3,274,216
edits
ἀπάγω: Difference between revisions
From LSJ
cc1
(c1) |
(cc1) |
||
| Line 32: | Line 32: | ||
}} | }} | ||
{{Thayer | {{Thayer | ||
|txtha=([[imperfect]] ἀπηγον (Tr marginal [[reading]] WH marginal [[reading]])); 2nd aorist ἀπήγαγον; [[passive]] ([[present]] ἀπάγομαι); 1st aorist ἀπηχθην; (from [[Homer]] [[down]]); to [[lead]] [[away]]: [[ἀπό]] τῆς φάτνης); [[hence]]); R G) ([[away]], ἐκ [[τῶν]] [[χειρῶν]] [[ἡμῶν]]); [[πρός]] τά εἴδωλα). Used [[especially]] of those led [[off]] to [[trial]], [[prison]], [[punishment]]: T Tr WH); ( T Tr WH); R G ([[ἤγαγον]] L T Tr WH); [[εἰς]] [[τήν]] ἀπώλειαν, [[εἰς]] [[τήν]] ζωήν). (Compare: [[συναπάγω]].) | |txtha=([[imperfect]] ἀπηγον (Tr marginal [[reading]] WH marginal [[reading]])); 2nd aorist ἀπήγαγον; [[passive]] ([[present]] ἀπάγομαι); 1st aorist ἀπηχθην; (from [[Homer]] [[down]]); to [[lead]] [[away]]: [[ἀπό]] τῆς φάτνης); [[hence]]); R G) ([[away]], ἐκ [[τῶν]] [[χειρῶν]] [[ἡμῶν]]); [[πρός]] τά εἴδωλα). Used [[especially]] of those led [[off]] to [[trial]], [[prison]], [[punishment]]: T Tr WH); ( T Tr WH); R G ([[ἤγαγον]] L T Tr WH); [[εἰς]] [[τήν]] ἀπώλειαν, [[εἰς]] [[τήν]] ζωήν). (Compare: [[συναπάγω]].) | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
| Line 47: | Line 47: | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：¢p£gw 阿普-阿哥< | |sngr='''原文音譯'''：¢p£gw 阿普-阿哥<br />'''詞類次數'''：動詞（16）<br />'''原文字根'''：從-帶領 相當於： （[[יָבַל]]‎） （[[הָלַךְ]]‎） （[[נָהַג]]‎） （[[נָחָה]]‎）<br />'''字義溯源'''：除去，帶去，引去，引，帶，迷惑，拉到，拉去，牽去，奪去，傳問，領去，解去；由（[[ἀπό]] / [[ἀπαρτί]] / [[ἀποπέμπω]]）*=從，出）與（[[ἄγω]]）*=帶領）組成。這字大部分是用來描述主耶穌被兵丁‘帶去’. 參讀 （[[ἄγω]]）同義字<br />'''出現次數'''：總共（16）；太（5）；可（3）；路（4）；徒（3）；林前（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 引（2） 太7:13； 太7:14；<br />2） 帶（2） 太26:57； 太27:31；<br />3） 他們⋯帶（2） 可14:53； 路22:66；<br />4） 受了迷惑（1） 林前12:2；<br />5） 帶⋯進（1） 可15:16；<br />6） 他們帶⋯去（1） 路23:26；<br />7） 奪去（1） 徒24:7；<br />8） 拉去（1） 徒12:19；<br />9） 解去（1） 太27:2；<br />10） 帶去（1） 可14:44；<br />11） 牽去（1） 路13:15；<br />12） 被拉到（1） 路21:12；<br />13） 你領（1） 徒23:17 | ||
}} | }} | ||
