xenophon]], [[Plato]], others; the Sept. for זָקֵן.) | |txtha=πρεσβύτου, ὁ ([[πρέσβυς]] ([[see]] [[πρεσβεύω]])), an [[old]] Prayer of Manasseh, an [[aged]] [[man]]: R. V. marginal [[reading]]) [[regard]] the [[word]] as a [[substitute]] for [[πρεσβευτής]], [[ambassador]]; [[see]] Lightfoot s Commentary at the [[passage]]; WH's Appendix, at the [[passage]]; and [[add]] to the examples of the [[interchange]] πρεσβευτεροις in Wood, Discoveries at [[Ephesus]], Appendix, Inscriptions from the Great Theatre, p. 24 ([[Euripides]], [[Xenophon]], [[Plato]], others; the Sept. for זָקֵן.) | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
| Line 34: | Line 37: | ||
|lsmtext='''πρεσβύτης:''' [ῡ], -ου, ὁ, = [[πρέσβυς]] I, σε Αισχύλ. κ.λπ.· θηλ. [[πρεσβύτις]], <i>-ιδος</i>, ηλικιωμένη [[γυναίκα]], στον ίδ. | |lsmtext='''πρεσβύτης:''' [ῡ], -ου, ὁ, = [[πρέσβυς]] I, σε Αισχύλ. κ.λπ.· θηλ. [[πρεσβύτις]], <i>-ιδος</i>, ηλικιωμένη [[γυναίκα]], στον ίδ. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{ls | ||
| | |lstext='''πρεσβύτης''': [ῡ], ου, ὁ, ὁ παρὰ τοῖς πεζογράφοις ἐν χρήσει [[τύπος]] τοῦ [[πρέσβυς]] Ι, [[ὡσαύτως]] ἐν χρήσει παρ’ Ἀττ. ποιηταῖς, Εὐρ. Φοίν. 847, Ἀριστοφ. Ἀχ. 707, Ἱππ. 525, Νεφ. 358· πατέρα πρ. Κρόνον Αἰσχύλ. Εὐμ. 641· πρ. ἀνὴρ Ἀντιφῶν 125. 39· ὁ ἐκ παιδὸς [[μέχρι]] πρεσβύτου [[χρόνος]] Πλάτ. Πολ. 608C, κτλ.· ἐπὶ ζῴων, [λέοντες] [[ὅταν]] γένωνται πρεσβῦται Ἀριστ. π. τὰ Ζ. Ἱστ. 9. 44, 6· ― θηλ. [[πρεσβῦτις]], ιδος, γυνὴ προβεβηκυῖα τὴν ἡλικίαν, ἡλικιωμένη, [[γραῖα]], Αἰσχύλ. Εὐμ. 731. 1027, Εὐρ. Ἑκ. 842, Πλάτ. Ἱππ. Μείζ. 286Α· [[πρεσβῦτις]] γυνὴ Αἰσχίν. 76. 4· πρ. [[ἄνθρωπος]] Λυσ. 93. 7· πρβλ. [[πρέσβυς]]. ΙΙ. [[ἄνθρωπος]] βλέπων [[μακράν]], ὡς συνήθως οἱ γέροντες, πρεσβῦται, ἀντίθετον τῷ [[μύωψ]]. Ἀριστ. Προβλ. 31. 25, 1. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
| Line 44: | Line 44: | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：presbÚthj 普雷士畢帖士< | |sngr='''原文音譯'''：presbÚthj 普雷士畢帖士<br />'''詞類次數'''：名詞（3）<br />'''原文字根'''：年長的<br />'''字義溯源'''：老年人，一個老人，（有）年紀的；源自（[[πρεσβύτερος]]）=長老）；而 （[[πρεσβύτερος]]）出自（[[πρεσβεύω]]）X*=年老的）。比較： （[[γῆρας]]）=年老，老年<br />'''出現次數'''：總共（3）；路（1）；多（1）；門（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 年紀的（1） 門1:9；<br />2） 老年人（1） 多2:2；<br />3） 一個老人（1） 路1:18 | ||
}} | |||
{{elmes | |||
|esmgtx=ὁ [[anciano]] ref. a Helios ἧκε μοι ... ὁ πρωίας νεαρὸς καὶ ὀψὲ π., ὁ τὸν ὑπὸ γῆν διοδεύων πόλον καὶ πυρίπνεος <ἀνατέλλ>ων <b class="b3">ven a mí, el joven por la mañana y por la tarde anciano, tú que recorres el polo bajo tierra y surges respirando fuego</b> P I 33 | |||
}} | }} | ||
