3,277,243
edits
ἀποδημέω: Difference between revisions
From LSJ
cc1
(c1) |
(cc1) |
||
| Line 23: | Line 23: | ||
}} | }} | ||
{{Thayer | {{Thayer | ||
|txtha=ἀποδήμω; 1st aorist ἀπεδήμησα; ([[ἀπόδημος]], [[which]] [[see]]); to go [[away]] to [[foreign]] parts, go [[abroad]]: [[εἰς]] χώραν); [[Herodotus]] [[down]].) | |txtha=ἀποδήμω; 1st aorist ἀπεδήμησα; ([[ἀπόδημος]], [[which]] [[see]]); to go [[away]] to [[foreign]] parts, go [[abroad]]: [[εἰς]] χώραν); [[Herodotus]] [[down]].) | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
| Line 35: | Line 35: | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：¢podhmšw 阿坡-得姆哦< | |sngr='''原文音譯'''：¢podhmšw 阿坡-得姆哦<br />'''詞類次數'''：動詞（6）<br />'''原文字根'''：從-公眾<br />'''字義溯源'''：往國外去，出國去，離去，去了，不在，離鄉外出；源自（[[ἀπόδημος]]）=遠離本地民眾）；由（[[ἀπό]] / [[ἀπαρτί]] / [[ἀποπέμπω]]）*=從，出，離）與（[[δῆμος]]）=公眾）組成，其中 （[[δῆμος]]）出自（[[δέω]]）*=捆綁）。這字使用六次，全用在前三福音書中。<br />'''同義字'''：1） （[[ἀποδημέω]]）到國外去 2） （[[ὁδεύω]]）行路 3） （[[πορεύομαι]]）走過，去<br />'''出現次數'''：總共（6）；太（3）；可（1）；路（2）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 出國去了（2） 太21:33； 太25:15；<br />2） 離鄉外出（1） 路20:9；<br />3） 去了（1） 路15:13；<br />4） 往國外去了（1） 可12:1；<br />5） 往國外去（1） 太25:14 | ||
}} | }} | ||
