ἀλλά: Difference between revisions

|sngr='''原文音譯'''：¢ll£ 阿拉<p>'''詞類次數'''：連詞（636）<p>'''原文字根'''：變更 相當於： （[[רַק]]&#x200E;）<p>'''字義溯源'''：其餘的，乃是，但，然而，究竟，只是，只要，卻，反，反之，反而，反倒，寧可，倒，連，竟，就，就是，總要，惟有，惟獨，並且，不過，而且，其實，究竟；源自 （[[ἄλλος]]）*=別的。此編號和合本有六十餘個不同的譯字<p/>'''出現次數'''：總共（640）；太（37）；可（44）；路（38）；約（101）；徒（30）；羅（69）；林前（73）；林後（68）；加（23）；弗（13）；腓（15）；西（3）；帖前（13）；帖後（5）；提前（12）；提後（12）；多（4）；門（2）；來（16）；雅（5）；彼前（16）；彼後（6）；約壹（13）；約貳（4）；約叄（3）；猶（2）；啓（13）<p/>'''譯字彙編'''：<p>1） 乃是（167）數量太多，不能盡錄；<p>2） 然而（52） 太24:6； 可7:25； 可9:13； 可13:24； 可14:36； 可14:49； 路11:42； 路14:10； 約4:23； 約5:34； 約7:27； 約8:37； 約8:55； 約12:27； 約13:10； 約15:25； 約16:7； 約16:20； 徒4:17； 徒13:25； 徒20:24； 徒26:16； 羅5:14； 羅8:37； 羅10:16； 羅10:18； 羅11:4； 林前8:6； 林前9:12； 林前14:20； 林前15:39； 加1:8； 加4:23； 加4:30； 腓2:17； 腓2:27； 腓3:8； 帖前2:4； 提前1:13； 提前1:16； 提後1:12； 提後2:9； 提後3:9； 來10:3； 雅2:18； 彼前3:14； 啓2:4； 啓2:6； 啓2:14； 啓2:20； 啓3:4； 啓20:6；<p>3） 卻（52） 太6:13； 可7:5； 可10:27； 路11:4； 路22:53； 約3:8； 約6:39； 約7:10； 約8:12； 約9:9； 約10:8； 約11:30； 約17:9； 約17:15； 約17:20； 徒5:13； 徒18:21； 羅4:16； 羅4:24； 羅9:24； 羅13:5； 林前1:27； 林後4:8； 林後4:8； 林後4:9； 林後4:9； 林後4:16； 林後5:16； 林後8:21； 林後9:12； 林後12:16； 林後13:3； 林後13:4； 林後13:4； 加6:13； 弗5:4； 腓1:29； 腓2:4； 腓2:27； 帖前1:5； 提前5:13； 提後2:20； 來11:13； 來12:26； 彼前2:25； 彼後2:5； 約壹2:2； 約壹2:19； 約貳1:1； 約貳1:12； 約叄1:13； 啓2:9；<p>4） 但（45） 太9:12； 太15:11； 可5:19； 可13:11； 可14:28； 路5:38； 路14:13； 路22:36； 約1:31； 約5:42； 約7:28； 約7:49； 約8:26； 約8:49； 約9:31； 約11:11； 約11:42； 約14:31； 約15:21； 約16:12； 約16:33； 徒1:8； 羅1:32； 羅10:2； 羅14:20； 林前6:12； 林前6:12； 林前8:7； 林前9:2； 林前10:23； 林前10:23； 林前12:24； 林前14:19； 林前15:10； 林前15:46； 林後3:14； 林後7:6； 加2:3； 加2:14； 加3:12； 加4:8； 帖前2:2； 彼前2:20； 約叄1:9； 啓17:12；<p>5） 乃（41） 太22:30； 可3:29； 可12:25； 路8:52； 路24:6； 約3:28； 約5:22； 約13:10； 約19:21； 徒4:32； 徒26:29； 羅3:27； 羅6:14； 羅6:15； 羅8:9； 羅9:11； 羅9:16； 林前4:20； 林前10:20； 林前10:24； 林後2:17； 林後2:17； 林後4:2； 林後8:13； 加3:16； 加4:2； 加4:17； 弗2:19； 弗5:18； 弗5:27； 帖前2:13； 提前2:12； 提後2:24； 門1:14； 彼前3:15； 彼前3:21； 彼後2:4； 彼後3:9； 約壹2:7； 約壹2:16； 約壹2:27；<p>6） 只（21） 太6:18； 太16:23； 可1:45； 可8:33； 可11:23； 路8:27； 路18:13； 約5:30； 約12:42； 約16:6； 羅8:4； 羅9:32； 林前5:8； 林前10:33； 林後1:9； 林後1:19； 林後4:2； 弗4:29； 提前5:1； 猶1:9； 啓9:5；<p>7） 只是（18） 可13:7； 可13:20； 路6:27； 路21:9； 約1:33； 約6:9； 約6:36； 約6:64； 約7:44； 羅4:2； 羅7:7； 羅8:26； 羅16:18； 林前7:7； 林後10:13； 腓3:7； 帖前2:7； 來4:2；<p>8） 乃要（15） 路1:60； 約6:27； 約16:25； 約18:40； 徒1:4； 羅12:3； 帖前5:15； 帖後3:15； 提前2:10； 提前5:23； 來3:13； 彼前1:15； 彼前3:4； 約壹3:18； 約貳1:8；<p>9） 只要（15） 太8:4； 太26:39； 可1:44； 可6:9； 可14:36； 路5:14； 路7:7； 路22:42； 約19:24； 徒15:20； 羅12:2； 林前7:19； 弗6:4； 腓4:6； 提前6:17；<p>10） 而（11） 可8:33； 林前15:40； 林後7:11； 林後7:11； 林後7:11； 林後7:11； 林後7:11； 林後7:11； 林後8:10； 約壹4:18； 啓10:9；<p>11） 並且（11） 約4:14； 約16:2； 徒21:24； 羅4:12； 羅5:3； 羅5:11； 林後1:9； 林後7:7； 林後8:19； 腓1:18； 提後4:8；<p>12） 總要（10） 約7:24； 約20:27； 羅13:14； 林前10:13； 加5:13； 西3:22； 帖前5:6； 提後1:8； 彼前2:16； 約壹4:1；<p>13） 反倒（8） 羅11:11； 林後6:4； 林後7:5； 加4:14； 腓1:20； 腓2:7； 帖後3:11； 提後1:17；<p>14） 反（7） 太27:24； 可5:26； 路12:51； 約3:16； 徒7:39； 羅4:20； 加2:7；<p>15） 反而（7） 約3:36； 約10:5； 徒26:20； 羅8:32； 提前6:2； 提後4:3； 來12:11；<p>16） 就是（7） 路12:7； 路23:15； 徒21:13； 羅16:4； 林前3:2； 腓2:12； 彼前2:18；<p>17） 並（6） 路16:21； 約5:18； 約11:52； 林前6:11； 林後1:13； 猶1:6；<p>18） 惟獨（6） 太7:21； 太9:17； 羅9:7； 羅9:8； 加1:17； 加5:6；<p>19） 倒（6） 路22:26； 約10:1； 羅7:19； 林前9:12； 帖後2:12； 帖後3:8；<p>20） 卻是（5） 林前4:15； 林前9:27； 林前11:8； 林後11:6； 西2:5；<p>21） 惟有（5） 可7:15； 約12:49； 約19:34； 林前3:6； 西3:11；<p>22） 其實（5） 太20:26； 徒7:48； 徒15:11； 羅2:29； 林後11:1；<p>23） 就（4） 羅8:23； 羅15:3； 羅15:21； 林前2:9；<p>24） 倘（4） 路13:3； 路13:5； 路16:30； 林前7:21；<p>25） 但是（4） 太8:8； 約12:16； 約13:18； 林前6:11；<p>26） 倒要（4） 羅6:13； 羅12:16； 來10:25； 彼前4:13；<p>27） 連（4） 約13:9； 徒19:2； 徒27:10； 林前4:3；<p>28） 可是（3） 約10:26； 林前10:5； 加4:29；<p>29） 不過（3） 太13:21； 可4:17； 可9:22；<p>30） 卻要（3） 弗5:17； 提前4:12； 約叄1:11；<p>31） 竟（3） 太17:12； 太18:30； 提後4:16；<p>32） 到底（3） 太11:8； 路7:25； 羅10:8；<p>33） 乃在（3） 林前7:4； 林前7:4； 林前9:21；<p>34） 甚至（3） 林後3:15； 帖前2:8； 多1:15；<p>35） 反要（3） 羅11:20； 羅12:21； 多2:10；<p>36） 正（2） 徒2:16； 約壹2:21；<p>37） 於是（2） 約11:54； 羅1:21；<p>38） 若（2） 太5:39； 可11:32；<p>39） 乃因（2） 約11:51； 來10:39；<p>40） 也（2） 徒19:26； 林後2:5；<p>41） 而且（2） 徒19:27； 帖前1:8；<p>42） 只能（2） 林前3:1； 林後13:8；<p>43） 才（2） 可2:17； 路5:31；<p>44） 還（2） 可6:52； 羅9:10；<p>45） 這樣（2） 羅6:5； 弗5:24；<p>46） 且（2） 林前6:11； 弗1:21；<p>47） 為此（2） 太9:18； 羅12:20；<p>48） 究竟（2） 太11:9； 路7:26；<p>49） 如今（2） 約11:15； 約16:4；<p>50） 或（1） 林前15:35；<p>51） 反使（1） 林前12:25；<p>52） 不但如此（1） 林前12:22；<p>53） 無奈（1） 林前14:17；<p>54） 不過是（1） 林前15:37；<p>55） 便（1） 林後2:13；<p>56） 乃是用（1） 林後3:3；<p>57） 總是（1） 弗5:29；<p>58） 只從（1） 彼前4:2；<p>59） 乃憑（1） 彼前1:19；<p>60） 實乃（1） 彼後3:9；<p>61） 這乃（1） 約壹2:19；<p>62） 豈⋯麼（1） 路17:8；<p>63） 及至（1） 啓10:7；<p>64） 豈（1） 來3:16；<p>65） 只以（1） 腓2:3；<p>66） 也都（1） 林後7:14；<p>67） 乃為（1） 林後5:15；<p>68） 既（1） 林後8:7；<p>69） 卻把（1） 加3:22；<p>70） 當（1） 弗5:15；<p>71） 縱（1） 林後4:16；<p>72） 原來（1） 徒10:35；<p>73） 不但（1） 路24:21；<p>74） 可以（1） 可16:7；<p>75） 再者（1） 路24:22；<p>76） 為了（1） 約18:28；<p>77） 現在（1） 徒9:6；<p>78） 總（1） 可14:29；<p>79） 卻不（1） 可4:22；<p>80） 除了（1） 太19:11；<p>81） 至（1） 太21:21；<p>82） 惟（1） 可2:22；<p>83） 必（1） 可3:26；<p>84） 該（1） 徒10:20；<p>85） 叫（1） 徒16:37；<p>86） 無非是（1） 林前3:5；<p>87） 只在乎（1） 羅14:17；<p>88） 只在（1） 林前3:7；<p>89） 卻也（1） 林前4:4；<p>90） 竟是（1） 林前6:6；<p>91） 反之（1） 羅14:13；<p>92） 寧可（1） 羅12:19；<p>93） 只管（1） 徒18:9；<p>94） 難道（1） 羅5:15；<p>95） 倒去（1） 羅7:15；<p>96） 再（1） 羅10:19；<p>97） 倒是（1） 林前6:8