ἀπέχω: Difference between revisions

|txtha=([[imperfect]] ἀπειχον Tr [[text]] WH [[text]]; [[present]] [[middle]] [[ἀπέχομαι]]);<br /><b class="num">1.</b> transitive,<br /><b class="num">a.</b> to [[hold]] [[back]], [[keep]] [[off]], [[prevent]] ([[Homer]], Iliad 1,97 (Zenodotus); 6,96; [[Plato]], Crat c. 23, p. 407b.).<br /><b class="num">b.</b> to [[have]] [[wholly]] or in [[full]], to [[have]] [[received]] ([[what]] [[one]] had a [[right]] to [[expect]] or [[demand]]; cf. ἀποδιδόναι, ἀπολαμβάνειν (Winer s De [[verb]]. comp. etc. Part iv., p. 8; Gram. 275 (258); Buttmann, 203 (176); according to Lightfoot (on [[ἀπό]] denotes [[correspondence]], i. e. of the contents to the [[capacity]], of the [[possession]] to the [[desire]], etc.)): τινα, μισθόν, παράκλησιν, πάντα, Lightfoot on Philippians , the [[passage]] cited)). Hence,<br /><b class="num">c.</b> [[ἀπέχει]], impersonally, it is [[enough]], [[sufficient]]: [[Anacreon]] (530 B.C.>) in Odar. (15) 28,33; Cyril Alex. on [[ἀπέχω]], [[see]] P. E. Pusey's edition Oxon. 1868)).<br /><b class="num">2.</b> intransitive, to be [[away]], [[absent]], [[distant]] (Buttmann, 144 (126)): [[absolutely]], [[ἀπό]], Tr [[text]] WH [[text]]); to [[hold]] [[oneself]] [[off]], [[abstain]]: [[ἀπό]] τίνος, from [[anything]], R G); τίνος, [[Homer]] [[down]].)  

|mltxt=(AM [[ἀπέχω]])<br /><b>1.</b> βρίσκομαι [[μακριά]], σε [[απόσταση]] από κάποιον ή [[κάτι]]<br /><b>2.</b> δεν αναμιγνύομαι, δεν [[μετέχω]] σε [[κάτι]], [[κρατιέμαι]] [[μακριά]] από [[κάτι]]<br />||| <b>αρχ.-μσν.</b> συγκρατιέμαι, [[δείχνω]] [[εγκράτεια]], [[είμαι]] [[εγκρατής]]<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> [[κρατώ]] [[μακριά]], [[απομακρύνω]], [[αποκρούω]]<br /><b>2.</b> [[χωρίζω]], [[ξεχωρίζω]] [[κάτι]] από [[κάτι]] [[άλλο]]<br /><b>3.</b> [[κρατώ]] [[κάτι]] [[μακριά]] από μένα, [[αποφεύγω]]<br /><b>4.</b> έχω [[διαφορά]], [[διαφέρω]]<br /><b>5.</b> έχω ή [[παίρνω]] [[κάτι]] [[ολόκληρο]], πλήρες («ἀπέχουσιν τὸν μισθὸν αὐτῶν», <b>Κ.Δ.</b>)<br /><b>6.</b> <b>απρόσ.</b> <i>ἀπέχει</i><br />αρκεί, [[είναι]] αρκετό<br /><b>7.</b> «οὐδὲν ἀπέχει» (με απαρέμφατον)<br />[[τίποτα]] δεν εμποδίζει κάποιον νά κάνει [[κάτι]].

|sngr='''原文音譯'''：¢pšcei 阿普-誒赫<p>'''詞類次數'''：動詞（1）<p>'''原文字根'''：從-有<p>'''字義溯源'''：夠了；源自（[[ἀπέχω]]）=得出結果，足有），由（[[ἀπό]] / [[ἀπαρτί]] / [[ἀποπέμπω]]）*=從，出，離）與（[[ἔχω]]）*=持）組成。註：聖經文庫將 （[[ἀπέχω]]）  （[[ἀπέχω]]）  （[[ἀπέχω]]）合併為一個編號<p/>'''出現次數'''：總共（1）；可（1）<p/>'''譯字彙編'''：<p>1） 夠了（1） 可14:41<br />'''原文音譯'''：¢pšcomai 阿普-誒所買<p>'''詞類次數'''：動詞（6）<p>'''原文字根'''：從-有<p>'''字義溯源'''：自行戒絕，棄絕，禁戒，遠避；源自（[[ἀπέχω]]）=得出結果，足有），由（[[ἀπό]] / [[ἀπαρτί]] / [[ἀποπέμπω]]）*=從，出，離）與（[[ἔχω]]）*=持）組成。註：聖經文庫將 （[[ἀπέχω]]）  （[[ἀπέχω]]）  （[[ἀπέχω]]）合併為一個編號<p/>'''出現次數'''：總共（6）；徒（2）；帖前（2）；提前（1）；彼前（1）<p/>'''譯字彙編'''：<p>1） 禁戒（3） 徒15:20； 徒15:29； 提前4:3；<p>2） 你們⋯要禁戒（1） 彼前2:11；<p>3） 遠避（1） 帖前4:3；<p>4） 要遠避（1） 帖前5:22<br />'''原文音譯'''：¢pšcw 阿普誒何<p>'''詞類次數'''：動詞（11）<p>'''原文字根'''：從-有 相當於： （[[סוּר]]&#x200E; / [[סָר]]&#x200E; / [[שׂוּר]]&#x200E;）  （[[רָחַק]]&#x200E;）<p>'''字義溯源'''：得出結果，足有，保持，定要，完全得著，距，離，相離，距，遠，得，受過；由（[[ἀπό]] / [[ἀπαρτί]] / [[ἀποπέμπω]]）*=從，出，離）與（[[ἔχω]]）*=持）組成。註：聖經文庫將 （[[ἀπέχω]]）  （[[ἀπέχω]]）  （[[ἀπέχω]]）合併為一個編號。參讀 （[[αἱρέομαι]]）同義字<p/>'''出現次數'''：總共（12）；太（5）；可（1）；路（4）；腓（1）；門（1）<p/>'''譯字彙編'''：<p>1） 他們已經得了（3） 太6:2； 太6:5； 太6:16；<p>2） 離（3） 太15:8； 可7:6； 路7:6；<p>3） 我有（1） 腓4:18；<p>4） 你⋯得著（1） 門1:15；<p>5） 距（1） 路24:13；<p>6） 你們受過（1） 路6:24；<p>7） 之遠（1） 太14:24；<p>8） 相離（1） 路15:20