3,252,772
edits
πρός: Difference between revisions
From LSJ
c2
(2b) |
(c2) |
||
| Line 40: | Line 40: | ||
{{FriskDe | {{FriskDe | ||
|ftr='''πρός''': (ep. ion., att., äol.),<br />{prós}<br />'''Forms''': ep. auch πρότι, [[προτί]], mit Metathese [[πορτί]] (kret.), mit ε -Vokal περτ’ (pamph.), πρές (äol. nach Gramm.; s. auch [[πρέσβυς]])<br />'''Grammar''': Adv. u. Präp. m. Gen. (Abl.), Dat. (Lok.), Akk.<br />'''Meaning''': ‘überdies, dazu; von — her, bei, an, zu — hin, gegenüber, angesichts’.<br />'''Etymology''' : Mit πρότι (und *πρέτι) ist aind. ''práti'' ‘zu — hin, gegen’ identisch; dazu noch u.a. lat. ''preti''-''um'' [[Preis]], [[Wert]], eig. [[gegenüberstehendes Äquivalent]], aksl. ''protivъ'' ‘(ent)gegen’ : idg. *''próti'', ''préti''. Daraus kann, zunächst in antevokalischer Stellung (πρότι̯), durch Assibilierung das geläufige [[πρός]] (und πρές) entstanden sein; auslaut. -(ο)ς findet sich indessen auch in [[πάρος]] und πός. Ein altes ''pres'' will Pisani Sprache 7, 103 in messap. ''prespolis'' (Bed. unbekannt; nach P. [[Hauptherr]], [[Hauptpriester]]) erkennen. Neben [[προτί]], [[πρός]] stehen [[ποτί]], πός; s. dd. Weitere Beziehung zu [[πρό]] möglich; vgl. zu [[πρόσω]]. — Schwyzer 400 f., Schw.-Debrunner 508 ff. mit ausführlicher Behandlung und reicher Lit.; W.-Hofmann s. ''pretium'', ebenfalls m. Lit., WP. 2, 38, Pok. 815f.<br />'''Page''' 2,600-601 | |ftr='''πρός''': (ep. ion., att., äol.),<br />{prós}<br />'''Forms''': ep. auch πρότι, [[προτί]], mit Metathese [[πορτί]] (kret.), mit ε -Vokal περτ’ (pamph.), πρές (äol. nach Gramm.; s. auch [[πρέσβυς]])<br />'''Grammar''': Adv. u. Präp. m. Gen. (Abl.), Dat. (Lok.), Akk.<br />'''Meaning''': ‘überdies, dazu; von — her, bei, an, zu — hin, gegenüber, angesichts’.<br />'''Etymology''' : Mit πρότι (und *πρέτι) ist aind. ''práti'' ‘zu — hin, gegen’ identisch; dazu noch u.a. lat. ''preti''-''um'' [[Preis]], [[Wert]], eig. [[gegenüberstehendes Äquivalent]], aksl. ''protivъ'' ‘(ent)gegen’ : idg. *''próti'', ''préti''. Daraus kann, zunächst in antevokalischer Stellung (πρότι̯), durch Assibilierung das geläufige [[πρός]] (und πρές) entstanden sein; auslaut. -(ο)ς findet sich indessen auch in [[πάρος]] und πός. Ein altes ''pres'' will Pisani Sprache 7, 103 in messap. ''prespolis'' (Bed. unbekannt; nach P. [[Hauptherr]], [[Hauptpriester]]) erkennen. Neben [[προτί]], [[πρός]] stehen [[ποτί]], πός; s. dd. Weitere Beziehung zu [[πρό]] möglich; vgl. zu [[πρόσω]]. — Schwyzer 400 f., Schw.-Debrunner 508 ff. mit ausführlicher Behandlung und reicher Lit.; W.-Hofmann s. ''pretium'', ebenfalls m. Lit., WP. 2, 38, Pok. 815f.<br />'''Page''' 2,600-601 | ||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：prÒj 普羅士<p>'''詞類次數'''：介詞（711）<p>'''原文字根'''：對<p>'''字義溯源'''：向著，向，對；往，與；近，到，臨到，到那裏去，來到那裏，到那裏，到這裏，到面前，在面前，往那裏，在那裏，那裏，這裏，彼，彼此，在，看，見，在前，在上，在旁邊，在中間，同，同在，論到，告訴，告，叫，使，就，待，按，為著，是為，為，給，至於，於，關乎，關係，去，去見，來見，臨到，關於，指著，相對，相會，相爭，抵擋，得以，控告，招引；源自（[[πρό]]）*=前）。這介詞的意義因格而異：所有格：對於；間接受格：近，對，在 近；直接受格：向，相對，到，對，往<p/>'''出現次數'''：總共（701）；太（42）；可（62）；路（167）；約（104）；徒（136）；羅（17）；林前（24）；林後（33）；加（9）；弗（16）；腓（4）；西（6）；帖前（12）；帖後（4）；提前（5）；提後（7）；多（5）；門（3）；來（19）；雅（2）；彼前（3）；彼後（2）；約壹（8）；約貳（3）；約叄（1）；啓（7）<p/>'''譯字彙編'''：<p>1） 對（179）數量太多，不能盡錄；<p>2） 到⋯那裏（89） 太3:5； 太14:28； 太14:29； 太17:14； 太23:37； 太26:45； 可1:5； 可3:8； 可3:13； 可4:1； 可7:1； 可10:1； 可12:6； 可12:18； 路1:27； 路4:40； 路7:3； 路7:4； 路7:19； 路7:20； 路8:35； 路11:5； 路15:18； 路16:30； 路19:35； 路20:10； 路21:38； 路22:45； 路23:7； 約1:19； 約1:29； 約1:47； 約4:30； 約5:33； 約6:5； 約6:17； 約7:33； 約7:45； 約8:2； 約8:3； 約9:13； 約10:41； 約11:29； 約14:3； 約14:23； 約14:28； 約18:24； 約18:29； 約18:38； 約20:2； 徒3:11； 徒4:23； 徒9:32； 徒10:3； 徒10:33； 徒11:3； 徒11:30； 徒13:36； 徒17:2； 徒20:18； 徒23:18； 徒25:21； 羅15:22； 羅15:23； 羅15:32； 林前2:1； 林前4:18； 林前4:19； 林前4:21； 林前12:2； 林前14:6； 林前16:5； 林前16:12； 林後1:15； 林後2:1； 林後12:14； 林後12:17； 林後13:1； 腓4:6； 西4:10； 帖前1:9； 帖前2:18； 提前3:14； 約貳1:10； 約貳1:12； 啓3:20； 啓10:9； 啓12:5； 啓12:12；<p>3） 向（32） 太21:34； 路2:20； 路5:30； 路14:3； 路18:9； 徒4:24； 徒6:1； 徒8:24； 徒9:29； 徒9:40； 徒11:20； 徒12:5； 徒12:15； 徒12:20； 徒22:21； 徒26:14； 徒26:26； 徒28:25； 羅10:1； 羅15:30； 林後1:12； 林後6:11； 林後13:7； 加6:10； 加6:10； 帖前1:8； 帖前2:2； 帖前4:12； 多3:2； 來5:7； 約壹5:14； 啓13:6；<p>4） 到⋯這裏（28） 太7:15； 太19:14； 太21:32； 路1:43； 路6:47； 路11:6； 路13:34； 路14:26； 路18:16； 路23:15； 約5:40； 約6:35； 約6:37； 約6:37； 約6:44； 約6:65； 約7:37； 約14:18； 約14:28； 約16:7； 約16:7； 徒17:15； 徒18:21； 徒21:11； 徒23:18； 林前16:11； 帖前3:6； 提後4:9；<p>5） 見（26） 太2:12； 太3:13； 太26:14； 可2:3； 可6:25； 可14:10； 可15:43； 路7:7； 路8:4； 路8:19； 約3:2； 約3:26； 約4:40； 約4:47； 約7:50； 約11:46； 約19:39； 徒9:27； 徒10:21； 徒11:11； 徒15:2； 徒21:18； 徒22:13； 徒28:23； 加1:17； 多3:12；<p>6） 那裏（19） 太10:6； 太13:2； 太26:40； 可5:15； 可6:30； 可6:51； 可9:14； 可9:20； 可10:50； 可11:7； 可11:27； 可12:2； 可12:4； 可14:53； 林後1:16； 腓1:26； 帖前3:4； 帖後2:5； 帖後3:10；<p>7） 彼（15） 可4:41； 可8:16； 可9:34； 可11:31； 可12:7； 可15:31； 可16:3； 路2:15； 路6:11； 路8:25； 路20:14； 路22:23； 路24:14； 路24:17； 路24:32；<p>8） 往⋯那裏（15） 太14:25； 路15:20； 約3:26； 約11:15； 約14:12； 約16:5； 約16:10； 約16:17； 約16:28； 約17:11； 約17:13； 約20:17； 羅1:10； 羅1:13； 林後8:17；<p>9） 到⋯那裏去（12） 太21:37； 太26:57； 徒8:14； 徒15:25； 徒23:24； 徒23:30； 弗6:22； 腓2:25； 西4:8； 帖前3:11； 多3:12； 來13:13；<p>10） 在（10） 可6:3； 可11:4； 路10:39； 路24:12； 約18:16； 約20:11； 約20:12； 約20:12； 徒3:2； 來12:11；<p>11） 在⋯那裏（9） 可11:1； 路19:29； 徒13:31； 羅5:1； 林前16:6； 林前16:7； 林前16:10； 林後11:9； 帖後3:1；<p>12） 在⋯前（8） 可1:33； 可2:2； 可5:22； 可7:25； 約11:32； 徒4:37； 徒5:10； 啓1:17；<p>13） 就對（8） 路19:5； 路20:23； 路23:14； 約6:5； 徒15:36； 徒18:14； 徒22:25； 徒28:17；<p>14） 就（7） 太5:28； 太11:28； 可1:40； 可1:45； 約3:20； 約3:21； 徒4:15；<p>15） 到（7） 太26:18； 可3:7； 路19:37； 約13:6； 約20:2； 帖前2:1； 彼前2:4；<p>16） 在⋯上（7） 太3:10； 路3:9； 路4:11； 提前4:7； 提前4:8； 多1:16； 來2:17；<p>17） 去見（6） 約1:42； 約11:3； 約20:17； 約20:17； 徒9:38； 徒23:17；<p>18） 與（6） 約21:22； 約21:23； 加4:20； 弗5:31； 來10:16； 來12:4；<p>19） 看（5） 太25:36； 太25:39； 約11:19； 約11:45； 徒28:30；<p>20） 至於（5） 約11:4； 約壹5:16； 約壹5:16； 約壹5:16； 約壹5:17；<p>21） 向著（5） 可6:48； 路7:44； 林後3:4； 門1:5； 約壹3:21；<p>22） 於（5） 林後4:2； 提後3:16； 提後3:16； 提後3:16； 提後3:16；<p>23） 給（4） 太10:13； 徒17:15； 徒23:22； 林後3:1；<p>24） 為（4） 路12:41； 徒28:8； 林後7:12； 門1:13；<p>25） 這裏（4） 可9:19； 可9:19； 可10:14； 路9:41；<p>26） 為著（4） 林前14:12； 林後4:6； 林後11:8； 彼前4:12；<p>27） 是為（4） 太26:12； 路12:41； 林前7:35； 林後8:19；<p>28） 論到（4） 約10:35； 羅15:17； 來1:8； 來11:18；<p>29） 暫（3） 路8:13； 約5:35； 門1:15；<p>30） 來到⋯那裏（3） 太23:34； 可1:32； 可12:13；<p>31） 叫（3） 林後3:13； 帖前2:9； 帖後3:8；<p>32） 對⋯說（3） 徒9:5； 徒25:22； 徒26:28；<p>33） 到⋯面前（3） 路12:58； 約5:45； 約18:13；<p>34） 在⋯面前（3） 羅4:2； 林後12:21； 弗3:14；<p>35） 同（3） 可14:49； 林後5:8； 加1:18；<p>36） 彼此（3） 可9:10； 可10:26； 路20:5；<p>37） 得以（2） 徒3:19； 羅15:2；<p>38） 得（2） 徒2:47； 林前12:7；<p>39） 到⋯這裏來（2） 可9:17； 路18:40；<p>40） 相對（2） 約16:17； 約19:24；<p>41） 靠近（2） 可4:1； 路22:56；<p>42） 來見（2） 太27:62； 路7:20；<p>43） 去（2） 可3:31； 可6:45；<p>44） 那裏去（2） 太25:9； 路4:26；<p>45） 按（2） 林後5:10； 加2:14；<p>46） 是（2） 林後7:8； 來12:10；<p>47） 待（2） 西3:19； 提後2:24；<p>48） 使（2） 弗6:11； 來9:13；<p>49） 行（2） 提後3:17； 多3:1；<p>50） 要叫（2） 林前7:35； 林前15:34；<p>51） 告（2） 徒23:30； 徒24:19；<p>52） 關乎（2） 徒27:34； 彼後1:3；<p>53） 要（2） 林前6:5； 林後7:3；<p>54） 歸（2） 約6:68； 約13:1；<p>55） 臨到（2） 徒10:13； 徒10:15；<p>56） 和（2） 可9:14； 可9:16；<p>57） 指著（2） 可12:12； 路20:19；<p>58） 對於（2） 路14:32； 林後2:16；<p>59） 對問（2） 約4:33； 約7:35；<p>60） 與⋯同在（2） 約1:1； 約1:2；<p>61） 問（2） 約6:28； 徒19:2；<p>62） 要向（1） 來4:13；<p>63） 在⋯旁邊（1） 徒5:10；<p>64） 為使⋯得以（1） 弗4:12；<p>65） 在⋯中間（1） 徒14:11；<p>66） 論（1） 來1:7；<p>67） 達到（1） 來6:11；<p>68） 回（1） 彼前3:15；<p>69） 才（1） 雅4:14；<p>70） 以致（1） 雅4:5；<p>71） 抵擋（1） 弗6:11；<p>72） 就是在⋯那裏的（1） 約壹2:1；<p>73） 向⋯說（1） 徒9:11；<p>74） 出去（1） 帖前2:17；<p>75） 克制（1） 西2:23；<p>76） 作（1） 提前1:16；<p>77） 回到⋯那裏去（1） 徒15:33；<p>78） 還（1） 提前4:8；<p>79） 在⋯間（1） 啓1:13；<p>80） 以致招引（1） 彼後3:16；<p>81） 與⋯之間（1） 徒15:2；<p>82） 能到⋯那裏（1） 約14:6；<p>83） 到⋯那邊（1） 路16:26；<p>84） 到⋯這邊（1） 路16:26；<p>85） 要到⋯那裏（1） 太26:18；<p>86） 就往⋯那裏（1） 徒16:40；<p>87） 在⋯口（1） 路16:20；<p>88） 能（1） 弗4:29；<p>89） 他往⋯那裏（1） 徒27:3；<p>90） 在⋯面前的（1） 路1:80；<p>91） 在⋯裏（1） 可14:54；<p>92） 我到⋯那裏（1） 羅15:29；<p>93） 在⋯那裏時（1） 林前2:3；<p>94） 歸到⋯那裏（1） 約13:3；<p>95） 與⋯的時候（1） 加4:18；<p>96） 往⋯那裏去（1） 路4:26；<p>97） 同在（1） 約壹1:2；<p>98） 就到⋯這裏（1） 約6:45；<p>99） 上⋯這裏（1） 太3:14；<p>100） 在⋯這裏（1） 太13:56；<p>101） 使⋯得（1） 林後1:20；<p>102） 碰在⋯上（1） 太4:6；<p>103） 進到⋯面前（1） 弗2:18；<p>104） 間（1） 徒28:25；<p>105） 是要（1） 路18:1；<p>106） 用（1） 路18:11；<p>107） 吩咐（1） 路15:22；<p>108） 就用（1） 路14:7；<p>109） 附（1） 路12:3；<p>110） 順（1） 路12:47；<p>111） 關係（1） 路19:42；<p>112） 之間（1） 路23:12；<p>113） 便（1） 約6:52；<p>114） 相對著（1） 約12:19；<p>115） 可以（1） 約4:35；<p>116） 的對面（1） 路24:50；<p>117） 已（1） 路24:29；<p>118） 就對著（1） 路5:22；<p>119） 論說（1） 可14:4；<p>120） 著（1） 太19:8；<p>121） 為要（1） 太23:5；<p>122） 留著（1） 太13:30；<p>123） 往（1） 太10:6；<p>124） 為了（1） 太6:1；<p>125） 那與（1） 太27:4；<p>126） 連（1） 太27:14；<p>127） 因著（1） 可10:5；<p>128） 就把（1） 可13:22；<p>129） 坡上（1） 可5:11；<p>130） 就了（1） 可2:13；<p>131） 來（1） 太27:19；<p>132） 來歸（1） 約12:32；<p>133） 近（1） 約19:3；<p>134） 定出（1） 林前7:5；<p>135） 作為（1） 林前10:11；<p>136） 相爭（1） 林前6:1；<p>137） 招呼（1） 羅10:21；<p>138） 好（1） 羅3:26；<p>139） 比起（1） 羅8:18；<p>140） 都為著（1） 林前14:26；<p>141） 歸向（1） 林後3:16；<p>142） 中間（1） 加2:5；<p>143） 從（1） 弗3:4；<p>144） 就是（1） 加2:5；<p>145） 用來（1） 林後10:4；<p>146） 對付（1） 林後5:12；<p>147） 告訴（1） 徒28:26；<p>148） 把（1） 徒28:10；<p>149） 就向（1） 徒11:2；<p>150） 將（1） 徒16:36；<p>151） 致（1） 徒9:2；<p>152） 求（1） 徒3:10；<p>153） 回到（1） 約20:10；<p>154） 回答（1） 徒19:2；<p>155） 前來（1） 徒19:31；<p>156） 對著（1） 徒22:15；<p>157） 過（1） 徒27:12；<p>158） 達與（1） 徒22:5；<p>159） 相會（1） 徒20:6；<p>160） 控告的（1） 徒19:38；<p>161） 引到（1） 弗4:14 | |||
}} | }} | ||
