3,277,819
edits
σάρξ: Difference between revisions
From LSJ
c2
(2b) |
(c2) |
||
| Line 54: | Line 54: | ||
{{FriskDe | {{FriskDe | ||
|ftr='''σάρξ''': σαρκός<br />{sárks}<br />'''Forms''': (äol. σύρκες pl. H., ''EM''; zum Lautlichen Schwyzer 308)<br />'''Grammar''': f., oft (Hom. fast nur) pl.<br />'''Meaning''': ‘Fleisch, Fleischstück(e)’ (seit Il.); zum Numerus Schw.-Debrunner 43, Chantraine Gramm. hom. 2,30.<br />'''Composita''' : Zahlreiche Kompp., z.B. [[σαρκοφάγος]] [[fleischfressend]] (seit Arist.), [[λίθος]] [[σαρκοφάγος]] Bez. eines bei Assos (Troas) gebrochenen Steins, der zu Särgen gebraucht wurde und die Leichname verzehrt haben soll (Poll. 10, 150, Plin. u. a.); zum umstrittenen physiologischchemischen Prozesse s. R. Müller bei Kretschmer G1otta 22, 265; daraus [[Sarg]] (Inschr.), lat. LW ''sarcophagus'', ahd. ''sarch'' usw.; [[ἄσαρκος]] [[ohne Fleisch]], [[mager]] (ion. att.); zum Hinterglied ausführlich Sommer Nominalkomp. 94 f.<br />'''Derivative''': Davon 1. [[σαρκίον]] (Hp., Arist. u. a.), -ίδιον (Arist. usw.) n. [[Stück Fleisch]], -ίς f. [[Fleisch]], [[Essen]] (sp. Pap.); -ῖτις f. N. eines Steins (Plin.; nach der Farbe, Redard 60). 2. [[σάρκινος]] (att. usw.), -ικός (hell. u. sp.), -ειος (sp.) [[fleischig]], [[fleischern]]; -ώδης [[fleischartig]] (Hp., X. usw.), -[[ήρης]] [[aus Fleisch bestehend]] (''Trag''. ''Adesp''.). 3a. [[σαρκίζω]] [[entfleischen]] (Hdt.; zur privativen Bed. Hudson-Williams ClassRev. 26, 122f.; nicht richtig Schwyzer 736), περι- ~ mit -ισμός (Mediz.), ἐκ- ~ (LXX); b. -όω (περι-, ἐκ- u. a.) [[fleischig machen]], [[ins Fleisch verwandeln]] mit -ωμα, -ωσις, -ωτικός (Mediz. u. a.); c. -άζω s. bes.<br />'''Etymology''' : Ohne sichere außergriech. Entsprechung. Nach einer allgemeinen, sehr erwägenswerten Auffassung (seit v. Bradke ZDMG 40, 752) zu aw. ''ϑwarəs''-, Präs. ''ϑwərəsaiti'' eig. [[schneiden]] (''upa''-, ''us''- u. a.), als Simplex ‘gestalten, erschaffen, be- stimmen’, idg. ''tu̯erḱ''-, ''tu̯r̥ḱ''- (WP. 1, 751, Pok. 1102); somit eig. *’Schnitt’ wie lat. ''carō'' ‘Fleisch(stück)’ = umbr. ''karu'' [[pars]], [[Stück Fleisch]] zu [[κείρω]] [[schneiden]] usw. Andere Begründung von Risch Sprache 7, 93 ff. (wo auch heth. ''tuekkaš'' [[Körper]] [mit angebl. Schwund eines ''r'' vor ''k''] herangezogen wird; s. indessen zu [[σάκος]]) : zu ''ϑwarəs''- in der (offenbar sekundären) Bed. [[erschaffen]], [[bilden]]; somit "Fleisch als das, was dem menschlichen Körper Gestalt und Formung gibt"; gewiß nicht vorzuziehen. — Aus [[σάρξ]] alb. ''šark'' ‘Frucht- fleisch’ (Jokl IF 44, 13 ff.).<br />'''Page''' 2,679-680 | |ftr='''σάρξ''': σαρκός<br />{sárks}<br />'''Forms''': (äol. σύρκες pl. H., ''EM''; zum Lautlichen Schwyzer 308)<br />'''Grammar''': f., oft (Hom. fast nur) pl.<br />'''Meaning''': ‘Fleisch, Fleischstück(e)’ (seit Il.); zum Numerus Schw.-Debrunner 43, Chantraine Gramm. hom. 2,30.<br />'''Composita''' : Zahlreiche Kompp., z.B. [[σαρκοφάγος]] [[fleischfressend]] (seit Arist.), [[λίθος]] [[σαρκοφάγος]] Bez. eines bei Assos (Troas) gebrochenen Steins, der zu Särgen gebraucht wurde und die Leichname verzehrt haben soll (Poll. 10, 150, Plin. u. a.); zum umstrittenen physiologischchemischen Prozesse s. R. Müller bei Kretschmer G1otta 22, 265; daraus [[Sarg]] (Inschr.), lat. LW ''sarcophagus'', ahd. ''sarch'' usw.; [[ἄσαρκος]] [[ohne Fleisch]], [[mager]] (ion. att.); zum Hinterglied ausführlich Sommer Nominalkomp. 94 f.<br />'''Derivative''': Davon 1. [[σαρκίον]] (Hp., Arist. u. a.), -ίδιον (Arist. usw.) n. [[Stück Fleisch]], -ίς f. [[Fleisch]], [[Essen]] (sp. Pap.); -ῖτις f. N. eines Steins (Plin.; nach der Farbe, Redard 60). 2. [[σάρκινος]] (att. usw.), -ικός (hell. u. sp.), -ειος (sp.) [[fleischig]], [[fleischern]]; -ώδης [[fleischartig]] (Hp., X. usw.), -[[ήρης]] [[aus Fleisch bestehend]] (''Trag''. ''Adesp''.). 3a. [[σαρκίζω]] [[entfleischen]] (Hdt.; zur privativen Bed. Hudson-Williams ClassRev. 26, 122f.; nicht richtig Schwyzer 736), περι- ~ mit -ισμός (Mediz.), ἐκ- ~ (LXX); b. -όω (περι-, ἐκ- u. a.) [[fleischig machen]], [[ins Fleisch verwandeln]] mit -ωμα, -ωσις, -ωτικός (Mediz. u. a.); c. -άζω s. bes.<br />'''Etymology''' : Ohne sichere außergriech. Entsprechung. Nach einer allgemeinen, sehr erwägenswerten Auffassung (seit v. Bradke ZDMG 40, 752) zu aw. ''ϑwarəs''-, Präs. ''ϑwərəsaiti'' eig. [[schneiden]] (''upa''-, ''us''- u. a.), als Simplex ‘gestalten, erschaffen, be- stimmen’, idg. ''tu̯erḱ''-, ''tu̯r̥ḱ''- (WP. 1, 751, Pok. 1102); somit eig. *’Schnitt’ wie lat. ''carō'' ‘Fleisch(stück)’ = umbr. ''karu'' [[pars]], [[Stück Fleisch]] zu [[κείρω]] [[schneiden]] usw. Andere Begründung von Risch Sprache 7, 93 ff. (wo auch heth. ''tuekkaš'' [[Körper]] [mit angebl. Schwund eines ''r'' vor ''k''] herangezogen wird; s. indessen zu [[σάκος]]) : zu ''ϑwarəs''- in der (offenbar sekundären) Bed. [[erschaffen]], [[bilden]]; somit "Fleisch als das, was dem menschlichen Körper Gestalt und Formung gibt"; gewiß nicht vorzuziehen. — Aus [[σάρξ]] alb. ''šark'' ‘Frucht- fleisch’ (Jokl IF 44, 13 ff.).<br />'''Page''' 2,679-680 | ||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：s£rx 沙而克士<p>'''詞類次數'''：名詞（151）<p>'''原文字根'''：肉體 相當於： （[[בָּשָׂר]]‎）<p>'''字義溯源'''：肉體*，肉身，肉，血氣，身體，體，情慾，屬肉，人類，必死的性質，肉體的生命；或出自（[[σαρόω]]）=打掃）。這字是指：身體，肉身，肉體，人，個人。描寫人在地上的光景，滿了罪惡的性情<p/>'''同源字'''：1） （[[σαρκικός]]）屬肉體的 2） （[[σάρκινος]]）肉體的 3） （[[σάρξ]]）肉體<p/>'''出現次數'''：總共（149）；太（5）；可（4）；路（2）；約（13）；徒（3）；羅（26）；林前（12）；林後（11）；加（18）；弗（10）；腓（5）；西（9）；提前（1）；門（1）；來（6）；雅（1）；彼前（7）；彼後（2）；約壹（2）；約貳（1）；猶（3）；啓（7）<p/>'''譯字彙編'''：<p>1） 肉體（55） 太26:41； 可14:38； 約6:63； 羅2:28； 羅4:1； 羅6:19； 羅7:5； 羅7:18； 羅7:25； 羅8:3； 羅8:3； 羅8:3； 羅8:4； 羅8:5； 羅8:5； 羅8:6； 羅8:7； 羅8:8； 羅8:9； 羅8:12； 羅8:12； 羅8:13； 羅9:3； 羅9:5； 羅9:8； 羅13:14； 林前1:26； 林前5:5； 林前7:28； 林前10:18； 林前15:39； 林後5:16； 林後5:16； 加5:17； 加5:17； 加5:24； 加6:8； 加6:8； 加6:13； 弗2:3； 弗2:3； 弗2:11； 弗2:11； 腓3:3； 腓3:4； 腓3:4； 西2:13； 西2:18； 西2:23； 門1:16； 彼前1:24； 彼前3:18； 彼後2:10； 約壹2:16； 猶1:23；<p>2） 肉身（25） 約1:14； 約3:6； 約3:6； 約8:15； 徒2:26； 徒2:31； 羅1:3； 林後12:7； 加2:20； 加3:3； 加6:12； 弗6:5； 腓1:22； 腓1:24； 西1:24； 西2:1； 西2:5； 提前3:16； 來5:7； 來12:9； 彼前4:1； 彼前4:1； 彼前4:2； 約壹4:2； 約貳1:7；<p>3） 肉（22） 太16:17； 路24:39； 約6:51； 約6:52； 約6:53； 約6:54； 約6:55； 約6:56； 林前15:50； 弗5:30； 弗6:12； 西1:22； 西2:11； 來2:14； 雅5:3； 啓17:16； 啓19:18； 啓19:18； 啓19:18； 啓19:18； 啓19:18； 啓19:21；<p>4） 血氣（11） 太24:22； 約17:2； 徒2:17； 羅3:20； 林前1:29； 林後10:2； 林後10:3； 林後10:3； 林後11:18； 加4:23； 加4:29；<p>5） 身體（11） 林前15:39； 林後4:11； 林後7:1； 林後7:5； 加4:13； 加4:14； 弗2:15； 弗5:29； 來9:13； 來10:20； 猶1:8；<p>6） 體（9） 太19:5； 太19:6； 可10:7； 可10:8； 林前6:16； 林前15:39； 林前15:39； 林前15:39； 弗5:31；<p>7） 肉體的（5） 加5:16； 加5:19； 來9:10； 彼前3:21； 彼後2:18；<p>8） 情慾（3） 林後1:17； 加5:13； 猶1:7；<p>9） 有血氣的（2） 可13:20； 路3:6；<p>10） 肉身的（2） 約1:13； 西3:22；<p>11） 在肉體上（1） 彼前4:6；<p>12） 骨肉（1） 羅11:14；<p>13） 肉的（1） 加1:16；<p>14） 屬血氣的（1） 加2:16 | |||
}} | }} | ||
