3,244,323
edits
πρίν: Difference between revisions
From LSJ
c2
(2b) |
(c2) |
||
| Line 51: | Line 51: | ||
{{FriskDe | {{FriskDe | ||
|ftr='''πρίν''': (seit Il.),<br />{prín}<br />'''Forms''': Hom. auch πρί̄ν, gort. πρειν (1mal neben mehrfachem πριν), lokr. φριν<br />'''Grammar''': Adv. u. Konj., vereinzelt auch Präp. m. Gen.<br />'''Meaning''': [[vorher]], [[bevor]], [[vor]].<br />'''Etymology''' : Ausgang wie in [[νῦν]], νύν, [[πάλιν]] u.a. Offenbar zur Sippe von [[πρό]] (s.d.) mit ι wie in lat. ''prior'', ''prīscus'' usw. (vgl. unten); weitere Analyse ganz unsicher. Nach Brugmann Grundr. <sup>2</sup> II : 1, 555 für *πρῖς aus *''pri''-''is'' zu lat. ''prīs''-''cus'', ''prīmus'' (aus *''pris''-''mo''-''s'') usw.; ebenso πρειν für *πρεις. Anders Pisani Stud. itfilcl. N.S. 12, 293f.: aus *πρεσίν. —Vgl. noch Schwyzer 631 m. Lit.; zum Gebrauch usw. Schw.- Debr. 654ff.<br />'''Page''' 2,595 | |ftr='''πρίν''': (seit Il.),<br />{prín}<br />'''Forms''': Hom. auch πρί̄ν, gort. πρειν (1mal neben mehrfachem πριν), lokr. φριν<br />'''Grammar''': Adv. u. Konj., vereinzelt auch Präp. m. Gen.<br />'''Meaning''': [[vorher]], [[bevor]], [[vor]].<br />'''Etymology''' : Ausgang wie in [[νῦν]], νύν, [[πάλιν]] u.a. Offenbar zur Sippe von [[πρό]] (s.d.) mit ι wie in lat. ''prior'', ''prīscus'' usw. (vgl. unten); weitere Analyse ganz unsicher. Nach Brugmann Grundr. <sup>2</sup> II : 1, 555 für *πρῖς aus *''pri''-''is'' zu lat. ''prīs''-''cus'', ''prīmus'' (aus *''pris''-''mo''-''s'') usw.; ebenso πρειν für *πρεις. Anders Pisani Stud. itfilcl. N.S. 12, 293f.: aus *πρεσίν. —Vgl. noch Schwyzer 631 m. Lit.; zum Gebrauch usw. Schw.- Debr. 654ff.<br />'''Page''' 2,595 | ||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：pr⋯n 普林<p>'''詞類次數'''：副詞（14）<p>'''原文字根'''：不久<p>'''字義溯源'''：以先，不久，以前，還沒有；源自（[[πρό]]）*=前）<p/>'''出現次數'''：總共（13）；太（3）；可（2）；路（2）；約（3）；徒（3）<p/>'''譯字彙編'''：<p>1） 以前（7） 路2:26； 路22:61； 約8:58； 約14:29； 徒2:20； 徒7:2； 徒25:16；<p>2） 以先（4） 太26:34； 太26:75； 可14:30； 可14:72；<p>3） 在⋯以前（1） 約4:49；<p>4） 還沒有（1） 太1:18 | |||
}} | }} | ||
