3,274,159
edits
ῥάβδος: Difference between revisions
From LSJ
c2
(2b) |
(c2) |
||
| Line 48: | Line 48: | ||
{{FriskDe | {{FriskDe | ||
|ftr='''ῥάβδος''': {rhábdos}<br />'''Grammar''': f.<br />'''Meaning''': [[Rute]], [[Gerte]], [[Stab]], [[Streifen]], [[Riefe]] (seit Il.).<br />'''Composita''' : Kompp., z.B. [[ῥαβδοῦχος]] m. [[Stabträger]] als Behördenname (Ar., Th., hell.), [[πολύρραβδος]] [[mit vielen Streifen]] (Arist.).<br />'''Derivative''': Davon 1. das Demin. [[ῥαβδίον]] n. (Arist., Thphr. usw.); 2. [[ῥαβδωτός]] [[mit Ruten]], [[Streifen]], [[Riefen versehen]] (X., Arist. usw.), -ωμα H. als Erklärung von σκυτάλια; -ωσις f. [[Kannelierung]] (att. Inschr. Ende V<sup>a</sup>; Kretschmer Glotta 14, 230, Holt Les noms d’action en -σις 152f.); 3. Denominativa : a) [[ῥαβδίζω]] [[mit einer Rute schlagen]], [[dreschen]] (Kom., Thphr. usw.) mit -ισμός m. [[Dreschen]], -ιστήρ m. [[Drescher]] (Pap.); b) -εύομαι [[mit einer Rute angeln]] (Arist.); c) -όομαι [[mit Streifen versehen sein]] (Lyd.).<br />'''Etymology''' : Offenbar mit [[ῥάμνος]], [[ῥαπίς]] verwandt. Ein suffixales δο-Element ist, von einigen Schallnomina (z.B. [[κέλαδος]]) abgesehen, nur in isolierten, etymologisch meist undurchsichtigen Wörtern anzutreffen (Schwyzer 508 f., Chantraine Form. 359 f.); zu bemerken immerhin das altererbte und sinnverwandte [[κλάδος]]; dazu noch Specht Ursprung 230 mit buntem Material. Eine Grundform *ῥάβι̯ος, von Bq als möglich bezeichnet, sucht Haas Μνήμης [[χάριν]] 1, 132 mit neuen Argumenten zu stützen. Vom -δ- abgesehen, läßt sich ῥάβδ-ος nnt lit. ''vir̃bas'' [[Zweig]], [[Reisig]], [[Gerte]] und russ. ''vérba'' (aksl. ''vrъba'') [[Weide]] gleichsetzen (idg. *''u̯r̥b''-). Daneben mit Hochstufe lat. ''verbera'' pl. ‘(Ruten zur) Züchtigung’, ''verbēnae'' pl. [[die Zweige des Lorbeers]] — Weitere Formen m. Lit. bei W.-Hofmann, Fraenkel und Vasmer s.vv.; auch WP. 1, 275 und Pok. 1153.<br />'''Page''' 2,636-637 | |ftr='''ῥάβδος''': {rhábdos}<br />'''Grammar''': f.<br />'''Meaning''': [[Rute]], [[Gerte]], [[Stab]], [[Streifen]], [[Riefe]] (seit Il.).<br />'''Composita''' : Kompp., z.B. [[ῥαβδοῦχος]] m. [[Stabträger]] als Behördenname (Ar., Th., hell.), [[πολύρραβδος]] [[mit vielen Streifen]] (Arist.).<br />'''Derivative''': Davon 1. das Demin. [[ῥαβδίον]] n. (Arist., Thphr. usw.); 2. [[ῥαβδωτός]] [[mit Ruten]], [[Streifen]], [[Riefen versehen]] (X., Arist. usw.), -ωμα H. als Erklärung von σκυτάλια; -ωσις f. [[Kannelierung]] (att. Inschr. Ende V<sup>a</sup>; Kretschmer Glotta 14, 230, Holt Les noms d’action en -σις 152f.); 3. Denominativa : a) [[ῥαβδίζω]] [[mit einer Rute schlagen]], [[dreschen]] (Kom., Thphr. usw.) mit -ισμός m. [[Dreschen]], -ιστήρ m. [[Drescher]] (Pap.); b) -εύομαι [[mit einer Rute angeln]] (Arist.); c) -όομαι [[mit Streifen versehen sein]] (Lyd.).<br />'''Etymology''' : Offenbar mit [[ῥάμνος]], [[ῥαπίς]] verwandt. Ein suffixales δο-Element ist, von einigen Schallnomina (z.B. [[κέλαδος]]) abgesehen, nur in isolierten, etymologisch meist undurchsichtigen Wörtern anzutreffen (Schwyzer 508 f., Chantraine Form. 359 f.); zu bemerken immerhin das altererbte und sinnverwandte [[κλάδος]]; dazu noch Specht Ursprung 230 mit buntem Material. Eine Grundform *ῥάβι̯ος, von Bq als möglich bezeichnet, sucht Haas Μνήμης [[χάριν]] 1, 132 mit neuen Argumenten zu stützen. Vom -δ- abgesehen, läßt sich ῥάβδ-ος nnt lit. ''vir̃bas'' [[Zweig]], [[Reisig]], [[Gerte]] und russ. ''vérba'' (aksl. ''vrъba'') [[Weide]] gleichsetzen (idg. *''u̯r̥b''-). Daneben mit Hochstufe lat. ''verbera'' pl. ‘(Ruten zur) Züchtigung’, ''verbēnae'' pl. [[die Zweige des Lorbeers]] — Weitere Formen m. Lit. bei W.-Hofmann, Fraenkel und Vasmer s.vv.; auch WP. 1, 275 und Pok. 1153.<br />'''Page''' 2,636-637 | ||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：?£bdoj 拉不多士<p>'''詞類次數'''：名詞（12）<p>'''原文字根'''：杖 相當於： （[[מַטֶּה]]‎）<p>'''字義溯源'''：杖，拐杖，權杖，刑杖，桿，棒，棍；源自（[[ῥαπίζω]]）=摑，掌擊），而 （[[ῥαπίζω]]）出自（[[Ῥαιφάν]] / [[Ῥεμφάν]] / [[Ῥεφάν]] / [[Ῥομφά]]）X*=跌，敲擊）。杖，有幾個普通的用途：<p>1）走路時用的杖（ 太6:11）<p>2）老年人用的杖（ 來11:21）<p>3）用作量度的杖（ 啓11:1）<p/>'''出現次數'''：總共（12）；太（1）；可（1）；路（1）；林前（1）；來（4）；啓（4）<p/>'''譯字彙編'''：<p>1） 杖（7） 林前4:21； 來9:4； 來11:21； 啓2:27； 啓11:1； 啓12:5； 啓19:15；<p>2） 拐杖（3） 太10:10； 可6:8； 路9:3；<p>3） 權杖（2） 來1:8； 來1:8 | |||
}} | }} | ||
